***Important note: Admission is by a pre-registered guest list at a guard house of Dr. David Hsu’s home. Everyone has to be registered before night of February 21, 2006 (Tuesday). We do not encourage last minute drop by. The fees or payment will be collected at the door (checks are preferred).

Program (活动安排)
(3:30-4:30PM: Committee meetings – Attention: each committee member comes earlier)
4:00-4:30PM Registration
4:30-5:00PM Social networking
5:00-5:45PM Introduction
       President’s welcome speech (Dr. Zhenying Jiang)
              Greeting from Education Consul
              New Year Greetings from all CSA Board Directors
              Introduce hosts Dr. David Hsu & May Hsu-by Dr. K. Ming Chan
              Introduce Special Guests and new board members
              Recognitions
              A brief report from the past President
              Committee Chairs report
5:45-7:00PM 　Dinner and Entertainment 晚餐和娱乐
7:00-9:00PM　欢乐旺年大抽奖
　　　　　　　Shaoxing Opera (越剧)
                   　Music performance (古筝，芦笙，歌曲)
         　　Singing and dancing 好歌大家唱闻歌起舞

备注: 1. 欢迎捐献奖品, 欢迎志愿工作人员. 请联系郦永刚 ygli@usc.edu 或黄胜和教授 Shhuang@hsc.usc.edu
2. 请带上您的名片, 以便交流联络.

PLEASE fill the following:

I will be in the spring Gathering
1. Myself only______ (Name_______ Email Address______________)
2. My family will come with me: Adult(s) _____Children______
3. My friend(s)/Guest(s): 　　　Adult(s)______Children_____
I am CSA lifetime member________; I am CSA new member of 2006____
I will renew my membership for 2006 ________
I am a scholars Net member_______________
I would like to attend the Social Science and Humanity Committee meeting at 3:30pm__
I would like to attend the Science and Engineering Committee meeting at 3:30pm______
I would like to attend the Outreach and Development committee meeting at 3:30pm_____
I would like to serve for Fundraising Committee _____________
I would like to join the Website Committee__________________

Chinese American Faculty Association Southern California 35^th Annual Convention (3/11)

栗亞、陳黔海獲玉山科技年度大獎 (楊凱雯)

南加玉山科技協會17日公布該會年度傑出企業獎及創業與社區服務獎得主，分由「Amsino」醫療器械公司創辦人栗亞及尖端電腦系統公司（Apex Computer Systems）總裁陳黔海獲得。得獎者將在3月4日舉行的年會上接受表揚，當日並舉行新舊任理事長交接，新任理事長將由張世祿接棒，副理事長則為李士驥、李興中。選拔委員會主席吳國增指出，栗亞是以容器模具為主導的製造商，所有產品在美國設計和開發，然後在中國製造、裝配，透過嚴密管理系統，製造出高質量但低價的醫療設備，是華裔企業最佳典範之一。

陳黔海所創建的尖端電腦系統公司以全國性電腦技術服務、維護為主，提供五百大企業客戶全面服務與支援，並且長期致力教育和協助南加的華裔中小企業發展，對於社會公益不遺餘力，因此獲選年度創業精神及社區服務獎。除頒發年度傑出獎項之外，今年年會主題將訂為「兩岸三地的科技與資本市場論壇」，將邀請台灣首任新竹科學園區副局長楊世緘、美林證券公司前首席經濟學家斯查申姆（Donald Straszheim）、創造矽谷創業神話的陳五福，就兩岸三地高科技合作的機制與模式、經濟交流機會、企業投資合作優勢與商機等主題演講。年銷售額上億的電腦購物網www.newegg.com也會在當日現場徵才，有意者可前往參加。年會時間為上午9時至下午4時，地點在阿罕布拉市的Al-mansor Court。會員入場費為50元、非會員60元、學生憑學生證入場35元，座位有限，報名至2月底截止。有意者可上網www.scmj.org或電子郵件:info@scmj.org報名，也可電洽626-818-0245 沈秘書、626-319-2152 王璐璐。

Luncheon and Conference Invitation: Trade and Investment Opportunities in Heilongjiang Province (3/1,Universal City, CA)

You are cordially invited to a Luncheon and Conference

Trade and Investment Opportunities in Heilongjiang Province, China

Featuring guest speaker

Mr. Wang Limin,

Vice Governor of Heilongjiang Province

Wednesday, March 1, 2006

10:00 am – Registration and Networking

10:30 pm –Presentation and Lunch

1:30 pm – Business Match Meetings

HILTON UNIVERSAL CITY

555 Universal Hollywood Drive

Universal City, CA 91608

(818) 506-2500

RSVP by Wednesday, February 25, 2006

Dr. Kern Kwong at (626) 432-7000 or kk@janascorp.com

COORDINATORS:

		PricewaterhouseCoopers
	Janas Associates, Investment Banker and Management Consultants
US-China Business Matchmaking Council
Los Angeles Area Chamber of Commerce

SUPPORTING ORGANIZATIONS:

Chinese Scholars Association, Southern California

第五届“中华学人与21世纪上海发展”系列国际研讨会2006年会议通知

一．会议宗旨

上海市欧美同学会、上海海外联谊会先后于1998年、2000年、2002年和2004年成功地举办了四届“中华学人与21世纪上海发展”系列国际研讨会。研讨的主题分别是“高新技术产业化和发展知识经济问题”、“大都市生态、环境与可持续发展”、“上海及长江三角洲地区合作与发展”和“上海面向国际化——塑造城市形象与城市精神”。四次研讨会上，徐匡迪、陈良宇、韩正等历届市长先后都作了主题报告。许多海内外专家、学者、留学生、企业家以及市政府有关单位负责人参加了会议。2006年7月26至28日将举办第五届研讨会，我们将继续邀请国际知名专家、学者参会，为21世纪上海的可持续发展共献良策。

二．会议主题与重点

会议主题：能源与大都市发展

当前，上海正以国际大都市为目标，为建设成为国际经济、金融、贸易和航运中心之一，率先基本实现现代化而快速发展。能源问题是上海面临的非常严峻的问题。如何围绕大都市发展制定能源发展战略，改善能源结构，提高能源利用效率，节能降耗和开发新能源，以及建立相关的法规，这些都将是本次研讨会所关注的问题。

会议安排：会议为期三天：

第一天上午开幕式、大会发言

下午大会发言、开放式讨论

第二天上午分组研讨

A 组能源战略与法规

B组能源结构与新能源

C组节能与能源新科技

下午大会发言、闭幕式

第三天参观考察

会议时间：2006年7月26日至28日

会议地点：待定

会议工作语言：中文和英文（中文稿请提供英文摘要，英文稿请提供中文或英文摘要）

注册费：人民币2000元/250美元（特邀嘉宾免缴；递交论文并经大会专家委员会评审通过者免缴；主办、协办单位会员享受优惠价1000元/125美元。）注册代表可以参加开幕式、闭幕式和大会、分组讨论、参观考察等活动；会议还将提供三天的工作午餐。

住宿费：会务组可代为预定会议酒店客房，优惠价为：人民币900元/日（标准间）。代表也可自行联系住宿。

欢迎您参加这次盛会。如果您有兴趣参加此次会议，请及早与会务组联系。寄送论文或论文详细摘要的截止日期为2006年4月30日。

会务组联系方式：

上海市欧美同学会联络部

地址：上海市陕西北路128号504室邮编：200041

电话：+86 21 62673528-402、403 传真：+86 21 62728215

E-mail: sorsa@163.net 联系人: 蒋智聪先生、陈海涛先生

三．主办单位及协办单位

主办单位：上海海外联谊会，上海市欧美同学会协办单位：上海市科学技术协会

四．组织委员会名誉主任：韩正上海市市长

主任委员：沈红光上海市政协副主席上海海外联谊会会长

严东生上海市欧美同学会会长中国科学院院士、中国工程院院士

五．专家委员会主任：严东生（兼）

副主任：（按姓氏拼音排列）

江家驷美国乔治亚理工学院教授、北京大学环境学院院长

沈文庆上海市欧美同学会副会长、上海市科学技术协会主席中国科学技术协会副主席

翁史烈中国工程院院士、上海能源研究会理事长、前上海交通大学校长

郑时龄上海市欧美同学会副会长、中国科学院院士、前同济大学副校长

邀请信 – 访问中关村AN INVITAION TO A GATHERING AT ZHONGGUANCUN SCIENCE PARK, BEIJING (5/21-24)

(May 21st—24th, 2006)

Beijing Zhongguancun Science Park’s annual summer event –gathering and tour in Zhongguancun will be held in Beijing once again during May 21^st to 24^th, 2006. Those who may have missed the Science Park’s winter event last year will be glad to see the summer event comes up with more activities and a much better weather in the city…

Who should be participating?

All those who are originated from Mainland China and were educated in the US, and now are interested in knowing about Zhongguancun, and thinking running their own start-up businesses in Beijing, or even just want to take a look at it…

When and where and What? (See attached Agenda)

What ZGC Science Park will provide?

--3 nights of hotel room for free (May 21^st through 24^th)

--Meals during the Event days

--Bus transportation for the event activities

--Entertainment in the hotel such as bowling, table tennis, karaoke and more…

What you need to do to get in?

