夏末秋初，又迎来一年一度的松竹梅野餐会。松竹梅野餐会由北京大学、清华大学、交通大学校友会发起、轮流主办，五年来已成为南加州校友会的传统。去年更有浙江大学、复旦大学、南京大学、中国科技大学等十多个大学的校友会加盟，四百多名校友参加。野餐会提供丰盛的自助式午餐和老少咸宜的各种游戏，拔河比赛总是每年野餐会的高潮。

今年的松竹梅野餐会由交大校友会主办，定于九月十六日上午十点至下午四时在 605 公路和 60 号公路交界处的 Whittier Narrows Recreation 公园八号区举行 (823 Lexington Gallatin Road ， South El Monte, CA 91733) ，

预先登记者每人收费十元，十岁以下儿童、六十五岁以上长者及在校学生每人五元。当场收费每人十二元，儿童、长者和学生每人六元。

网络登记： http://www.ctuaa-sc.com/events/2006/SongZhuMei2006Registration.asp

或请与以下连络人联系：

张巍 Eric Zhang weizhangny@hotmail.com 805.405.8787

夏春雷Chunlei Xia cxia@usc.edu 213.820.8406

朱斌 Bing Zhu bzhu@sdsc.edu 760.445.5822

汪闻奂 David Wang david.wang@atfreeweb.com 626.589.1036

热切盼望各校校友带上家人和朋友踊跃参加，与旧朋新友共同欢度一个愉快的周六。为确保午餐供应，希望尽早预定，清大家告诉大家。

谨颂

夏琪！

松竹梅野餐会筹备小组敬启

http://www.ctuaa-sc.com/events/2006/SongZhuMei2006Announcement.htm

Annual Song-Zhu-Mei Picnic

It’s time for the annual Song-Zhu-Mei Picnic (松竹梅野餐会), which has been a tradition carried out by alumni associations of Tsing Hua Universities, Peking University, and Chiao Tung Universities. Please help to spread the news. Alumni of all universities are welcome.

It’s Chiao Tung’s turn to lead the coordination of the 2006 SZM Picnic. There will be a lot of fun games including tuck-of-war competitions, and lunch will be served. Please mark your calendar and bring your family for a fun day with your old and new friends. The details of the Picnic are as the follows:

* Online Registration: http://www.ctuaa-sc.com/events/2006/SongZhuMei2006Registration.asp

(We recommend registering online for our better food and other services preparation.)

When: 10am - 4pm, Saturday 9/16/2006

Where: Whittier Narrows Recreation Area, #D8

823 Lexington Gallatin Road, South El Monte, CA 91733

Pre-Registration: $10/person regular; $5/person for kids under 10, seniors over 65, and fulltime students with ID.

On site Registration: $12/person regular; $6/person for kids/senior/students

Contact: Eric Zhang [weizhangny@hotmail.com] 805.405.8787

Chunlei Xia [cxia@usc.edu] 213.820.8406

Bing Zhu [bzhu@sdsc.edu] 760.445.5822

David Wang [david.wang@atfreeweb.com] 626.589.1036

==============================================

精彩青春版「牡丹亭」在南加大各大名校巡迴演出 (World Journal 陳青)

崑曲青春版「牡丹亭」本月下旬即將在南加州公演，中國駐洛杉磯總領事鍾建華夫婦十分讚賞白先勇集合兩岸三地人才，為宏揚中國傳統藝術不懈的努力，也希望洛杉磯華人和留學生，不要錯過欣賞被聯合國選為世界文化遺產的崑曲來此地公演的難逢機會。剛剛度假返回洛城，立即又要趕到夏威夷迎接中國軍艦訪美的總領事鍾建華和夫人陸青江，得知白先勇為青春版「牡丹亭」的演出，不辭勞苦，四處奔走，特地利用在洛杉磯僅有的一天空檔，邀請白先勇到官邸小聚，表達對青春版「牡丹亭」來加州公演的支持。

在南加州大學東亞語文學系兼比較文學系教授張錯陪同下前往總領事官邸做客的白先勇，興奮地告訴鍾建華夫婦，經過聖塔芭芭拉加大校長楊祖佑和加州參議院范士丹多番寫信周旋，以蘇州崑劇院為主力的青春版「牡丹亭」表演團90餘人，全部順利從北京或上海美國使領館獲得簽證，這是近年來大陸團體簽證中難得一見的奇蹟。白先勇告訴鍾建華夫婦，由兩岸三地菁英人才組成的青春版「牡丹亭」演出團來加州公演，並非僅為演出，還希望在加州帶動起一股瞭解崑曲、欣賞崑曲的風氣。為此，該團15日至17日在柏克萊加大演講期間，柏克萊加大將舉行一個北美最大的國際性崑曲研討會，邀請來自世界各地的20多位崑曲研究專家聚集一堂。同時，在這個新學期，柏克萊加大音樂系還專門開設了一堂崑曲表演示範課程，邀請對崑曲有深入研究的州立大學退休教授李林德任課示範。這是美國大學第一堂專門學習崑曲表演的課程。白先勇說，在南加州也將舉辦一系列的導讀、示範和討論活動。演出團抵達洛杉磯後，19日傍晚，就在巴沙迪那市的亞太博物館，舉行示範表演活動；21日，在爾灣加大演出的前一天，先在橙縣的寶爾博物館（Bowers Museum），為當地社區人士舉辦一場演講活動。

該劇9月29日至10月1日在洛杉磯加大（UCLA），作為大學羅伊斯劇院（Royce Hall）第15屆國際戲劇節的首場演出，與觀眾見面。洛加大於25日晚，舉辦一場圓桌討論會；26日有青春版「牡丹亭」的音樂介紹會；27日晚，當代崑曲名旦華文漪則通過示範表演，讓觀眾對崑曲有更多感性的瞭解。白先勇表示，青春版「牡丹亭」在海峽兩岸三地演出時，他特別讓表演團在各大名校巡迴演出，校園裡的青年學生非常熱烈地擠著爭看。他認為，只有培養出青年一代的觀眾，崑曲才能有承傳下去的希望。洛杉磯加大的羅伊斯劇院劇院有1700個座位。購買學生票或團體票，都有很大折扣，9月18日後，學生票也開放給加大（UC）系統的學生，希望在南加州各大校園裡的留學生和華人學生，能抽出時間觀看。儘管屆時將有一系列國慶慶祝活動，鍾建華表示，這麼一個龐大演出團來加州演出，相當不易。中國在經濟高速發展的同時，對傳統文化的傳承，也非常重視。總領館會安排在官邸為代表團舉辦歡迎招待會，同時，也會把演出信息轉達給社團和學生，鼓勵大家不要錯過這個欣賞崑曲的好機會。

演出時間與購票方法，附表如下﹕

The Peony Pavilion --- Young Lover' s Edition

9/22-9/24 at Irvine Barclay Theatre

Ticket Office Phone:949-854-4646, Online:

www.thebarcley.org

9/29-10/1 at Royce Hall，UCLA

Ticket Office Phone: 310-825-2101,Online

:www.uclalive.org

10/6-8 at Lobero Theatre, Santa Barbara

Ticket Office Phone: 805-963-0761,Online:

www.lobero.com.