--Make your own traveling plan and get your air ticket

--Fill in the attached Application Form and send it back to me

--Just show up in the hotel later afternoon May 21^st for check-in

You are going to be pretty much all-set…

We also welcome those who may happen to be there in China for other reasons at the time to participate this Event. Just fill in the Form and send it back…

Please contact:

Frank Tan

CEO, Zhongguancun Science Park’s Silicon Valley Office

Tel: 408 406 3118

Send your application to: ftan@zgc-usa.com

海外学子中关村访问团日程安排

2006年5月21日（周日）

海外学子中关村访问团报到（中国知识产权培训中心）

时间：15：00---21：00

5月22日（周一）

参观考察中关村科技园区

时间：7:30 早餐

8:30 出发，参观北清路文化广场、生命科学园、航天城、

永丰产业基地、中关村软件园

12:00 午餐

14:00 出发,参观清华留学人员创业园、海淀留学人员创业园

18:00 晚餐

5月23日（周二）

一、管委会领导接待访问团（中关村国际孵化园）

时间：9:00--9:30 参观国际孵化园，观看中关村宣传片

9:30--12:00 中关村管委会副主任夏颖奇做“创业中关村”形势报告

二、参加第九届中国北京国际科技产业博览会（中国国际展览中心）

时间：14：00--17：00

（注：早餐7:30，午餐12:00，晚餐18:30。晚餐后，自由娱乐活动，包括保龄球、乒乓球、沙壶球等，凭住宿房卡参加）

5月24日（周三）

访问团返程离京（早餐：7:30，请于12:00之前将房卡交总服务台）

注意事项：

1、拨打国内、国际长途、上网请到总服务台办理（费用自理）；

2、打印、复印材料请到商务中心（费用自理）。

兩岸清華校友元宵春宴新竹清大50週年 4月組團返台祝賀 (陳盈霖)

豐盛的午餐與難得的經驗傳承分享，七十多名來自新竹與北京清華大學的南加州清華大學校友會成員，在18日的「丙戌狗年人旺、事旺、福旺兩岸清華校友元宵春宴」中共聚一堂，互拜晚年。校友會會長李秉信表示，成立多年的清華大學校友會成員，都來自海峽兩岸，每年春宴除達到校友們聯繫目的外，也希望藉此打破兩所清華大學的界線。

值得一提的是，今年是新竹清華大學50週年校慶，校長陳文村除將於4月中拜訪洛杉磯校友，此間校友們也計畫在4月底校慶時組團返台共襄盛舉。春宴上除有豐盛午餐外，校友會還邀請南加州中國大專院校聯合校友會會長葉竹青、清華校友會之友余崇孝等人，針對「如何在美進入公職之路」與自己工作歷程和校友們進行交流。

擔任聖瑪利諾郵局局長的葉竹青鼓勵華裔踴躍進入公職領域。他說，許多人認為在美國當公務員並不容易，但事實上美國招募的公職人員分很多種，民眾可利用www.usa.gov下面的usjobs尋找相關資訊。但他不諱言表示，要進入公職，語言能力是華裔首要解決的問題。葉竹青說，華裔擔任公務員不僅下半輩子較有保障，更能幫助更多華裔進入公職之路，可惜的是，目前華裔擔任公職領域管理者並不多。葉竹青以郵局為例說，全美有七十多萬郵政人員，但僅有1至2%的亞裔擔任郵政管理職位。他鼓勵華裔充實自己語言能力，朝「鐵飯碗」目標努力。擔任摩根史坦利公司副總的余崇孝分享自己工作經驗。13歲移民來美的他鼓勵華裔，積極培養人脈、建立信用，是成功進入職場不二法門。至於以「用投資眼光看生涯規劃」為題進行經驗分享的李秉信則表示，校友們最好能放下身段投身職場，才有更好的發展空間。

State-owned institutions able to hire foreigners 中国事业单位经批准将可以招聘外国国籍的人员

China's Ministry of Personnel (MOP) issued recently the Temporary Regulation on personnel Recruitment in Open Way for State-owned Public Institutions, which requires that starting from January 1st, 2006, all state-owned public institutions in China should recruit people through open, transparent procedures. The state-owned public institutions could hire foreigners to work after relative department approves their request. This is the first time for the state to publicize a regulation that specifies the procedures and methods required for public institutions in staff recruitment work and the open recruitment scheme adopted in public institutions will play a significant role.

In order to strengthen the macro-management and control of personnel recruiting in government-run public institutions, the regulation requires these institutions to run through a filing and approving system. The regulation also stipulates the filing and approving system for hiring foreign staff workers. The regulation stipulates that if a public institution wants to hire a foreigner, they should report the case and get the approval from a provincial-level personnel administrative body and run through the hiring procedure according to state regulations.

人事部日前发布了《事业单位公开招聘人员暂行规定》，从2006年1月1日起，事业单位招聘人员，都要实行公开招聘。中国的事业单位经批准可以招聘外国国籍的人员。中国的事业单位公开招聘的主要特点体现在五个方面：一是事业单位公开招聘强调的是公开透明，要求做到信息公开、过程公开、结果公开，事业单位必须按照规范的程序、在规定的权限内选人用人；二是事业单位公开招聘实行统一规范、分类指导、分级管理，制度是统一规范的，管理权限是分级的，不同行业不同层级的事业单位公开招聘要充分体现各自的特点，不强求一致；三是事业单位公开招聘采取考试、考核的办法进行，对急需引进的高层次人才、短缺人才，具有高级专业技术职务或博士学位的人员，可以采取直接考核的方式招聘；四是考试内容具有事业单位的特点，体现岗位要求，考试的内容是招聘岗位所必需的专业知识、业务素质和工作技能，没有规定设置统一的公共科目；五是在考试的组织上，事业单位公开招聘可以由单位自行组织考试，也可以由政府人事行政部门、事业单位上级主管部门统一组织。此外，事业单位经批准还可以招聘外国国籍的人员。

为加强对政府所属事业单位进人的宏观管理和宏观调控，《规定》中明确了备案核准制度，主要包括三方面内容：一是招聘计划的报备制度。根据不同层次事业单位的实际情况，对招聘计划规定了不同的监督审查办法，以便政府人事行政部门和事业单位上级主管部门及时有效地指导和监督；二是地(市)、县(县级市)所属事业单位进人计划的核准制度。《规定》把地(市)、县(县级市)所属事业单位进人计划的核准权交给了地市一级人事部门，目的是要加强对县级所属事业单位公开招聘人员的管理；三是招聘外籍人员的核准制度。《规定》明确提出事业单位需要招聘外国国籍人员的，报省级以上政府人事行政部门核准，并按照国家有关规定进行招聘。

中国承诺一亿美元援助发展中国家参展上海世博会

国际展览局秘书长洛塞泰斯证实，根据去年十二月在国际展览局大会上通过的《中国二0一0年上海世博会注册报告》，中国已承诺总额高达一亿美元的援助计划，帮助众多发展中国家赴上海世博会参展。在百年世界博览会的历史中，中国是首个赢得注册类世博会主办权的发展中国家。对此，洛塞泰斯表示，国际展览局已经注意到，中国长期以来与世界各地的发展中国家保持着良好的关系，尤其是与非洲、东南亚的一些发展中国家有着友好传统。他认为，中国愿意以一亿美元帮助他国参展，成为中国办好世博会的基础之一。洛塞泰斯认为，一亿美元的参展援助计划，将从根本上帮助各发展中国家完善展示计划，确保展示成功。他说，预计中国会有效、明智地使用好这笔资金。洛塞泰斯说，在国际展览局的九十八个成员国中，发展中国家几近半数，预计上海世博会的参观者中也将有超过半数来自发展中国家，如何让发展中国家切实展示本国文化是一大难题。他透露，在往届世博会期间，曾出现发展中国家“有愿望参展，无能力展示”的现象。对此，他个人认为，通过中国的努力，在二0一0年的上海，发展中国家充分展示自己的美好愿景将得以实现。洛塞泰斯表示，各国在筹办世博会时，均有选择其融资渠道的自主权，今后几届世博会也可能继续尝试以发行债券的方式进行融资。此外，他还重申：世界博览会不是商品展销会，而是文化盛事、教育活动。他表示，相信具有几千年文化底蕴的中国不会“忘本”，中国人将通过世博会向全球展示其悠久的传统文化。去年底中国政府批准发行八十亿人民币的“世博债券”，首期十五亿元全部用于世博会园区建设，一上市就受到追捧。作为中国筹办世博会的主要资金来源之一，该债券未来几年还将陆续发行。

Divorce rate surges across China

In China, 1.12 million couples divorced through the Ministry of Civil Affairs organs across the country in 2005, up also by about 12 per cent over the previous year. Simplified divorce procedures adopted in China since October 2003 are widely regarded as a reason for the higher figure. It takes only 10 yuan (US$1.20) and less than 20 minutes nowadays to get a divorce at a local civil affairs department, whereas previously the whole process could take a month.

Personality clashes have been cited as the main cause for marriage dissolutions in the city. Fewer couples are willing to continue poor-quality marriages, especially when Chinese society has become more open and tolerant to divorcees. About 70 per cent of divorces in the country were initiated by women. Other main reasons listed include extra-marital affairs, which have become a serious issue in cities like Shanghai and Guangzhou.

Economic disputes arising from factors such as failing businesses and being laid off by companies also triggered many divorces, who has extensively studied the divorce issue. While the divorce rate in Shanghai may seem high, the city still trails the rates of Northwest China's Xinjiang, Northeast China provinces of Heilongjiang, Jilin and Liaoning, and the nation's capital, Beijing. Only 10 per cent of divorces are undertaken rashly. Experts expressed concerns about the growing number of young people who do not treat marriage or relationships seriously. In some matchmaking gatherings in Shanghai, young people meet for only 8 minutes to find a potential partner. Many of those belonging to the one-child generation are spoiled by their parents and grandparents and are less prepared for married life.

创新蓝图”绘就须防“纸上谈兵” (孙自法)

　　由共和国总理亲自挂帅、逾两千各界精英参与谋划的中国《国家中长期科学和技术发展规划纲要(二00六——二0二0年)》，终于在上周新鲜出炉，从备受瞩目中“千呼万唤始出来”。这份历时两年多的政策文件可谓宏篇巨制，洋洋四万余字以“自主创新”为主线，对中国未来十五年里，涵盖国民经济建设、国防建设各个领域科技发展作了翔实、详尽的规划，目标明确、任务具体，其对中国今后发展的意义与影响自是不言而喻。

　　有识之士提醒说，绘制科技自主创新的发展蓝图固然重要，但更重要的是把蓝图变成现实，因此必须谨防纸上谈兵。按中国的流行说法，即关键在于落实，应该将创新观念落实到全民的日常生活里，将纲要内容落实到科技界的具体行动中。谨防纸上谈兵包含有两层意思，一方面是要防止规划纲要本身得不到落实，而沦为一纸空文；另一方面，还要防止出现以往中国比较常见的一种现象——科研人员的项目通过验收或鉴定后就万事大吉，成果则被束之高阁。谨防纸上谈兵之后，还应该避免半途而废。上世纪七、八十年代，中国航空工业大飞机“运十”从研制到试飞成功再到最后被迫“流产”，就是中国人在高科技自主创新方面因半途而废而导致的一个惨痛、深刻的教训。业内人士称，“运十”大飞机当时若能持续发展，中国航空业则极有希望与美欧形成三足鼎立之势。“运十”苦果酿成之因，政治、经济方面的因素颇多，但最直接的原因之一，还是一些政府部门面对利益可以争得头破血流，面对责任则互相推诿如同踢皮球。

　　前车之辙，后车之鉴。最新正式发布的规划纲要中，大飞机又被列入中国未来十五年里十六个重大专项之一，希望中国航空业这次能从历史教训中汲取经验，奋起直追、东山再起。同理，中国今后所有科研项目都应该避免重蹈半途而废的覆辙，而将自主创新进行到底。纵观未来十五年科技发展蓝图，关键词当属自主创新。不过，增强自主创新能力、构建国家创新体系，既是一个目标、一项任务，也是一步一个脚印的循序渐进的过程，绝不会在朝夕之间一蹴而就，更绝不能纯粹为了创新而创新。在这方面，也许不久前闹得沸沸扬扬的韩国“黄禹锡”事件，已为中国科技界敲响了警钟。

　　说一千，道一万，就中国现阶段而言，科技自主创新的前提，还是要在全社会推动形成自由创新的氛围，它包括宽容失败，打破官本位、论资排辈等一切条条框框，激发民间创新活力，给年轻人更多机会和更大舞台等等。一万年太久，只争朝夕；十五年则是弹指一挥间，更应该分秒必争。诚然，没有人能预测到十五年后，今天的这份蓝图能否完全实现，但只要朝着这个目标付诸行动并不断努力，中国这个曾创造出四大发明、缔造灿烂东方文明的国度，在本世纪成为世界科技强国和实现中华民族的伟大复兴，定将为期不远矣。

Call for Papers for OYCF-UC Irvine Joint Conference on Social Classes in Transitional China (deadline 3/15)

Abstracts are due by March 15; conference to be held May 26-28, 2006

A conference on the theme “Social Classes in Transitional China” will be held on May 26-28, 2006 in Costa Mesa, California. We call for submissions of papers from scholars and advanced graduate students in all disciplines working in the China field. The deadline for submission of a paper or abstract is March 15, 2006. The conference is jointly sponsored by Overseas Young Chinese Forum and The Center for Asia Studies at UC Irvine.

We would like the presentations to cover the following topics, although papers on other topics are also welcome:

· Historical perspectives on the transformation of class structures

· The emergence and convergence of an urban underclass

· The rural-urban divide and the peasant laborers

· The middle class and professionals

· Business owners and the wealthy

· State, bureaucrats and class

· Class perception and class conflict

The conference is bilingual: papers may be written and delivered in either English or Chinese. Interested participants must submit a topic with an abstract (1-2 pages) by March 15, along with a brief C.V. that lists one's credentials and publications. Those who are selected to participate must deposit a copy of the draft paper with the OYCF program committee, which in turn will make the paper available to panel discussants by around May 20. Please send your materials or inquiries via email to callforpapers@oycf.org. A notification of acceptance will be sent by April 1, 2006. If you have questions, please contact callforpapers@oycf.org.

Website: www.oycf.org. www.socsci.uci.edu/cas

湖北八十万农村贫困中小学生今春实现免费入学

今年春季开学，湖北神农架林区六千余名义务教育阶段学生率先在全省实现免费入学。享受这一国家优惠政策的，还包括湖北各地八十余万农村贫困家庭初中生、小学生。神农架是集老、少、边、山、穷为一体的国家级贫困山区。近年来，由于实施天然林保护工程和退耕还林还草，经济处于转型时期，农民靠山吃山的“木头经济体系”被打破，农村经济受到影响，加上森工企业停产，国有企业改制，下岗工人增多，林区贫困学生增多。免杂费、免教材费的“两免”政策落实，标志着神农架真正意义上实现了农村免费义务教育。据湖北省教育厅披露，春季开学，湖北共有一百五十一万人享受“两免一补”(免杂费、免教材费、补助贫困寄宿生生活费)，比去年增加了六十七万人。其中，二十九个贫困县市的农村义务教育阶段八十一万名贫困家庭学生，将不再交任何“一费制”范围内费用和信息技术教育费，直接持“两免一补”资助证入学。这些全免费的贫困生人数，约占这二十九个县市初中小学在校生总数的百分之四十五。

吸引人才美提前留学签证签发时间

美国进一步放宽为外国学生提前签发入境签证的时间。美国国务院宣布，留学生签证的签发时间将从以往的提前90天延长到可在开学前120天。这项新办法是美国国务卿赖斯与国土安全部部长切尔托夫1月17日公布的旨在保障信息时代边界安全与门户开放联合计划的一部分。美国国务院说，这项计划由三部分组成，其宗旨是在保障安全的同时继续欢迎人们来美访问。该计划的具体目标是：改进技术，提高工作效率，继续表示美国的热情友好；完善21世纪的旅行文件；为来访者入关开创“智能查验”程序。根据新的办法，对于申请F-1(学生签证)、F-2(F-1配偶或子女)签证、M-1(职业培训)、M-2(M-1配偶或子女)签证第一次入境的学生和人员，现可在学习项目开始前最多120天签发入境签证。美国国务院表示：“新办法体现了我们要求加强保护我国边界，坚决保障我国公民和来访者安全的承诺，同时采取重大措施保证开放国门，继续欢迎希望来美访问、求学或从事商务活动的人员。”美国国务院解释说，新办法仅适用于第一次入境美国的学生。在读生只要能保持学生身份，在SEVIS系统的学生和交流访问者情况没有失效，可随时申请新的F类或M类签证，J-1(交流访问者)及J-2(J-1配偶或子女)签证可在有关项目开始前任何时间签发。美国国务卿赖斯在宣布这项联合计划时指出，美国正积极努力，要求继续向外国来访者开放，重点是为今后来美学生发放签证。

China - Canada Strengthen Health Cooperation

The Chinese National Natural Science Foundation (NNSF) and the Canadian Institutes of Health Research jointly inked a health cooperation program that will last for 5 years. The program will be a good stimulus to raising China' s basic research capacity in the field of health. According to the program, both parties will select cooperation topics, conduct international reviews, and finance the projects in a joint manner. Both sides will solicit cooperative research topics through their respective websites, and jointly establish a reviewing panel to finalize the projects to be financed, using internationally acknowledged reviewing procedures. Entitled to annual contributions from each side in an amount up to 30,000 Canadian dollars and 150,000 RMB, a project can have a maximum implementation period for 3 years. Mainly designed for supporting and encouraging international exchanges and cooperation, the first round of projects will cover six areas, including neurosciences, diabetes and obesity, cardiovascular diseases, infections and immunology, children and teenagers' health, and genetics.

不要让中国城市失去记忆（李舫)

　　20世纪80年代初，英国皇家建筑学会主席在中国考察之后对城市规划界说：“现在全世界的城市建设都面临一个共同的危险，我们的城镇正趋向同一种模样，这是很遗憾的。希望中国的城市建设能够尊重中国文化，尊重城市原有的特色。中国历史文化的传统太珍贵了，不能允许它们被那些虚假、肤浅的标准概念洪水淹没。我确信你们将会遭遇这种危险，你们要用全部智慧、决策和洞察力去抵抗。”

　　20年后的今天，这个意味深长的警告不幸被言中。

　　资料显示，我国目前在以平均每年几亿平方米的面积进行大规模的城市建设。在热火朝天的建设热潮中，襄樊古城的千年城墙一夜之间惨遭摧毁；曾是明代抗倭前线、清代鸦片战争的主战场、宁波商帮的发祥地的定海古城在“旧城改造”的名义下被夷为平地；作为北京民居灵魂的四合院也在减少……朱门绿廊、高树庭廓、雕梁画栋、青砖碧瓦早已成为遥远的过去，盲目的建设和更新割断了城市历史的文脉———我们的城市正在失去记忆。

　　当人类砍倒第一棵树的时候，文明开始了；而当人类砍倒最后一棵树的时候，文明结束了。城市是复杂的，可是往往也如此简单。地形地貌、森林水力、河流山脉、居住形态、建筑遗址、公共场所、文化气质、民族情调……城市的记忆无疑是一种复杂的组成，这些是形成一个国家和民族认同性、构成城市记忆的有力物证。

　　厮杀声依然回荡不已的古罗马角斗场、清冽蔚蓝的多瑙河、清秋远村旷野平芜的圆明园废墟、蜿蜒万里烽火连绵的长城、如蛛网般交织的威尼斯水巷……城市的生命与性格、历史与记忆就蜿蜒在城市的每一方土地、每一片草坪、每一道天际轮廓线……无数的城市史告诉我们，城市不是历史教科书中枯燥的数字和资料，而是活生生存留于城市空间和时间中的岁月的痕迹、文化的积淀。

　　城市不仅仅是单体建筑的简单集合，不仅仅意味着高楼大厦、立交桥、高架路，更是一股从远古吹向未来的心灵之风，是一个民族赓续绵延的记忆载体，完善的基础设施、良好的生态环境、深厚的文化内涵、优秀的传统风貌、地方特色和人文景观，都是一个城市不可或缺的组成部分。每个时代都在城市建设中留下了自己的痕迹，保存城市的记忆，保护历史的延续性，保留人类文明发展的脉络，是人类现代文明发展的需要。

　　建筑界有一句被建筑师们经常重复的话：“建筑创作从寻找城市开始。”韩国首府首尔现代化建设初期，决策者填平了蜿蜒于古城内的清溪川，建起了高速公路。然而，人们发现，尽管现代化建设带来了经济的腾飞，城市却越来越失去其本身的文化内涵和历史价值。2003年，首尔市政府毅然决定炸掉高速公路，重现清溪川古河道，追溯城市的历史记忆，恢复城市的历史脉络。

　　亡羊补牢，犹未为晚。中国城市史行进到21世纪，已经进入需要我们反思的阶段。

Hands-on Seminar: Access to Resources for the Study of China (2/24)

Seminar at the UCLA East Asian Library

Friday, February 24, 2006

1:00 PM - 3:00 PM

East Electronic Classroom

21536 Young Research Library

UCLA

Los Angeles, CA 90095

This hands-on seminar covers important resources in East Asian and Western Languages for the study of China, with an emphasis on electronic tools. It will help participants identify and access online catalogs, electronic databases, and reference tools.