上本「夢中情」、中本「人鬼情」、下本下本「人間情」

=============================================================

專題研討會: 美國股票市場主講人: 秦海先生, 億泰證券執行副總裁

時間：2006年9月13日，星期三晚上 7點-8點30分。

地點: 西來大學會議室（AD2M7）

美國金融市場，尤其是股票市場今年以來表現不佳。今年底之前市場又將如何？投資人應該採取甚麽樣的投資策略？億泰證券公司執行副總裁秦海先生會在這次研討會中做出解答。他將以專業投資顧問身份和大家分享, 如何分析潛在投資機會以及分散投資風險方面的經驗。

秦先生是億泰證券執行副總裁﹐具有證券主管及加州保險執照。負責該公司理財部及監督該公司總部與分行交易與行政業務。其亦為17年資深的股市技術分析師﹐協助企業與投資人投資操作與建立投資組合。

億泰證券是國家證券交易商協會成員之一﹐目前已成長為南加州最大的中資金融服務機構。該公司分有投資銀行﹑證券交易﹑金融理財﹑及網路銀行四個部門。其業務範圍從網絡商務，零售股票經紀擴大到合作金融領域。投銀部成功提供許多中國企業在美上市﹑私募集資﹑兼併買賣咨詢服務。證交部有股票網上交易平台或提供專業經紀服務。理財部提供退休理財計劃及各項投資產品如基金﹑年金﹑人壽﹑商業地產投資信託﹑期貨專管帳戶﹑對沖基金﹑各式債券等。網路銀行部提供網上

銀行服務﹐網址:www.etechbank.com.

此次研討會由億泰證券公司，西來大學少數族裔及小型企業研究中心，西來大學工商管理系主辦。研討會免費開放，中英雙語﹐歡迎大家踴躍參加。

西來大學地址：1409N Walnut Grove Ave,Rosemead,CA91770.如有任何問題，請電：626-571-8811轉125 分機。

===============================================

「2006年國際招商會議」 - 10月12日假台北國際會議中心舉辦
經濟部訂2006年10月12日（星期四）於台北國際會議中心舉辦「2006年國際招商會議」；當天上午10時至12時邀請Morgan Stanley及光寶集團高階主管針對企業藉併購以擴大國際事業版圖發表專題演講。下午2時至5時30分產業分組座談，由經濟部與金融監督管理委員會、經濟部商業司、工研院及中華電信等單位，擇定醫療器材、寬頻網路、物流服務及金融服務等4項產業分別進行，活動全程以英文進行並配合中日文同步翻譯。

現招商成果及投資商機為輔助，希望藉由強調製造業與策略性服務業招商並重，確實針對目標招商潛在對象提供客製化服務，並促成渠等對國內重點招商產業之相關政策、產業現況及未來發展有一整體概括之瞭解，並藉此平台使國內外業者充分進行未來投資、技術合作與商機洽談交流，預計至少邀請國內150家、國外50家廠商與會。

本次會議採取免費網路報名方式，會議期間前後並可順道參觀「台北國際秋季電子展覽（Taitronics Autumn 2006）」，歡迎有興趣人士踴躍參加，報名截止日期為9月20日，詳情請參閱http://www.taiwanalliance.com.tw/2006TBAC/cht/index.htm網頁或逕與駐休士頓台北經濟文化處商務組聯繫（電話：713-961-9794；電傳：713-961-9809；電郵：tecocd@sbcglobal.net）。

===============================================

雙語醫療獎學金鼓勵華裔申請

聯合醫療基金會 (United Healthcare Foundation )和太平洋照顧基金會(Pacific Care Foundation)3宣布，將聯手推出一項雙語醫療學生獎學金（Bilingual and bicultural Chinese and Korean speaking scholar-ships）計畫，鼓勵華裔、韓裔醫科學生學習雙語，為社區服務。
這項獎學金申請截止日期為今年10月31日。詳情請查詢www.pacificareasi a.com 或 www.uhcasian.com 網站。

=================================
华裔科学家鲁白: 将阴阳学说引入神经科学是趋势
美国国立健康研究院的首席华裔科学家鲁白最近接受美国《华盛顿观察》专访时坦言，将阴阳学说引入神经科学是大势所趋，他独特的文化背景对自己的科学研究有着极为深厚的影响。担任神经突触发育研究室主任的鲁白，去年在《自然·神经科学综述》上发表文章，阐述神经营养因子在脑中发挥作用时一些既互相对立又彼此联系的机制和功能，并将之称为“神经营养因子作用中的阴阳现象”，引起了外界的广泛兴趣。

鲁白领导的实验小组以对神经营养因子的研究而著称。神经营养因子是一类在神经系统表达并发挥重要作用的蛋白质家族，许多神经细胞是通过分泌和接收神经营养因子来完成其功能的。在过去的二十年中，鲁白实验室基本遵循西方式的科研思路，每次实验“锚定”某一具体的神经营养因子作为研究对象，追踪了解它在神经细胞内发挥作用的具体机制及功能。但有趣的是，鲁白最近的研究工作表明，一些神经营养因子的前身在神经系统中也有自己特有的功能，而这些前身的功能和神经营养因子似乎是互相对立又互相联系的，由此引出了他对这一独特“阴阳”现象的东方式思考。他认为，阴阳学说只是东方哲学的一部分。中国传统文化比较强调整体联系，观察客观世界时往往从总体角度来看，注重各个系统之间的联系，是一种横向的思路；而西方的文化思想往往倾向于集中研究某一假说，研究一种特定事件发生的原因和可能机制，是一种纵向的思路。

“事实上，很多科学家的研究都受到东方文化的影响。例如，哈佛医学院的教授施扬博士发现细胞内存在一种因子，兼具两种似乎相反的功能，他干脆将之命名为‘阴阳因子’，”鲁白说。他进一步表示，实验室今后的研究方向会引入更多的东方化思路，侧重整体研究。对于研究大脑认知等神经系统的精密功能，需要着重考虑各个脑区之间的联系。“比如说，前脑通常被认为是整合脑内信号、产生相应反应的场所，它和脑内其他结构如海马、丘脑的联系与信号整合如何影响它的功能等等。对于这个问题的研究，东方式的思路最有用，其他思路相对就显得‘皮毛’一些。”鲁白充满信心地预言，经过了几十年细节性的具体机制研究，现代科研最近的倾向是把事情放到系统的角度来看待。东方式的整体联系型思路和西方式的机制研究相结合，在科研领域将具有光明的发展前景。

=========================

Message from the Development & Alumni Affairs Office - HKU
Witness the Dynamism, Find out your Role, Be a Part of the Future

You are cordially invited to join the HKU Global Alumni Convention, which will be held on November 2 - 4, 2006 (Thursday to Saturday) at
Shanghai International Convention Centre and various special locations throughout Shanghai.