The seminar will be taught by Amy Tsiang (Library Head) and Hong Cheng (Chinese Studies Librarian).

For more information please contact

Hong Cheng Tel: 310 206-9606 chengh@ucla.edu Sponsor(s): Anthropology

人民币大幅升值会给中国带来灾难性后果

“人民币大幅升值将对中国经济发展非常不利，会给中国带来灾难性后果。”在北京参加“中美经贸论坛”的诺贝尔经济学奖获得者罗伯特·蒙代尔，就备受国际关注的“人民币升值”问题，再次发表了自己的见解。蒙代尔认为，中国的外汇储备积累已经足够。中国应该做的是继续放松对人民币自由兑换的限制。中国政府曾经为了鼓励出口商而在一定程度上放松了对人民币自由兑换的限制，出口商现在可以用其出口所得货款的一部分进行海外投资。蒙代尔表示，如果从中国的角度考虑，在任何情况下都不应该迅速而大幅度地改变汇率，那会对中国造成各种各样的损害，会减少所有公司的利润，会造成中国西部农业的退步，会造成外国直接投资的减少，而外国直接投资正是使中国出口增加的“魔术杖”。他说，人民币大幅度升值会使中国的经济增长率从现在的9%减少一半。“我不愿意看到人民币升值的幅度增加，也不认为那会给美国带来多少好处。”

中国农民工成为产业工人主体

中国农民工的数量目前已接近2亿人。全国第二产业就业人员，农民工占57.6%，其中加工制造业占68%，建筑业占80%；第三产业从业人员中，农民工占52%；在城市环保、家政、餐饮服务等行业，农民工的比例更是高达90%。一些进城务工多年的农民工，已经成长为现代企业的管理者和高级技工，是名副其实的城市“白领”。农民工成为产业工人的主体部分，意味着要将他们作为“工人”、“城里人”看待，要逐步落实他们身为城市产业工人和城市市民的各项权利及待遇。对此，中央已经明确了“建立城乡统一的劳动力市场和公平竞争的就业制度”的思路，而在农民工聚集数量最多的一些沿海发达省市，地方政府正在开始为农民工建立最低工资、医疗和养老保险、子女就学等各项制度保障。

Nanocoating for Carpentry (BUCT)

A project undertaken by Beijing University of Chemical Technology to produce nanocoating materials for carpentry has achieved breakthroughs. The effort has resulted in a high performance water soluble coating material for carpentry application, with its major performance indicators, including water endurance, hardness, and coating saturation, reaching the national standards for similar oil soluble coating materials. Having a volatile organic content as low as 6g/L, the product makes a substitute for oil soluble counterparts for coating wooden furniture and for interior decorations of residential and hotel structures. As it is water soluble, the product produces no organic solvent and nor residues in application, and is an environment friendly coating material for carpentry. Based on a trial application at the small scale and a pilot application with an annual capacity of 2000 tons a year, the research team has developed two technologies for synthesizing and coating preparation that can be used in commercial applications at an annual capacity of 10,000 tons.

“后奥运”挑战 (子轩)

　　2年后北京奥运会将盛大举行。由目前的进度来看，我们可以乐观的预测，2008年奥运会将毫无疑问会成功举办。

　　但是，在2008年8月奥运圣火熄灭时，北京将面临后奥运时代，那个时候，是否会如专家预期给中国带来各种产业经济的发展呢？

　　“后奥运效应”遭遇低谷

　　以往人们谈到“后奥运会效应”的时候，通常更多地是想到他的积极因素，比如奥运会给我们留下宝贵的历史文化遗产，会带动地区经济高速发展等等；然而，近些年来，奥运会后所遭遇的低谷效应让人省思。

　　悉尼奥运会一直是现代大型体育赛事的一个楷模，然而，今天的悉尼，大量场馆闲置甚至废弃，有的主体育馆已经长满荒草，更有甚者已经有部分场馆开始进行拆除卖废旧建筑材料了；“后奥运低谷效应”如今已经成为悉尼学者们主要的研究领域，与此同时，“后奥运效应”带给澳大利亚的痛苦还在继续。

　　台湾省体育运动管理学会秘书长叶公鼎日前在首届中国体育管理科学年会上就后奥运时期的经济影响如何维持奥运时代的荣景提出课题，他说，“举办奥运会所带来的经济繁荣现象是毫无疑问的，关键问题还在于奥运会后如何让这种繁荣最大限度的延续；举办2008年奥运会固然是重要的工作，但更不可忽略投注大量资源的奥运在结束后的发展问题。”　叶公鼎说，后奥运时期的经济影响将涉及到竞赛、体育用品、体育休闲等体育核心产业，体育传媒、旅游、彩票、经纪人等外围产业，房地产、制造业、服务业等其它产业，以及人们的收入、就业、消费者的物价指数等等。奥运会结束后，应尽量避免这些产业萧条及资源闲置现象。叶公鼎表示，“奥运低谷效应”既非历史发展必然现象,也并非不可避免，我国应结合实际情况，尽早制定一套适合后奥运时期发展的相应措施。

　　奥运经济商机背后埋藏危机

　　雅典奥运会组委会在向国际奥委会最后报告运行经费的最后决算时，竟盈余700万欧元，申办时的预算是16亿多欧元，经过不断努力追加，最后上升为20亿欧元多一点，最后实际支出差一点不到20亿欧元因而形成700万欧元的盈余。

　　但是希腊政府和雅典市的基础建设的账却远远摆不平。据西方媒体报道，雅典奥运会希腊和雅典政府在基本建设中大约花了1300亿美元（合1万亿元人民币），这导致2004年希腊政府的赤字占GDP的6.1%，大大超过欧盟规定的3%标准。为此，希腊政府在今后几年内要削减公共预算和增加附加值税（VAT），这样才能逐渐把财政赤字控制在不超过GDP的3%的范围内。

　　直到现在雅典的一些新建和改建的体育场馆的赛后利用问题还没有解决，一些体育场馆还在政府的控制和管理之下，这些包袱还没有摆脱。这也就是说，政府还得继续拨款。

　　由此可见，奥运会组委会依靠国际奥委会的市场开发分成和自己的各项市场开发，量入为出地使奥运会的运营保持收支平衡和略有盈余，只要努力开源，节约办事，并不是很困难的事；问题是大量的为奥运会成功举办的配套基本建设投资，如何融资，如何在奥运会后消化，这是很难处理妥当的问题。

　　北京奥运会申办时预算为16亿美元多一点，预算调整后预计达到22亿多美元，估算盈余在2000万美元左右，尚称差强人意。但是为了满足2008年奥运会的需要，中国政府以及北京市政府在交通、都市美化、场馆兴建以及其它市政建设方面所投注的资金预算估计为1800多亿美元。这些经费开销庞大，若是以提早发展市政建设的观点评估，尚可解释；但是奥运会后如何因应这些基础硬件建设的发展带动产业、不使市政府背上包袱、不影响奥运会后的公共事业投资等，都将是重大挑战。

　　从这个意义上看，奥运经济不仅是奥运会本身的市场运作问题，也是如何处理好市政建设投资的问题。奥运经济在带来巨大商机的同时，搞不好也有不小的危机。

　　北京规划“后奥运”平稳过渡

　　针对后奥运时期可能出现的种种问题，“保持后奥运平稳过渡”日前已纳入北京市国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要草案。《纲要》称，后奥运期要合理安排城市建设的进度和规模，要做好场馆赛后利用和奥运品牌的持续开发，积极防范和规避潜在的奥运低谷风险，保持奥运前后社会平稳健康发展。

　　对此，北京奥组委高级顾问、北京奥运经济研究会会长魏纪中表示，《纲要》中提到了后奥运的概念实在是英明、重要和及时。在谈到如何保持奥运后期的平稳运行方面，魏纪中说：“一是如何避免奥运投资过度透支，因为，为了举办奥运会，可能会将本来是在“十一五”期间后期的工作提到前期来做，这里面有个城市的承受能力的问题，在资源利用上，我们应该考虑子孙后代，同时，不要给下届政府造成包袱。第二个问题，如何使这个奥运效应继续下去。要通过专业人员去策划，必须使奥运品牌化解转移到各行各业的品牌中去。”

　　北京市人大常委会副主任、北京体育大学博士生导师田麦久日前在北京市“两会”上接受记者采访时说：“北京近年对‘后奥运’议题一直在作前瞻性思考，体现了明确的战略理念。”田麦久说，“后奥运主要涉及两大部分，奥运会专用性资源和共用性资源。包括公民素质提升、基础设施建设在内的共用性奥运资源较好处理，奥运专用性资源利用则需严缜考虑。”田麦久表示，奥运场馆、为奥运参赛者和旅游人口提供的服务设施都具有专用特征，现在就进行充分的预案设计和准备，可使奥运结束之后因人员变动和活动改变造成的困难减少，缩短“后奥运”过渡期。他透露说，目前，包括运动员村等在内的部分奥运专用设施的处理预案已在制定中。“建筑只是一个方面，各种相关的小件物品、奥运服装等如何继续发挥效应，现在就应该做好预案。”田麦久表示，“此外，目前的‘十一五’规划纲要草案中应再增加如何承传和发扬奥运理念、精神的内容。北京在筹备奥运中对软环境做了大量推进工作，其中蕴涵的丰富人文内涵具有重要的社会价值，应该更好保持。”

Nanomaterials for Lithium Cells (CAS)

A study, undertaken by the Institute of Metal Research and the Institute of Physics, both affiliated to the Chinese Academy of Sciences, has achieved breakthroughs in preparing carbon nanotubes/fibers that can be used to serve as the cathodes for large volume and high power lithium cells. Aiming at raising cells ' dynamic and cycling performance, researchers developed carbon nanotubes/fibers that can store lithium either in graphite layers or in nanoholes. They worked out the cathodes made of chrome and lithium oxides high in volume and low in cost. The study also resulted in the cathode materials with dumpling structures, which offers a high volume and fine cycling performance. The primary composite cathode material at a mixed nanometer — micron level, also derived from the study, utilizes the nanoscale effect, in an attempt to reduce the cost. The cathode material developed has reached a volume of 600 mAh/g, or 1.8 times that of the cathode materials in current commercial applications, with volume attenuation less than 20% after 500 cycles. A high power 35 - AH cell made of nano cathode materials can offer a power density as high as 1500W/kg. The cells of the specifications 18650 and 3450 reach a power density of 238Wh/kg, with fine cycling performance. The research findings have resulted in 11 invention patent applications or grants, of which 1 is a PCT application. In the course of developing the new materials, the enterprises that are involved in the study have embarked on commercial applications of the high performance cathode materials, and established a production line with annual capacity of 110 tons. The production line produces 20 tons of carbon nanotubes/fibers a year, with projects and applications, health information and IXI project, open OMII, information process of social additional capacity for 60 tons of hard carbon balls with nanoholes, and 30 tons of cathode materials with dumpling structures.

华人为何在南非屡遭侵害？（王昭)

今年以来，华人在南非死于非命的人数已达4人。2005年南非共发生40多起针对华侨华人的武装抢劫，有8人遇害。2004年和2005年两年间，共有30多名华人在南非被害。南非的高犯罪率世人皆知，但有些歹徒却专门将华人作为主要犯罪目标———

　　大部分遇害者是经商的“新侨”

　　南非当地治安不靖，华人的生活环境本身就比较危险。当地华人指出，这里犯罪猖獗主要有两个原因，一是没有死刑，二是枪支泛滥。

　　南非社会贫富差距大，失业率高，社会治安一直不佳。种族隔离制度废止后，死刑也随之废除，加上枪械泛滥，犯罪分子更加猖狂，原来集中在黑人聚居区的犯罪事件迅速向南非各地蔓延。据当地一家侨报的工作人员讲，去年1至10月，南非发生武装抢劫运钞车的案件就达400多起。

　　目前生活在南非的华人有20万人左右，遍布南非的城镇乡村。在这里留学和工作的占很少一部分，估计有30%。两三年前台湾人还占这里华人的大多数，由于治安情况不好，多数人不是返回台湾就是转往大陆投资去了。

　　从2004年迄今已经有30多名中国人在南非遇害，其中大部分是经商的，而且全是大陆来的，即所称的“新侨”。

　　“使用现金”的习惯引发抢劫倾向

　　当地华人习惯使用现金，容易成为歹徒的犯罪目标：

　　一些人有身上带很多现金的坏习惯，很多人还在家里存很多现金，还有人习惯使用现金进行周转。

　　据长年在南非经营经贸业务的李先生说，由于华人在当地经商一般比较成功，而且一些人习惯随身携带大笔现金，所以成为歹徒袭击的重点目标之一。

　　南非的华商主要从事服装鞋帽等商品的批发和零售，经营方式普遍粗放无序，其间需要大量的流动资金。还有很多华人为了逃避税费，宁愿冒险采用现金交易而不愿从银行过户；更有一些非法移民，没办法在南非的银行开户，做生意只能随身携带现金。华人所有这些使用现金的习惯都给犯罪分子以可乘之机。

　　去年7月底至8月初，在曾经被认为是铜墙铁壁的高档住宅区，接连发生4起针对华人的入室抢劫案，损失惨重；在此期间，来自中国南方某省的代表团同样遭遇劫匪，不仅钱财被抢劫一空，还有人员受伤。

　　今年2月4日，来自福建省的女子陈建青在约翰内斯堡东南斯普林斯镇经营的商店里遭到两名匪徒抢劫中弹身亡。歹徒当场抢走5万多兰特（约合8200美元）现金和首饰后逃跑。

　　不仅如此，有些南非华人还喜欢“显富”，一身珠光宝气，开着豪华汽车出入赌场等娱乐场所，也会吸引歹徒。有媒体报道，许多劫案就是从华人离开赌场被跟踪开始的。

　　随着华人在南非日渐增多，以上特点已逐步成为华人群体形象的构成元素，以致华人群体成为歹徒夺财掠物的特意选择。

　　有当地华人认为，虽然这些劫杀并不出于种族主义考虑，但也越来越具有专门掠夺华人的倾向。

　　“遮掩怕事”使犯罪分子气焰嚣张

　　“南非穷，南非乱，但南非的钱好赚”已成为在南非经商人士的“共识”。

　　刚从南非回国的中国商人黄先生在接受《东南早报》记者采访时曾表示，他每年在南非要遭遇几次抢劫。一位姓张的女士也称，在南非被抢是“家常事”。

　　然而，华商还是喜欢来南非淘金，不远千里在这里开办服装厂。因为从南非出口到欧美的纺织品不仅没有配额限制，还可享受关税等方面的优惠。此外，南非人穿的鞋子几乎全是中国制造，虽然价格低廉但销量很大。不少华人在当地做起鞋帽批发零售生意，很有赚头。

　　因此，尽管社会治安堪虞，但对于华人来说，南非毕竟具有经济吸引力。提高自我防护意识并采取必要措施，才是华人能够在当地冒险淘金的两全之策。

　　首先，提高自我保护意识，防患于未然非常重要。据报道，1月10日香港商人被劫杀案发生时，没有看家护院的凶犬阻拦，也没有防盗门窗和报警系统，歹徒轻而易举地闯了进去。

　　中国驻约翰内斯堡总领馆也在其官方网站上多次提醒，旅居南非的中国公民应提高警惕，加强安保措施，保护自身安全。具体建议诸如注意防范尾随抢劫，适当调整经营时间，遇事须冷静处理，防止人身伤害等。

　　其次，若不幸事件已经发生，应该充分依赖当地警察机关，在受到侵害的第一时间拨打当地报警电话。据报道，许多当地华侨华人在遭到抢劫后，不是想着如何报案，而是千方百计去遮掩，生怕事情泄露，丢了面子，毁了生意。这不仅给警方破案带来阻力，更使犯罪分子的气焰日益嚣张。

最后，当权益受侵又无法获得警察机关保护时，当事人可诉诸当地中国大使馆，通过使馆的外交途径来解决。

New Biomaterials for Bone Repairing in China

A study of innovative bone repairing and biomaterials for reconstruction, jointly undertaken by Chongqing Medical School and Sichuan University, has passed a validation check. The n — HA materials, a proprietary result derived from the study, can form a composite material integrating with PA66, and present a structure similar to natural bones. The novel material has passed the test by the National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biological Products. The research team has produced some 10 types of hard tissues in 20 specifications that meet the standards of clinical surgery, including bone filling materials, bone plates and blocks, rachis substitutes, and artificial rachis plates. The post — operation tracking records show that all the artificial bone repairs made of n — HA/PA66 have reached clinical satisfactions. The research team also developed products standards and operation procedures for clinical application. In early 2005, the products were granted with the manufacturing permit issued by the State Food and Drug Administration. During the three years where the project was implemented, the research team had filed 5 invention and 6 utility patent applications, with 2 registered products marks, in addition to 15 domestic and international papers. The project also nurtured 9 doctoral and 8 master's students.

绿卡的婚姻条件如何解除？

合法的永久居民有权在美国永久生活和工作。但若你的绿卡是由于婚姻关系而得到的，那么从你获得居留身份开始的两年之内，那永久居留身份是有限制的。也就是从你用移民签证或调整身份而入境美国那天开始，得到的是“有限制的居民身份（conditional resident status）”，因为你必须证明你并不是要靠结婚来逃避移民法的规范。

你必须跟你的配偶“共同申请”解除你的居留限制。你必须在你成为“有限制的居民”届满两周年之前90天内作出申请解除限制。你的“外籍人登记卡（通称绿卡）”上面的失效日期，就是你成为有限制的居民两周年之时。假若你不及时在满两周年之前的90天限期之内申请解除那限制，你就可能失去你的有限制的居民身份，而遭递解出境。

要是你跟你的配偶已经结束了婚姻关系，或者你遭到配偶殴打虐待，你可以申请免除“共同申请”。在这种情况下，你可以在成为有限制居民之后，而且在被递解出境之前的任何时刻，申请移除你的永久居留身份所受的限制。

如果你的孩子，在你获得有限制的永久居民身份的90天之内，获得有条件的居民身份，那么在你解除有限居民身份的申请表格里，可以把孩子开列在内。假若在你获得有限制的居民身份的90天之后，你的孩子是才获得有限制的居民身份，那么他必须分开申请。

一、有关法规

关于基于婚姻获得有限制的居民身份的法律规定，是“移民与国籍法”的第216节。取消永久居留的限制所需要的特定资格规定和程序，是“联邦法典（CFR）第8章第216节所规定的。