The Convention is a gathering for the HKU Family. It provides a platform for its members from all corners of the world to meet an dinteract, to share and to be inspired. There will be over 500 participants, from the Mainland (mainly Shanghai and Beijing), from Hong Kong and overseas.

Theme: Discover China . Discover Shanghai - Tomorrow Today

Welcome by: Professor Lap-Chee TSUI, Dr DAI Liu
Keynote by: Dr Victor FUNG, Mr XU Lejiang
Panel discussions: led by distinguished alumni and friends

Exclusive group visits to China Executive Leadership Academy 中國浦東幹部學院, Zhangjiang Hi-tech Park 上海張江高科技園 and Shanghai Urban Planning Exhibition Centre 上海城市規劃展示館, etc.

So, please mark your diaries for this HKU Family gathering, spread the word among your friends and form delegations!

Registration will start this Wednesday, September 6.

Details: http://www.hku.hk/alumni/global2006/ . For any enquiries, please email to global2006@hku.hk

See you in Shanghai!

Also check out the latest news, events and activities for HKU alumni at http://www.hku.hk/alumni/eNotices :
(1) Faculty of Engineering Distinguished Lecture: "Wisdom of the Choice" by Dr Kai-Fu Lee, Sept 14
(2) Faculty of Law: Be a mentor couple to HKU students.
(3) Careers Education and Placement Centre:Job search tips for all 2006 graduands; Dutch Rabobank Group is recruiting a Market Risk Officer

You are welcome to visit the alumni website for more information: http://www.hku.hk/alumni

================================
调查发现中国科技工作者普遍面临职业风险（李松涛李健)
2005年，中国科学技术协会委托人事部中国人事科学研究院开展了“科技工作者权益保障状况调查”，面向全国在专门科研机构从事科学基础研究、应用研究、科研管理的科技工作者发出了调查问卷，并进行了座谈式访谈。调查显示，52.9％的受访者认为，在选题申报的公正性上，“有时”会受到不公正待遇，还有9．4％的人表示“经常”如此，仅有29.7％的人认为，有关方面对科研成果的评价“非常公正”或“比较公正”。在知识产权保护的问题上，接近三成（29.7％）的人“偶尔”会遭到侵害，5．4％的人“经常”被侵害。还有13.7％的受访者觉得，与传统观点不同的观点“完全不能发表”。从这些方面综合来看，调查发现，50％的科技工作者觉得自身的权益保障“一般”，还有16.7％的人认为“不满意”。

如果把社会分成10个群体，受访的科技工作者认为，自身的权益保障状况（33.5％）只能排在第七位，低于党政干部（91.9％）、军人（76.1％）、企业领导（74％）、记者律师等专业人员（69.7％）、医生（65.5％）、教师（58.6％），仅仅比个体户、工人、农民这三个群体的状况好一些。低满意度同样表现在收入水平上。“尽管科技工作者收入总体上有较大改善，但与相关社会群体的差距还在扩大。”课题组研究人员这样说。问卷分析表明，月收入在1000元以下的科技工作者占9．6％，月收入在1000~1500元的占到27.4％，合计达到37％，约占被调查的科技工作者的2／5，平均税前月收入超过4000元的科技工作者仅占10.5％。其中，41.1％的人“不满意”自己的收入水平，远远高于感到“满意”的人。

调查同时发现，当前科技工作者的收入来源呈现多样性特征。不同单位、人员之间收入存在较大差距，国家科研机构与地方科研机构、经费保障较好的科研机构与经费紧张的科研机构之间收入几乎不具有可比性。“我国科技工作者的收入状况很难统计，很多‘灰色收入’无法计算。”针对调查中反映出来的问题，记者又采访了北京大学哲学系副教授刘华杰。他认为，相对于工人、农民等弱势群体来说，科技工作者的权益保障还算不错，社会声望高、国家重视，各种法律法规的保护也比较到位。但同公务员相比，科技工作者与之的收入差距很有可能逐渐拉大。有关统计资料证实了这种判断。有数字表明，1996 - 2003年，包括科研机构在内的事业单位工作人员年平均工资与公务员相比，绝对差距由1996年的238元扩大为2003年的2354元，增加了近9倍；事业单位职工年平均工资增长速度始终低于公务员。“这意味着作为我国人才聚集地的事业单位，其积累的人才资本的价值没有得到公平实现。”调查课题组这样写道。

“科技工作者对频繁量化考核不满意”：现在都改成了聘用制，每两三年一聘，简直就是在折腾知识分子。1999年，中国开始实行科技体制改革，科研机构也普遍开始实行院（所）长负责制、专业技术职务聘任制等内部管理制度。聘用制和合同制开始成为科研机构的基本用人模式。这也就意味着，过去一直靠国家“养”着的科技工作者，一下子“没人管了”，他们甚至也开始像企业职员一样，随时面临失业的风险。中国包括科研机构在内的事业单位职工达到3000多万人，占全部国有单位职工总数的45％，居国有单位职工总数的第一位。其中多数事业单位需要财政支持才能提高职工收入，成为各级财政的极大负担，也使事业单位职工成为提高其他公职人员工资收入的“大拖斗”。事业单位聘用制的推行与人员分流、减轻财政负担的目标相联系，造成科技工作者职业风险增加。对于分流人员安置，目前国家采取的基本原则是“谁的孩子谁抱，谁的老人谁扶”。“在社会保障体系尚不完善的情况下，科技工作者与单位之间事实上存在极强的依赖关系，平等的人事关系难以真正建立，科技工作者的工作权和其他劳动权利不能得到有效保障，面临较大的职业风险。”调查课题组这样说。

在调研中，一些科技工作者总结说，科研单位的改革是“减量改革”，越改革风险越大，实惠越少；公务员改革是“增量改革”，越改革保障越好，待遇越高。这样的评价不是没有道理。1998年，中央国家机关改革，实行“带职分流，定向培训，加强企业，优化结构”的人员分流安排原则，除直接将分流人员安置在企业、事业单位外，教育部在京提供了8000个名额，满足分流人员的学习培训需要，培训经费由财政统一安排。对此，很多地方政府也出台了类似措施，如武汉市委市政府2004年11月18日发布的《关于建立健全公务员退出机制的意见》提出，对达到一定工作年限和年龄较大的公务员，符合退休条件并愿意提前退出者，将根据提前退休时间增加1档至3档的工资；对已满5年最低服务年限，自愿辞职领办、创办企业，从事个体经营，到非公企业、非财政拨款事业单位的公务员，将一次性给予5年至8年基本工资的辞职补偿金。在事业单位从事科技工作的人员却没有这样好的选择，他们面临的是2~3年一次的业务考核——通过了才有可能继续得到聘用，如果没有拿出什么科研成果，很有可能就失去了工作机会。