二、申请资格

若你合乎以下条件之一就可以申请解除永久居留所受限制：

1、你在两年之后仍然跟同一个美国公民或者永久居民维持婚姻关系（若你的孩子是跟你同时或者在你获得有限制的居民身份90天之内，获得有限制的居民身份的）；

2、你是孩子，但因合理的理由不能包括在你的双亲的申请表格里；

3、你是个一场真诚结合的婚姻里的寡妇或鳏夫；

4、你真诚地缔结婚姻，但婚姻以以离异或废婚告终；

5、你真诚地缔结婚姻，但你的美籍或永久居留的配偶对你或你的孩子施加虐打，或让你或孩子处于极艰困的状况里；

6、终止你的（有限制的）永久居留身份会引起你极大的困难。

三、逾期申请解除居留所受限制

申请解除限制的表格叫做I－751（Petition to Remove the Conditions on Residence）。如果你在成为有限制的居民届满2周年之前90天的期间里未能适当填交I－751表格，你的有限制居民身份会自动终止，联邦公民与移民服务处（USCIS）会下令对你展开递解程序。你会收到USCIS通知你未解除居留限制的信函，也会收到要你出席移民听证的通知。

在听证里，你可以核查和反驳对你不利的证据。你要负责证明自己遵守了规定（USCIS并不承担证明你未遵守规定的责任）。

过了90天期限，若你能书面向服务中心主任证明，自己未能及时填交申请书实有良好的理由，那么你还是可以填交I－751表格。中心主任有权斟酌批准申请，恢复你的永久居留身份。

四、如何免于填交共同申请表格

若你未能跟配偶共同申请取消对你的居留所加的限制，你可以要求免于填交共同申请表格。你可以要求考虑一次豁免多项限制。

你可以要求豁免共同申请的规定，如果：

1、将你递解出境会造成极大的困难；

2、你是真诚地缔结了婚姻，不是为了逃避移民法的规范，但婚姻以废婚或离异而告终，而未能及时填交申请，错不在你。

3、你是真诚地缔结了婚姻，不是为了逃避移民法的规范，但你在婚姻里，遭到美籍配偶或永久居留的配偶的虐打，或受到极残酷的待遇，而未能及时填交申请表，错不在你。

五、我正在办离婚手续，但尚未办完，会怎样？

若你由于正在办理离婚手续，未能跟配偶共同申请免除你居留的限制，你可以基于“真诚缔婚”的例外，不必申请免除居留所受限制。在婚姻结束之前，你可以不填交免除限制的申请表格。

六、我能否得到工作许可证？

你作为合法的永久居民，应该已经得到永久居留证（绿卡）。它将证明你有权在美国永久居住和工作。若你及时填交I－741表格，联邦公民与移民处在审核它的时候，会将你有限制的居民身份加以延长，最长可达12个月。

七、查询审核申请的状况

可以向接受你的申请表格的联邦公民与移民处查询审核申请的状况。在查询之前，要预作准备以便向联邦公民与移民处提供有关申请的特定信息。

八、如何申诉

假若你申请免除移民身份所受限制，但未获准，你会收到一封信函，告诉你为何你的申请遭到拒绝。当你的申请遭到拒绝时，将你递解出境的程序就立即启动。在递解程序里，移民法官将审核你申请遭拒案件。在审核里，联邦公民与移民服务处必须证明你的申请有不实之处，并证明拒绝你的申请是适当的。如果移民法官裁决递解你出境，你还可以上诉。

一般说，你可以在移民法官裁决递解你出境之后33天之内上诉。在你递交上诉书和缴费之后，上诉将由华府的移民上诉庭（Board of Immigration Appeals）审理。

BESIII Mechanical System Completed in Beijing

The mainframe of Beijing Spectrometer III (BESIII)' s Mechanical System, a major technical upgrading project costing RMB 640 — million for the Beijing Positron and Electron Collider, has been completed and passed a verification check recently. As a large probe on the Collider, BESIII is designed to meet the needs for calculating high speed operation of the upgraded Collider, in an attempt to raise the measuring accuracy and reduce systematic errors. BESIII is made up of an accuracy tracking chamber, Nal crystal energy detector, and flying time calculator. The mechanical system will be used in detecting high energy particle events, collecting and amplifying signals, and accurate measuring of physical parameters. Started from April 2004, the efforts for upgrading the Beijing Positron and Electron Collider are scheduled to last for 5 years, in an attempt to keep a leading position among its counterparts in the world. Once it is completed, the Collider will become one of the most advanced dual — ring accelerators in the world. The upgrades in phase I, including a linear accelerator, transformation of the colliding zone, and expansion of the transformer, have been completed, with others under construction as scheduled. According to plan, BESIII will be completed of its construction in March 2007, before connecting to other parts of the collider.

移民局接受H-1B新名额申请薪水不够怎么办？

随着今年4月1日即将逼近，很多需要2007年H-1B名额人开始头疼H-1B的申请，好不容易找到合适的雇主愿意Sponsor H-1B的申请，却因为薪水不够而无法达到劳工部的要求，而不知道应该怎么办。

了解H-1B申请程序的人都知道，在申请H-1B短期工作身份时，申请人的薪资必须达到劳工部所制定的薪资标准。劳工部每年都会公布全美国各地区的各项工作标准薪资结果，申请人在提出H-1B申请之前必须得到劳工部对申请人薪资的认可。梁勇律师事务所认为，万一在查询薪资水准后，发现顾主给的薪水不够标准，可以考虑以下各种方案：

1、调整薪水：通常在知道薪水不够时，最快的方式是要求顾主加薪啰！只要顾主愿意把薪水调高到劳工部要求的标准薪水可以。问题是，通常顾主愿意将薪水往上调整意愿及幅度有限，若是劳工部的最低薪水要求实际的薪水差距太大，雇主也不太可能一下子调高一两万元的薪水。此外在与雇主沟通薪水的问题时也要谨慎小心，以免万一不小心没有处理好，不仅H-1B没申请成，现有的工作可能也不保。

2、调整工作名称：如果顾主没有意愿调整薪水，可以退而求其次要求雇主考虑为申请人调整一下工作名称。有时劳工部在两个工作名称及性质很相近的工作上，有很大的薪水差异。一般而言，顾主在面对加薪或改换工作名称两个选择时，雇主往往会乐意更改工作名称的。以电脑相关工作名称为例，Comouter Programmer与Software Engineer的年薪就差了美金三千多，其他的相关工作还可能差到一万多，所以申请人还是可以找到工作内容相似但劳工部薪水较低的工作。但是要注意的是，在申请人在选择调整工作名称时，要确定新的工作名称在其它方面符合H-1B申请的要求。比如，该工作是否要求要学士学位才能胜任以及员工的学经历背景和员工的背景是否吻合等。

3、由全职（Full Time）改为半职（Part-Time）：如果薪水不够，调整工作名称后薪水还是差很多，这时，另一个办法是将全职改为半职，以更改工作时数来达到劳工部薪水的要求，当然这时候就要与律师讨论相关细节及面临的问题了。

4、反驳劳工部的标准：若是上述我们所讨论的各项解决方法，雇主都无法配合的话，在这样的情况下，如果雇主能提供顾主所在地区其它同行业给予同等工作的薪水低于劳工部的标准，若是顾主证据充足，劳工部一般会采纳也顾主提供的薪水标准。

所要提醒的是，薪水无法到达劳工部的标准并不代表就无法获得H-1B的批准，申请人也不要因此而放弃可能批准的H-1B申请。律师事务所可以依客人的情况，周全的考虑相关问题及所产生的影响并与雇主讨论采取一些补救的办法，使客人即使在面对薪水低于劳工部标准时，也能够顺利获得劳工部的批准，进而取得H-1B 的批准。若是雇主对于配合申请H-1B的态度并不积极的话，在H-1B名额很可能很快用完的情况下，趁早找新的雇主提出H-1B的申请才是上策。

China' s Femtosecond Laser (MOST)

China' s first femtosecond laser device with an output of 300TW (3 X 1014W) has been recently put into successful operation in Mianyang, Sichuan. The new laser device has incorporated a range of latest research findings on femtosecond and high power solid laser technology, with its overall performance and technical indicators reaching an internationally advanced level. Researchers developed innovative technical means

for accurate tuning of the pulse compressing system, and introducing for the first time the super Gauss transmission technology into the femtosecond laser system, which brings out the best light beam focus and pulse compressing properties among its international counterparts. The new system is designed with three — level outputs for 5TW, 30TW, and 300TW, with each level being equipped with an experimental target chamber, desirable for diverse research needs. It is currently the only femtosecond laser device in the world that can work steadily at the hundred TW output level. The 300TW laser device has attracted great attention of international peers. Chinese scientists have made several rounds of international cooperation in the field. The successful and stable operation of the system marks China' s leading technology and engineering capability in the field.

DOL重申取消替换劳工纸受益人政策

DOL和USCIS在去年9月左右提出了同意取消已经批准的劳工纸可以替换受益人的这项政策，同时也将要求申请人要在劳工纸批准后要在45天内递交I-140的申请，否则批准的劳工纸将失效。虽然OMB在去年也己经通过了这个政策的审查，却不知为何现在还没有进一步的消息，因此，劳工部在去年的2月2日向OMB重新提出了取消替换劳工纸受益人的政策，并在同一天获得OMB的批准。我们目前还不知道DOL何时落时这项政策，但是，一旦政策开始实施，将对职业移民申请产生以下几点影响：

利用转换劳工纸受益人而己经提出I-140申请的申请人：通常新法案将不会对这类申请有追溯力。

在新法案生效前劳工纸已经获得批准的雇主：新法案可能会对这已经批准的劳工纸有追溯力，雇主可能被禁止在法案生效后替换已经批准的劳工纸的受益外籍劳工。当然，也有可能新法案只对第三种情况有影响。

在新法案生效时，那些劳工纸申请还在等待审理仍未获得批准的雇主：无论新法案有没有追溯力，几乎可以肯定的是，在新法案生效后，雇主将不能替换已经批准的劳工纸的受益外籍劳工。

禁止替换外籍劳工的法规将适用于已经批准或仍然在BPC等待审理的ETA750申请及PERM的申请。这样一来，如果那些劳工纸已经批准的雇主因为想替换的外籍劳工有移民排期问题而不能同时递交I-140/I-485，我们建议雇主在Interim Rule or Final Rule公布前尽快先递交I-140的申请。同时这些雇主应当随时关注DOL和USCIS对这一立法的进程。

Association of Chinese Finance Professionals (ACFP) Seminar:
"Foreign Exchange and Hard Currencies" (3/4, Mountain View, CA)

Please click www.acfp.net for registration.

What: Foreign Exchange and Hard Currencies

When: Saturday, March 4th, 2pm-4pm

Where: Community Room, Mountain View Public Library

585 Franklin Street, Mountain View, CA 94041

Fee: Free

Registration: www.acfp.net

Guest Speaker: Axel Merk

Axel G. Merk is the portfolio manager for the Merk Hard Currency Fund (www.merkfund.com), a no-load mutual fund that provides U.S. investors with exposure

to a basket of hard currencies from countries with strong monetary policies to seek protection against the depreciation of the U.S. dollar. He is also founder and president of Merk Investments, an independent investment advisor implementing growth, value, gold and cash strategies. He closely follows trends that affect world markets and watches global currencies with a macroeconomic approach focused on building long-term value for his clients. With a unique ability to distill complex economic phenomena into simple to understand concepts, Mr. Merk is a regular guest on CNBC and is frequently quoted in

Barron's, the Wall Street Journal, Financial Times and other publications.

PERM递件后雇主要密切注意 DOL的EMAIL和电话

目前，很多人误认为PERM递件后就只要等待DOL审理结果就好了，实际上并非如此。PERM递件后，雇主要密切注意DOL的EMIAL和电话确认，DOL为了防止有人冒用雇主的名义提出假的劳工证申请，会在PERM递件后随机抽取一些申请立即进行初步验证。

通常，对于被抽查的案件，DOL会先向雇主发出EMAIL，并询问四个问题，比如雇主是否有提出移民申请，是否有职位空缺等等，基本上问题的答案都应该是YES。这封DOL的EMAIL将会发到雇主当初注册PERM网络递件帐号时所使用的EMAIL，如果雇主在收到EMAIL后七天内都没有回复，那么DOL可能会进一步电话联络雇主来核实这四个问题。如果DOL没有收到正确及时的答覆，PERM申请将会被立即DENY。

另外有些PERM申请因为没有被抽查到，因此没收到DOL的EMAIL或电话也批准了，但是梁勇律师事务所在每个PERM申请递交后都会及时电话或EMAIL通知雇主PERM申请已经递交，同时提醒他们注意DOL的EMAIL或电话。

在这里要再次提醒雇主，在PERM递件后密切注意DOL的EMAIL或电话。只有在雇主的配合下，积极及时回应DOL的抽查，PERM申请才能够顺利获得批准。

China to build new nuclear power plant

China is set to build a new nuclear power plant in Huian City, in East China's Fujian Province, to resolve the province's power shortage. The China Huadian Corporation signed an agreement with the China National Nuclear Corporation (CNNC) on Wednesday to launch the project officially, the newspaper reported. Located on the north bank of the Quanzhou bay in the southeast of Fujian Province, the power generating capacity of the plant will reach about one million kilowatts. The nuclear power plant, the first of its kind in the province, will ease the power supply tension in Fujian, one of China's flourishing coastal provinces. According to the agreement, the CNNC is the first big share-holder, responsible for the construction and operation of the project. The Huadian Corporation is the second share-holder, assisting CNNC's work. China now has nine nuclear generation units in operation including five in the Qinshan Nuclear Power Plant in East China's Zhejiang Province and four in the Daya Bay and Ling Ao Nuclear Power plants in South China's Guangdong Province.

F1学生的 “校外打工”问题(2)

　　（三）F-1学生基于“紧急的环境”原因而申请校外打工的要领

　　 “紧急的环境”下申请校外打工的要领，决定于紧急的环境是什么，联邦“联邦记录通报”会因而作出相应的授权。学生遇到紧急的环境时，可以到美国公民于移民服务处的网站上查看校外打工的规定：http://uscis.gov/graphics/publicaffairs/pachron.htm

　　（四）国际学生顾问在支持学生“校外打工”之前会考虑的问题

　　 (1)当学生要申请校外打工时，国际学生顾问首先核查大学里是否还有“校内打工”机会。若有机会，他不会建议学生申请校外打工，除非校内打工的薪酬不注足以满足学生的财务需要。

　　 (2)学生校外打工要具备的条件

　　 a、维持F-1学生身分满一学年；

　　 b、学业成绩良好；

　　 c、选足12学分的全勤学生；

　　 d、证明打工不影响学生全勤上学并维持良好的学业；

　　 e、证明学生的严重经济困难，是学生所无法控制的，不可预见的环境造成的；

　　只有当这些条件都满足了，国际学生顾问才会建议F-1学生校外打工。

　　（五）“校外打工”跟在校外地点的“校内打工”的不同

　　校外打工需要由国土安全部作个案考量与批准。是否批准并不是基于学生挑选什么雇主而作出的决定。校内打工则是除了跨越边界上学的学生之外，所有F-1学生都可以申请的，不需要国土安全部核准。

　　二、校外打工的申请程序

　　（一）程序的启动

　　只要F-1学生要求国际学生顾问准许他“校外打工”，申请程序就由此启始。外国学生顾问在决定是否推荐申请之后，就会登记在SEVIS上，并下载I-20表格，填写第一和第三页，交给学生。他并会帮助学生，确保申请表格I-765所需要的证据能够明确显示申请者的资格。

　　（二）当国际学生顾问把推荐学生申请校外打工的I-20交给学生之后，学生就得上联邦公民与移民局USCIS网站“http://uscis.gov/graphics/formsfee/i-765.htm”，按照指示填写I-765表格，并付手续费。

　　（三）公民与移民服务局若批准学生校外打工，就会寄给学生一份授权就业卡EAD(Employment Authorization Documents )，和一封把决定通知学生的信函。国际学生顾问能从SEVIS上看到批准的信息。

　　（四）若公民身分与移民服务处拒绝了学生的校外打工申请，就会致函学生，列举出拒绝批准的理由。学生可以要求同一处办公室，对于拒绝批准的决定重作考虑。但必须在限期届满之前提出。

Improved Technique for Connecting Rod (Jilin University)

Techniques for processing engine's connecting rod and the associated equipment, a project contracted to Profs. Kou Shuqing and Yang Shenhua of Jilin University under the National 863 Program, has recently passed a validation check. The efforts have resulted in effective solutions to the bottleneck issues concerning cracking techniques and the associated equipment, through developing proprietary techniques for cracking connecting rods and independently designing core facilities and automatic equipment. Researchers rolled out internationally advanced proprietary connecting rod processing technologies and the associated automatic equipment for domestic auto and engine industries. The new techniques and the associated automatic processing equipment, promising a bright market perspective, have found demonstration applications at Yiqi Auto for mass — producing auto engine's connecting rods.

中国投资实务: 外商投资人才中介公司的设立

允许设立中外合资人才中介公司
一、投资者资质
中国投资者应当是成立3年以上人才中介机构，外方出资者也应是从事3年以上人才中介服务的外国公司、企业和其他经济组织，合资各方具有良好的信誉。
二、审批程序
1、中方投资者应向上海市人事局提出立项申请。市人事局应当在30个工作日内审核完毕，审批同意的颁发《人才中介服务许可证》。
2、中方投资者自获得《人才中介服务许可证》之日起30日内，向上海市外国投资工作委员申报可行性研究报告、合同及章程，上海市外国投资工作委员会在收到上述文件之日起的30个工作日决定批准或不批准。
3、申请者取得《外商投资企业批准证书》起30日内，依法向市工商行政管理局办理企业工商注册登记，领取《营业执照》。
三、申报文件
（一）企业立项申报文件
1、书面申请及可行性研究报告；
2、合营各方签订的协议与章程；
3、合营各方开展人才中介服务3年以上的资质证明；
4、工商行政管理部门核发的《企业名称预先核准通知书》；
5、审批机构要求的其他有关文件。
（二）企业设立申报文件
1、设立中外合资人才中介公司的申请书；
2、市人事局核发的《人才中介服务许可证》（复印件）；
3、合营各方共同编制的可行性研究报告；
4、由合营各方授权代表签署的拟设立合营企业的合同、章程；
5、合营各方注册登记证明（复印件）、投资方银行资信证明；
6、拟设立合营企业董事会成员名单及合营各方董事委派书；
7、工商行政管理部门出具的《企业名称预先核准通知书》（复印件）；
8、拟设立企业注册地和经营场所的证明文件（复印件）；
9、审批机构要求的其他有关文件。
上述文件除已注明为复印件的，一律为正式文件。非法定代表人签署文件的，应出具法定代表委托授权书。所有材料凡是用外文书写的，应当附有中文译本。
四、审批原则
（一）设立人才中介服务机构应具备下列条件：
1、有熟悉人力资源管理业务人员，其中必须有5名以上具有大专以上学历并取得人才中介服务资格证书的专职人员；
2、与业务相适应的固定场所、资金和办公设施；
3、有健全可行的机构章程、管理制度、工作规则，有明确的业务范围；
4、有独立承担民事责任的能力；
5、具备相关法律、法规规定的其他条件。
（二）中外合资人才中介机构注册资金不低于30万美元，其中中方出资比例不得低于51%，外方不得低于25%；
（三）允许香港、澳门服务提供者在设立合资人才中介机构中拥有的股权比例不超过70%，最低注册资本金为12.5万美元。其中内地合资方机构必须成立一年以上。
（四）中外合资人才中介公司可从事下列一项或多项服务：
1、人才供求信息的收集、整理、储存、发布和咨询服务；
2、人才推荐；
3、人才招聘；
4、人才测评；
5、中国境内的人才培训；
6、法规、规章规定的其他有关业务。
五、法律依据
中华人民共和国人事部、商务部、国家工商行政管理总局《中外合资人才中介机构管理暂行规定》
《内地与香港、澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》

China has the most sci-tech manpower

Though in a period of US$1,000 of per capita GDP now, China's composite index of technological innovation has already gone up to the level of those countries with US$5,000 to US$6,000 of per capita GDP. It has 38.5 million sci-tech talents and 1.09 million R&D professionals, ranking No. 1 and No. 2 respectively in the world, said Mei Yonghong, vice director of the general office of the Ministry of Science and Technology (MOST).