申请不到项目，生存都是问题
跟以往科学研究的单纯不同，现在的科学研究慢慢有了“创收压力”和“商业色彩”。“现在没有国家拨款了，但科研人员必须有经费进账，否则没办法从事研究。”刘华杰说，如果申请到项目，能招到好学生，就能生存下去，很快进入良性循环。如果申请不到项目，生存都是问题。而且，现在很多科研单位对科技工作者下达了筹集经费的指标，各个项目组或课题组需要定期向单位缴纳房租、水电、设备费、管理费、人员费等等开支，这些都给科技工作者造成了不小的压力。调查发现，很多科研单位都将经费指标作为人员晋升、岗位安排的重要甚至是最关键的因素。“一些基层农业科研机构，科技工作者只有依靠卖种子、蔬菜解决生计问题。”该调查课题组介绍说，这样耗费了科技工作者大量的精力，科研工作反倒得不到保障。“科研单位变成了为科研工作提供场地、工具的‘集贸市场’。”
=======================================
美国研究报告预测未来15年世界科技谁主沉浮 (董映璧)

　　美国兰德公司日前发表了题为《2020年的全球技术革命》研究报告。该报告对未来15年内世界科学与技术的发展进行了预测，提出16个未来应用最广泛的科技领域，包括低成本太阳能电池、无线通信技术、转基因植物、水净化技术、低成本住宅、工业环保生产、混合型汽车(既用油又用电)、精确治疗药物、人造器官等。报告认为，没有任何迹象表明未来15年世界科技进步的脚步会放缓，每个国家将在科技进程中找到自己受益的途径和方式，当然不可能是守株待兔，而需要为此付出巨大努力。报告说，美国和欧洲仍在未来全球科技进步中起主导作用，但未来15年内中国、印度和东欧国家将有明显进步，俄罗斯的作用将有所削弱，科技
强国与落后国家的差距会越来越大。

　　美欧依旧领风骚
报告利用每100万人口中科学家与工程师的人数、发表的科技论文数量、对科技的投入、专利数量等主要事实(从1992年到2004年的数据)，对世界主要国家和地区的科技水平进行了评估。根据评估，在研制新材料、新技术工艺及其应用方面，最具潜力的国家仍是美国，得分5.03，远远超出其他国家；排名第二的是日本，得分3.08；第三是德国。进入前10名的有加拿大、瑞典、英国、法国和以色列等。其中，科技实力雄厚的俄罗斯只有0.89分，名列第19位，在独联体国家排第一。乌克兰列第29位，紧随其后的是白俄罗斯。中亚国家乌兹别克斯坦是评估中的第一个得负分的国家，为-0.05分。其后有拉托维亚、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦。在第100位的是格鲁吉亚，得分-0.44，最后是乍得、老挝、朝鲜，各得分-0.53。

　　中印均有巨大进步
报告认为，未来15年，中国、印度等将成为进步最快的国家。在分析全球29个代表性国家和地区基础上，研究人员将科技发明能力用百分制分为几类：第一类是美国、加拿大和德国，得分最高；第二类是以色列、日本、澳大利亚和韩国，各得80分；第三类是中国、印度，分别得53分、48分；第四类是波兰、俄罗斯，分别得38分和30分；第五类是巴西、墨西哥和智利，各得22分；第六类是格鲁吉亚、巴基斯坦等各得5分。根据科研人员和企业家在寻找研发经费、科技成果转化、人才使用方面遇到的困难程度，报告认为状况最好的是加拿大、德国、澳大利亚、日本、韩国；其次是美国、以色列、俄罗斯和格鲁吉亚。报告指出，俄罗斯将在卫生保健、环境保护和安全使用新技术方面占有相对优势，但在发展农业技术、提高军事实力、提高政府工作效率方面比较落后。在这些领域，不仅西方发达国家均超过了俄罗斯，中国、印度和波兰也将超过俄罗斯。另外，美国汤姆森科技公司有关世界科学院系统状况的分析说，从1990年到2004年的15年中，美国在世界科技中的领先地位逐渐下降，而欧洲和亚太地区的地位却在慢慢上升。

　　“人头”经费贫富不均
根据国际统计研究所的数据，截至2004年底全球共有552.14万名科研人员，即每100万人口中有894名科研人员，但近71%的科研人员生活工作在发达国家，在这些国家每100万人口中有3273名科研人员，而在贫穷国家这一数字为374。亚洲、欧洲和北美是科研人员最多的地区，分别为200万、180万和140万，南美只有13.8万，非洲有6.1万。前苏联有70.05万科研人员，大部分集中在俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和格鲁吉亚。奇怪的是，前苏联的研究经费却远远少于美国、欧洲和亚洲国家。比如，每100万前苏联人口中有2979名科研人员，而欧洲国家这一数字为2439；美国科研人员人均年经费为23万美元，欧洲这一数字为17.7万美元，而占世界科研人员总数的8.9%的俄罗斯只有3万美元。

　　科研投入地区不平衡
联合国教科文组织《2005年科学报告》指出，2002年全球科研投入占其GDP总数的1.7%，大约为8300亿美元，但各地区科研投入极其不平衡。北美的投入最大，占世界总数的37%；其次是亚洲，占31.5%；欧洲占27.3%；拉丁美洲地区占2.6%，非洲只占0.6%。近几年来，美国与加拿大的研发投资缩减了，欧洲也缩减了，但亚洲一些国家与地区的投资却增加了。报告指出，大多数发达国家的政府科研投资均不超过其总科研经费的45%，其余投资都来自企业。2002年，美国企业研发经费比例达到66%，法国这一比例为54%，日本为69%，印度则不超过23%。

　　科技回报差别巨大
与科技投入相应的是，贫穷国家投资回报率也很低。2004年，俄罗斯科学家发表的论文占世界总数的3.6%，其他14个前苏联国家只占1%；而欧洲的这一比例为38%，美国为33%，亚太地区高于25%。亚洲科学家的成果主要在物理、新材料、冶金和电子领域，欧洲则在风湿性疾病、宇宙学、肿瘤和血液等领域，美国在社会学研究、宇航和生物技术领域领先。1990年至2005年期间，发表论文最多的10个国家是美国、英国、德国、日本、法国、加拿大、意大利、荷兰、澳大利亚和瑞典。 2005年科学论文被引用最多的全球前20名科学家中，有10名科学家在美国工作，7名在日本工作，俄罗斯、德国、英国、韩国各有1名。2005年获专利最多的国家是日本，为30.06万件；美国的专利数为15万件；中国是4.08万件；韩国、俄罗斯的专利数量分别为3.25万件和1.74万件。也有专家认为，在发表论文数量方面，欧洲比美国有优势是不真实的，美国科学家在世界主要刊物发表的论文数量和被引用的次数占绝对优势。除此之外，相当一部分美国科学家的论文还没有受到关注，因为美国50%的科研经费用在军事方面。

====================================

Announcement of the Foundation of "Wenxue Club" at UCLA

Dear Friends:

We proudly announce that the FIRST-EVER "Wenxue Club" in the history of CSSA-UCLA has now been established!!!

Viewing the changes in such a beautiful world, you are excited; Experiencing the different lives, you are attracted; Exploring the deep subjects, you are challenged; Having great family lives, you are blessed; Meeting new friends in your lives, you are accompanied...By owning the above feelings, your life is fulfilled. By sharing your feelings with your friends, your life is prevailed. By recording down your feelings, your life will be extended ever since now......

For those of you who have been studying and working so hard for your families and careers, we hope this news will bring you a breeze and make a splash with color in your routine lives. Please pick up your pen to describe what you have seen, what you have heard and what you have imagined. Thinking about the time when you retire, don't you want to recall your sweet stories, exciting adventures and successful moments by reading stories you are writing today? Before it is too late to make that regret, please act today by joining us.

"Wenxue Club" will be a platform to success, which is from you, by you, and for you. Join us and share our lives on the web, in the play, along with the friendship. We will focus on our overseas lives and transform them into numerous great products, from a song, a skit, a novel, to TV and film; Join us and find a home to relax, laugh, and complain. We will make a great friendship out of the regular activities in the club; Join us and meet the top-notch poets, novelists, artists and celebrities in the world. We are inviting most well-known figures you can imagine from China as our club advisors! Meet those most famous people and improve us!! Live in a free environment in the club and make your dream come true!! Encourage and support each other, grow and succeed together as a group!!!

If you are interested in joining "Wenxue Club", please send your e-mail to uclawenxueclub@yahoo.com <mailto:uclawenxueclub@yahoo.com> by providing the following information: Name, Contact Information (email and phone), Hobbies, Specialty and your Interesting Topics. EVERYONE WHO LOVES LITERATURE AND ART IS WELCOME! Looking forward to seeing you in our club. Thank you for your support!

"Wenxue Club" at UCLA
CSSA-UCLA Committee
====================================
新海归新机遇中国"海归"将办大规模聚会 (华声)
以“新海归、新机遇”为主题的“欧美同学2006北京论坛暨第三届中国留学人员回国创业发展与交流大会”将于10月28日在北京召开。这将是中国海外归国人员今年举行的一次大规模聚会。本次论坛由欧美同学会主办，中国欧美同学会商会2005委员会承办。欧美同学会副会长王辉耀31日在此间表示，在本次论坛上，与会者将围绕海归与国家竞争力、海归创业与人才发展、民间外交和经济交流、网络前景和创投机遇等热点话题展开讨论，发挥民间智囊团的作用，为中国经济社会发展献计献策。

资料显示，到去年底，各种形式的中国留学生已达近90万人，分布于世界100多个国家和地区。与此同时，20多万留学生已学成归国，占留学生总数的四分之一。81%的中国科学院院士、54%的中国工程院院士、72%的“九五”期间国家“863计划”首席科学家是留学归国人员。在经济领域，大批海归成为国内和跨国公司在中国的高层管理人员，对推动跨国公司在华投资、加速中国和国际经济接轨，起到了重要的作用。
====================================
今年复旦录取新生女生比例首次超男生 (张骞)
复旦大学新生报到工作上周末结束。今年复旦录取的新生中，女生比例首次超过男生5个百分点。专家指出，目前基础教育的考试强调基础题目，这对女生比较有利。随着中高考人才选拔制度的改革，人才选拔将更合理、优化和优质。在复旦大学此次录取的3871名新生中，男生1847名，占47.7％；女生2024名，占52.3％，这是该校女生比例首次超过男生。据了解，近年来复旦每年女生录取比例都在上升，今年女生比例首次超越男生。

上海交大、同济大学等以理工科为主的高校了解到，虽然男生人数仍占绝对优势，但随着这些院校文科专业的增加，女生比例也在逐渐增加。上外、华师大、上师大等文科类高校，女生比男生多已不稀奇。上海外国语大学在校生中，81％是女生，男生只占19％。从发展趋势看，女多男少的现象正从外语专业类院校、师范类院校逐渐向综合性大学蔓延。“男女生在学习倾向上肯定存在差异，但目前考试导向对女生更有利。”现在中高考命题强调基础知识，对女生相对有利。“有些院校因专业倾向需要女生，但从整体比例来看，男女比例还未失衡，但这一现象值得关注。”

================================

China to launch 50 satellites in next 5 years
Over the next five years, China will launch some small satellites that are supposed to help people on earth with their work in meteorology, agriculture and telecommunications. Deputy director of the System Engineering Department under the Commission of Science, Technology and Industry for National Defence (COSTIND) Zhang Wei said that during the Eleventh Five-Year Plan Period, China intended to launch 50-60 satellites into space, 60% of them to be used in aspects related to people’s daily life. In the Shanghai Aerospace Technology Research Institute, researchers are putting the final test to the Fengyun No.2 D Satellite before it is shipped out of the institute. By the end of this year, the satellite will be launched into space from the Xichang Satellite Launching Center, serving as another meteorological satellite in space together with the Fengyun No.2 C Satellite.

The functions of the two satellites are exactly the same. Unlike previous meteorological satellites that moved in static tracks, these two satellites are better equipped. They can not only monitor the activities of typhoons and monsoons on earth, an infrared sensor placed on the satellite enables them to detect heat very quickly. With the infrared sensor, the two satellites can accurately report fire disasters and their latest operation. In last May, a large forest fire occurred in the northeastern part of China. With the information sent by the Fengyun No.2 C Satellite, firemen were able to arrive on the scene in time to put out the fire.