Yang Xinli, deputy secretary general of the Propaganda Department, pointed out that to stride on the road of independent innovation with Chinese characteristics and build an innovative country is a critical guideline raised by CPC on the basis of comprehensive analysis of both the international situation and the domestic development status and a correct choice to push China's economic and social development onto the track of scientific development.

加州大學助學金三月二日截止 (Chinese Today楊青)

加州副州長布什塔曼提15日呼籲洛杉磯的應屆高中畢業生踴躍申請加州大學助學金﹐為今年秋季進入大學繼續深造做好經濟準備。加州大學助學金Cal Grants是加州政府為幫助成績良好但家庭經濟困難的高中畢業生進入大學學習提供的一項免費資助。今年Cal Grants的申請截期為三月二日。凡是學習平均成績在2.0以上的高中畢業生﹐都符合申請資格。通過審核並自願報考加州本地大學的學生﹐都將獲得來自加州政府的總額達8,300美元的免費資助﹐資助可用於學費﹑書費﹑雜費﹑住房﹑食物和交通等多方面的減免。準備報考社區大學和職業技術學校的學生﹐也均符合申請資格。社區學院的學生﹐如果平均成績在2.4或以上﹐並準備申請轉入四年制大學﹐也可以申請該項助學金。有關詳情可上網﹕ www.csac.ca.gov , 或﹙888﹚CA﹣GRANT.

Confucius image to be launched in June

The China Confucius Fund Association said on Wednesday that it would solicit the public for a designing scheme on a historically true, vivid image of Confucius, the ancient Chinese philosopher. The result will be publicized in June. This campaign was launched amid a situation that there are currently various Confucius images in society, some deifying the thinker and others smearing him. The association required the image should be drawn based on the historical facts, respect people’s general impression of Confucius, and representing his typical image as a great thinker, an educationist, and an advocate of traditional Chinese culture. The expression of the image should follow the one drawn by Wu Daozi, a famous painter in the Tang Dynasty since Wu Daozi’s painting of Confucius image is already deeply rooted in people’s heart. The image should also reflect Confucius at an age around 60 to 70. In the past, they didn’t set a standard to Confucius image. At present, with more and more Confucius institutes being established all over the world and China having more cultural exchanges with other countries, there is a demand to set a standard for his image.

洛杉磯加大募款第一十年突破三十億美元

洛杉磯加州大學﹙University of California﹣Los Angeles﹚﹐十六日成為全美第一個在持續與單一募款活動中﹐募款總數突破三十億美元的高等教育學府。洛杉磯加大的校友會十六日在美國各主要文字媒體刊出彰顯這一成就的廣告﹐洛杉磯加大校方則是將這一成就歸功於社會各界的付出與該校歷屆校友的努力。洛杉磯加大的這一學術性募款活動始於一九九五年七月﹐當時校方擬定的目標是十年十二億美元﹐但是到了二零零二年三月間﹐已經募集到二十四億美元。整個募款活動到了去年﹐也就是截止日期時﹐總計累積的金額是三十億五千三百萬美元﹐成為全美第一個在持續與單一募款活動中﹐募款總數超過三十億美元的高等學府。洛杉磯加大指出﹐該校之所以能創下全美有史以來最成功的大學募款成績﹐首先要感謝超過二十二萬五千名捐獻者的贊助﹐其中包括公益團體﹑企業領袖﹑該校校友以及社會各界捐款人士。未來﹐所有的款項都將用來支助該校學術研究﹑提供學生獎助學金﹑招聘優良師資﹐以及改善教學環境等。

Shenzhen schools adopt US science text book

The Shenzhen Municipal Bureau of Education said recently that the Shenzhen Primary School would start to use the science text book compiled by U.S. in some grade one classes in September. Shenzhen Primary School thus becomes one of the ten schools in China that will adopt a U.S.-written course book as a trial base. The book, “Science and Technology facing Children”, which is abbreviated as STC course book and compiled by the U.S. National Science Resources Center, consists of 24 units that are written for pupils from grade one to grade six. The content covers mainly four science aspects, life science, geo-science, material science and technology design.

北大清华复旦今年将在香港免试招生

内地3所著名高校北京大学、清华大学和复旦大学今年将在香港免试招收优秀学生。这是北大和清华第三年度、复旦大学首度在港免试招生。今年的招生标准以香港中五会考成绩为参考，凡以香港为永久居住地的中国公民，中五会考成绩达到4Ａ或以上的中六学生均有资格报名。3所大学将直接派有关学科的教授来港面试录取，每所学校录取学生不超过50名。已经提供两年的“华润助你上北大、清华”奖学金今年继续提供资助，而香港另外一家著名公司也将为被复旦大学录取的港生提供资助。 3所高校报名时间为2月下旬，面试将在3月中旬进行。

今年开始新疆234万农村中小学生将实现免费就学

今年春季开学，新疆开始对农村九年义务教育阶段中小学生免除学杂费、对贫困家庭学生免费提供教科书并补助贫困寄宿生活费。五年后，农村九年义务教育阶段中小学生将全部实现免费就学。新疆维吾尔自治区此前出台《农村义务教育经费保障机制改革政策》，共涉及六千多所农村、县镇中小学。和以往出台的政策相比这一次出台的政策与以往最大不同点就是，在资金的安排上充分考虑到了地方县级财政的承受能力。该政策称，二00六年中央及新疆政府将共同拨款七点四二亿元人民币，全部用于保障新疆农村义务教育，这将是新疆历史上最大规模的教育投入。其中中央投入比例达百分之八十。随着农村义务教育经费机制改革的实施，到二0一0年，新疆农村义务教育将全面纳入公共财政保障范围之内，构建起农村义务教育经费保障的新机制，从根本上解决农村义务教育经费的保障问题。

Shanghai hires more overseas Chinese talents

Shanghai has higher demands for international talents. Local media learnt from the press conference of China International Education Exhibition Tour on the 15th that currently, the number of talents who have studied in other countries increases 35% annually in Shanghai. When hiring returnees, companies attach much importance to whether they have work experience abroad, instead of only focusing on their offshore educational background. The Chinese Service Center for Scholarly Exchange directly under the Ministry of Education, revealed that the number of overseas Chinese students from 2000 to 2004 was 39,000, 85,000, 125,000, 117,000 and 114,000 in turn, with the total constituting 60% of all offshore Chinese students since China's reform and opening-up policy was implemented. At the same time, the number of returnees was above 20,000 each year starting from 2003. Take Shanghai as an example, the number of overseas Chinese talents in the city increases 35% annually at present, and they have set up one third of China's total enterprises established by returnees.

Shanghai has higher demands for international talents, and the talent flow has witnessed a trend of diversification, indicated Feng Xu, Secretary-General of Shanghai Education Association for International Exchange. Going abroad does not always mean furthering one's studies, and receiving vocational and professional training in foreign countries will become new hotspots in the future. It is learnt that in the next three to five years, Shanghai will focus on cultivating talents in six fields, including culture, finance, biology and medicine, new material, electronics and information, and port navigation. In the cultural field, for instance, talents in social sciences, book intelligence, cultural relics, publishing, literature and arts, news, and the internet are the most popular, while in the financial field, management and research, technological support and business operation talents will see tight supply.

美国科学家警告称MP3有损健康易导致听力下降

美国科学家警告称，小巧时尚的MP3虽倍受人们青睐，但当你沉醉于美妙音乐之中，MP3却是一个无形杀手，损害着人们的听力健康。美国密歇根大学听力学系主任保罗·R·凯尔尼在声明中指出，MP3对人体听力的损害并不是固有的，而是人们使用不当造成的。MP3很轻巧，塞上耳机不知不觉便会度过数小时，这将加速降低听力的敏感度。当人们戴着MP3在嘈杂环境中，下意识地会增大MP3音量，这时音量的分贝数往往超出耳部正常听力接受范围。最终长期处于高分贝环境中会对耳部软组织带来损伤，导致听力下降。

据美国家庭医生学会统计，目前美国有1000万居民的听觉系统出现健康危机。美国耳鸣协会是一个公益性的组织，致力于减轻、防护及治疗耳鸣。该协会估测百分之九十以上的耳鸣患者都是由于噪音导致听觉受损。与MP3相比，音乐会和迪厅的高分贝乐曲以及早先人们使用的随身听，都可能造成听力下降。但是，它们之间还是有一些区别，摇滚音乐会和劲爆迪厅的高分贝乐曲对听力的损害是不言而喻的，但是很少有人会频繁光顾音乐会，听觉的短时间受损很快就会恢复。随身听在体积重量上不占优势，尤其是那些音质不佳的耳机发出沉闷杂音，很快会让使用者厌倦。因此，音乐会和随身听对人们听力的影响不是长期持续性的。随着MP3作为新一代音乐播放器的面世，它便携、轻巧、时尚以及美妙的音质，很快就与音乐爱好者形影不离，成为人们生活的一部分。人们时常会每天戴着MP3耳机听数个小时，当处于杂音较大的环境中，还会加大MP3音量。这将对听觉系统造成持久性损害。

邀请信2006年新春联谊和欢聚晚餐 （2/25）

Chinese American Faculty Association Southern California 35th Annual Convention (3/11)

栗亞、陳黔海 獲玉山科技年度大獎 (楊凱雯)