In 2006, China will launch another satellite used for crop breeding. It can help scientists to speed up their process in seed selection and breeding. In addition, the Xinnuo No.2 Satellite, a telecommunication satellite with larger capacity and a longer service period, will also be launched in 2006. With this satellite, people will be able to receive over 200 TV programs at home. In addition to these satellites, many more satellites will be sent to space in the next five years that will play an important role in people’s life in areas such as city planning, land and resources surveying, ocean exploration, environmental monitoring and disaster prevention.
===================================
中国新义务教育法9月1日全面施行七大亮点（孙霄兵）
新修订的义务教育法经中国人大常委会审议后表决通过。修改义务教育法的原因及新义务教育法（以下简称新法）的七大亮点。
第一，新法进一步明确了中国义务教育的公益性、统一性和义务性。这是义务教育的三个基本性质。所谓公益性，就是明确规定“不收学费、杂费”。

第二，国家对义务教育采取新的经费保障机制，这样一个保障机制首先体现在义务教育的投入上。义务教育经费投入实行国务院和地方各级人民政府根据职责共同负担，省、自治区、直辖市人民政府负责统筹落实的体制。农村义务教育所需经费，由各级人民政府根据国务院的规定分项目、按比例分担。新法还要求，地方各级人民政府在财政预算中将义务教育经费单列。

第三，义务教育实行国务院领导，省、自治区、直辖市人民政府统筹规划实施，县级人民政府为主管理的体制。县级以上人民政府教育行政部门具体负责义务教育实施工作，县级以上人民政府其他有关部门在各自的职责范围内负责义务教育实施工作。

第四，为了促进义务教育的均衡发展，新法采取多种措施保障适龄儿童平等地接受义务教育，比如说，“适龄儿童、少年免试入学。地方各级人民政府应当保障适龄儿童、少年在户籍所在地学校就近入学。”“特殊教育学校（班）学生人均公用经费标准应当高于普通学校学生人均公用经费标准。”“保障家庭经济困难的和残疾的适龄儿童、少年接受义务教育。”

第五，新法还进一步推动实施素质教育，明确了义务教育的质量要求。第五章专门对教育教学作出规定，要求促进学生的全面发展，保证教育教学的质量。

第六，新法对义务教育阶段的教师的地位和待遇作出新的明确的规定。孙霄兵解释，义务教育阶段的教师必须具备国家教师资格。最重要的是，新法对小学和初中教师的工资和职务作出新的规定。第三十条提出：“国家建立统一的义务教育教师职务制度。教师职务分为初级职务、中级职务和高级职务。”第三十一条还规定，“教师的平均工资水平应当不低于当地公务员的平均工资水平。”

第七，新法对上学难上学贵的问题作出专门的规定。比如说，第二十二条规定，“县级以上人民政府及其教育行政部门应当促进学校均衡发展，缩小学校之间办学条件的差距，不得将学校分为重点学校和非重点学校。学校不得分设重点班和非重点班。县级以上人民政府及其教育行政部门不得以任何名义改变或者变相改变公办学校的性质。”
=====================================
中国教育部正在建立就业率举报制
中国教育部将设立就业率举报电话，对就业率作假者实行“一票否决”，以防个别高校就业率“注水”。堂堂高等学府会为何不惜自毁形象捏造假数据？“注水”的背后存在着怎样的原因？

学校既当“裁判员”又当了“运动员”：现有高校培养模式与社会市场需求脱节，毕业生就业不充分的客观存在，毕业生就业率又是教育管理部门评价和考核高校的重要指标，于是重压之下，必有“勇夫”。统计就业率，自然是为了将市场机制引入招生办学，督促各高校办学质量的积极措施。但问题在于，这样一个受到各级重视的指标，数据本身由学校提供，上级部门又用这个计算结果去考核学校，结果无疑是学校方面既当“裁判员”又当了“运动员”，造假之嫌在所难免。

招生仍是计划模式毕业就业却是市场化：“既然让大学与就业率挂钩，应当考虑到这个就业率的计算方法是否科学、信息来源是否科学。” 中国人民大学劳动力市场系主任丁大建副教授指出，当前高校招生仍然是计划模式，但下游的毕业就业却已经是市场化了。扩招后毕业生人数剧增，市场反应却没有那么灵敏，并不能马上有效配置和接纳那么多毕业生，专业需求方面也也需要几年时间才能慢慢显示，因此各方矛盾就汇集到了毕业——就业这个出口处，愈加突出了冲突的严重程度，以至于一些人把就业率问题归结为“扩招带来的后遗症”。扩招后各校纷纷投入硬件设施建设，为此背上了沉重的债务，学校必须多招生才能维持“产出平衡”，这也间接诱发了虚假就业率的诞生。

教育与社会需求相脱节的现象仍存在：许多学生反映，大部分老师的讲义仍然维持“十几年前一贯制”，连选取的案例都是一成不变，根本不能适应时势的变化，与时俱进。有媒体报道甚至报道一些大学生毕业后因动手能力差，不得不去技校“回炉”。对此，南京大学孙江林副教授表示，虽然专业和课程设置不合理的问题在许多学校存在，但当前高校招生还处在“卖方市场”的位置，绝大多数专业都不愁招不满学生，而调整专业和课程设置，势必会让少数教师失去岗位，因此，所谓的就业率就只能“想办法”对付过去。无论是高等院校还是高职学校，一旦列入全国统一招生计划，上报的就业率上报到国家教育部，进正式公布的学生就业率统计数据，而不真实的就业率很可能误导国家对劳动力市场的判断和政策制定。

至于如何防止学校假报就业率。教育专家提出建议，政府主管部门可以借鉴国外经验，采取三至五年的跟踪制度，把毕业生就业后的职业发展情况纳入评介体系。除了防止造假外，毕竟许多基础学科的存在与否也不能简单用就业率来判断。“就业率不是用几个简单数据打造出来的，只有国家加强宏观调控，整个社会拓展就业市场，同时高校加快整体改革以进一步提高教学质量，才是提高高校毕业生就业率的唯一途径。”

============================================================
Message from CAST:

Dear friend,

Please come to CAST-LA (Chinese Association for Science and Technology) annual Summer Activity on Sunday 9/24 at the Thousand Oaks Community Park.

Organizer and co-organizer: CAST-LA and CESASC

VIP:

Consul XiangDong Ye

Consul GuangMing Gu

YongFang Chen (Division Chief of Bureau of Science & Technology of Guangzhou)

Dave Cui (President of Guangzhou Development Zone Construction Development Corporation)

Administration Fee: $10

Chinese food and BBQ during the seminar and discussion session; Network and social after the seminar and discussion session

The park has a full-size indoor badminton / basketball / volleyball court. It also has 4 Tennis Courts (lighted), 1 Basketball, 1 Sand Volleyball Court (lighted), and 2 Soccer Fields, and a playground.

Click the following link for details: http://www.cast-la.org/archive/2006/Sep/2006_picnic_announcement.doc

Free online registration: http://www.cast-la.org/rsvp

Best regards,

CAST-LA
============================================================
新托福考试开始网上报名考试费用170美元

定于15日进行的新托福考试已经接受网上报考。备考考生应通过模考尽快熟悉新托福考试的考试界面和时间要求。网上报名网址：toefl.etest.edu.cn/toefl.etest.net.cn，考试费用为170美元托福网考除考核英语听力、阅读理解和写作水平外，还新增加了口语测试，并将把对听、读、说、写四种语言技巧的测试有机地结合起来。考试分阅读、听力、口语和写作四大部分，每部分30分，总分120，答题时间为四个小时，考试成绩两年有效。北京新东方学校北美项目主任张洪伟介绍，考生在最后20天的备考期内应进行针对性的模考，尽快地熟悉新托福考试的网考界面和考试的时限压力，在规定时间内完成各规定部分的考试内容。另外，还要熟悉考试指令，只要指令一出现，就立刻用鼠标点Continue，将时间省下来用在答题上。
===========================================================

美国华裔生物学教授朱书莹研究男性不育获关键性突破
美国旧金山市州立大学一位华裔生物学教授朱书莹和她的同僚日前发表最新研究成果，他们发现了产生健康精子的关键元素，这对未来研究如何引起男性不育是关键性的突破。朱书莹对一种细微线虫(秀丽隐杆线虫)精子的脱氧核糖核酸(DNA)进行研究时，发现新蛋白物质对产生健康精子有关键性的影响。朱教授解释说，对该线虫进行研究有多种好处。“一来他们的器官构成简单，使我们更容易发现精子内的各种蛋白；二来我们有很先进的技术，可以帮助我们解释这些蛋白在繁殖能力上所产生的作用。”朱书莹同时发现，这种线虫的大部分蛋白和老鼠及人类身上的近似，并且有些蛋白也和老鼠繁殖能力有关。但是人类对这些蛋白如何就自身繁殖能力发生作用的状况并不太了解，她说：“因此我们希望通过研究这种简单生物，可以对人类的繁殖研究带来曙光，揭示一些造成男子无法生育的原因。”朱教授表示，他们将继续研究在线虫精子上所发现的多种蛋白特性，或许未来可改变影响男子繁殖的原因。

================================================
Low credit causes Chinese enterprises to lose 600 bln yuan annually
According to statistics provided by related units, Chinese enterprises will have to sustain a loss of 600 billion yuan ($75 billion) because of their low credit. Thirteen governmental departments jointly reported the latest development of their anti-commercial fraud movements in Beijing on Aug. 31, in which several commercial fraud cases were revealed in Beijing. Yao Guanghai, vice secretary-general of the State Office of Rectification and Standardization of Market Economic Order, reveals that currently there are 11 kinds of commercial frauds, including illegal false advertisement, quacks, fake prices, unregulated commercial sales promotions, suppliers' loans swindle, false publicity of cosmetics industry, cheating in the commercial housing deals, the E-business tricks and false lottery information. China will launch a month-long publicity campaign for commercial credit in Septembe
=============================================
美国华裔博士夫妻辞职卖房欲返华资助贫弱 (左一心)
今年夏天，华盛顿爱心基金会翁永凯和夫婿胡传朔辞职卖房，回中国扶贫。这一对学有专精的博士夫妻，在专业上相当出色，翁永凯是美国联邦食品暨药物管理局(FDA)生物医药专家，胡传朔则是高级电脑工程师。他俩薪俸优厚，但“苦尽甘来”的经历却带领他们走上另一条路，决心拋弃眼前一切，尽自己最大的能力去帮助中国贫困乡村的人。翁永凯与丈夫最先参与“美国科技教育协会”的援助中国乡村教育项目，自费到陕西、甘肃等许多贫困地区考察，寻找当地代理人落实资助图书馆、助学金、看望接受认助的学生和学校。随着近年来中国艾滋病患、艾滋孤儿的急剧增长，翁永凯在多年前建立“爱心基金会”，奔走国内外加强对艾滋病的防治宣导，及投入对艾滋病患与家属的救援工作。

　　束装返国前，翁永凯提到了她的返乡愿景，除了利用农村的计划生育网络从事农村基层卫生教育外，日前她也与多名志同道合者，考察了河北迁西县“姐妹健康促进会”的工作及当地妇女的健康状况。他们与当地妇女讨论女性健康教育、艾滋病防治、妇女参政等话题。她说，迁西“姐妹健康促进会”使当地妇女实质受益，而大华府地区河北同乡会也经由爱心基金会将有关书面资源捐给促进会。翁永凯这群中美义工希望藉由“姐妹健康促进会”这种组织的成立、架桥，让中国更多农村妇女在身心健康上受到更多照顾。不同于另一半专注于农村妇女保健工作，胡传朔则忙着乡村助学项目。他与义工们到距北京350公里的“国家级贫困县”平山县，救助贫困学生。在这个人均年收入不足600元的地方，许多学校连最基本的校舍和课桌椅都破旧不堪。他说，当地学生虽然享受到国家“两免一补”(免书本费、学杂费、在校住宿学生补助住宿费)政策的优惠，仍然有不少“特困生”。为了防止这些贫童辍学，他们与县教育部门拟定爱心助学方案，为部份初、高中学生解决困难。他们希望起到拋砖引玉的作用，吸引海外更多志同道合者返乡投入扶贫济弱的爱心工作。有意者可与爱心基金会联络，网站：www.AiXin Fund.org，电话(301)309-1995。

============================================
香港八大高校新学年共录取一千三百多名内地生包括京沪高考状元
香港○六新学年九月一日开始，香港八大资助院校共取录一千三百多名内地生，接近一年级本地生总数一成，即香港教统局容许收取非本地生的上限。获取录的内地生，不乏高考状元，且大多来自北京、上海以至广东等发达省市。香港学友社社长伍德基和教评会主席蔡国光同称要避免港生和内地生供求失衡。继香港教育学院后，香港科技大学、香港浸会大学和香港理工大学，同于今天开课。八大院校，今年最少取录一千三百五十名内地生入读本科课程。其中，香港大学约占二百七十人，香港中文大学和香港理大各为二百五十人，城市大学为二百一十人，浸大为一百三十一人，教院由去年十六人增至五十四人，岭大则由廿一人升至廿九人。

　　香港科大公布，报读科大的内地生由去年近三千人增加至今年的六千多人，北京和上海占去二千四百多人。科大今年取录了一百五十六名内地生，包括广东四十八人，北京三十八人，二十一人来自上海。内地生中，成绩突出者包括广东省高考满分状元杨洋、北京理科第一名杨蕙心、首批双学位课程内地生龙泓孜、上海高考状元董佳忆和北京文科第一名何旋。香港中文大学表示，一向致力缔造多元文化的校园环境，让来自世界各地的年轻人互相学习，扩阔国际视野。他们除来自内地二十省市外，也有来自印尼、意大利、日本、马来西亚、墨西哥、毛里求斯、英国及美国等地。
=====================================　
California State University International Programs (Prof. Zho Heping, CSU-Fullerton)

As a result of the recent increasing interest in Chinese studies, China is currently experiencing a record enrollment of international students. Universities and colleges from all over the world are setting up programs on Chinese campuses to help facilitate this influx of students from their own schools. California State University (CSU), the largest university system in America with an enrollment of over 450,000 students at its 23 locations throughout California, has also established its system-wide International Programs in China at Peking University (PKU) and Shanghai Jiao Tong University. Having recently served as its resident director, I find that the CSU International Program in China offers an excellent opportunity for Californian students to study the Chinese language and culture by living among and interacting with the rank and file Chinese people on a daily basis.

The youngest of its international programs, the CSU China program began its operation only four years go on the beautiful campus of Peking University in Beijing. Under an agreement signed in 2001, CSU and PKU may exchange students on a reciprocal, no-cost basis for the duration of one year. Students may choose to enroll for a second year if they wish. Currently, about 20 students are enrolled, representing the majority of the CSU campuses. Last year, the first student from Cal State Fullerton began her study at Shanghai Jiao Tong University, which appeals to students with a strong interest in engineering programs as well as in Chinese studies. Since its Shanghai operation is still at the initial stage, this introduction will focus only on the various aspects of the CSU China program at Peking University.

CSU Students from all of its 23 campuses can apply for the China program. The basic criteria include a cumulative 3.00 GPA and at least one-year enrollment at a CSU campus prior to the application. Interested students generally obtain information from their campus representatives for the system-wide international programs or by visiting the CSU International Programs’ website: www.scalstate.edu/ip. Applications are due in early February. Notifications of acceptance are sent to the students some time in April to allow them ample time to get ready for departure in late August. Students may leave for China either in groups or individually. They will be met at the airport if they choose to go on the designated date and arrive in Beijing at the designated time. Once there, the students will go through both the program orientation and university orientation as they begin their academic life at PKU.

The CSU China program has a number of advantages over other similar programs in China. The most noticeable one is its low cost, which makes it quite affordable by almost anyone who attends school in any of the CSU campuses. Since CSU’s tuition and fees are much lower than other schools’, public of private alike, the overall cost is significantly below that of other programs whose students, although paying much more, study in exactly the same classrooms with the CSU students once they are in China. Currently, the estimated total cost is just a little over $10,000 for the entire academic year, everything included. The breakdown of the typical expenses is as follows:

University Fee                       $2,520
Insurance:                                  160
Departure Processing                  70
Round-Trip Transportation      1,000
Room and Board                    5,000
Personal Expenses                   2,000

Total Estimate: $10,850

On top of the already low cost, CSU offers scholarships to qualified applicants. Typically, each grantee of the CSU scholarship gets $4,000.00, which can help further reduce the cost. Another advantage of the CSU China program is its omnipresent, on-site, personal assistance to its students. Unlike other programs that have no resident directors in China or that are too big with too many students who have very limited access to their program organizers, CSU maintains an office right in Shao Yuan, the international student compound on the west side of the PKU campus by the Lotus Lake. The office is staffed by the CSU China Program’s resident director and a part-time program assistant. The resident director, typically a faculty member from within the CSU system, is appointed by the CSU Chancellor’s Office. The assistant is generally a graduate student at Peking University. The resident director serves as the official liaison between CSU and its Chinese counterparts on the one hand and, on the other, provides the CSU students with assistance in all matters ranging from travel documents, housing, to academic work, and to health and safety issues. The office frequently organizes multiple-day tours and short outings for students. It also puts together group activities for special occasions such as Thanksgiving, Christmas, and New Year’ Day. More importantly, it helps the CSU enrollees with any questions or problems that may rise at any time. A year ago a student fell off his bike and broke a collar bone. The office arranged for him to receive the best medical care available in Beijing--at the United Family Hospital, the only American hospital in the city. The surgery was a complete success, thus guaranteeing the student a speedy recovery. Things such as this accident could happen any time. It is reassuring for the program participants to know that they can get help any time from the resident director’s office when help is needed.

Also important for the CSU enrollees in the program is that all the academic units they earn in China are transferable to their home campuses, thereby causing no delay whatsoever to their graduation. This is a huge advantage over other programs because not all of them can transfer all the units, let alone individual students who go there to study in China without any institutional affiliations and who are consequently the least likely to succeed in transferring units to any other schools. Students can earn a variety of units. Most of those units are related to language studies since the majority of students are there mainly to learn Chinese. They are generally enrolled in the International College for Chinese Language Studies, where they primarily take a full load of courses in language and culture, ranging from beginning, intermediate, and advanced Chinese to calligraphy, history, media, and so on. It is not uncommon, though, for a few students who are already fluent speakers of Chinese and are able to read and write Chinese characters well enough get to attend any of PKU’s regular classes along side Chinese students. A year ago two students in the CSU China program actually took courses in anthropology, business, and Chinese literature in the respective departments because of their exceptional command of the Chinese language.

Over 2,400 in total representing some 80 countries, international students at PKU are categorized in several different ways. One way for the categorization is by the lengths of their study. Those who attend summer classes, winter intersession, or other forms of study for a semester or less are “short-term” program students. Those who attend “long term” programs are there for over one semester up to several years. The CSU students, who study there for one full academic year or more, are of the latter: long term students. Another way PKU divides its international students is by their degree objectives. Degree-seeking students can work for bachelor’s, master’s or doctorate degrees. None degree-seeking students are categorically called “visiting students,” of which there are senior visiting students who are required to have a master’s degree as a prerequisite and to be under 30 years of age, or general visiting students, who only have be college level students.

The CSU students belong to the second type: general visiting students. Some of them do change their status, though. Each year a number of CSU students extend their studies, mostly still at PKU. Some even become degree students depending on their academic and career goals. The majority of them return to their home campuses after a year’s stay in China. Their views broadened and their knowledge of the Chinese language and culture greatly enriched, these students thus become good-will ambassadors in their own right. They in turn introduce the CSU China program to their friends and fellow classmates, helping to recruit more participants who share with them the same intellectual curiosity and passion for ever greater challenges.

With so much to offer to Californian students, the CSU China program truly provides a unique passage to understanding China, its people, its language, its tradition, and its current rapid development in all areas.   This passage is especially invaluable and useful for the vast number of college-aged youths of Chinese descent, including those whose elder siblings and parents are among the faithful readers of this journal. They should put the CSU China program at the top of their choices if they plan to discover their roots back in their ancestral land.
==============================================
中国新秀- 宁波创业中心
宁波创业中心紧紧围绕构建“五大平台”、实施“十大工程”，引进各类企业60家，完成全年任务的60％，新增注册资本1.65亿元，新增社会就业岗位698个；经科技部火炬高技术产业开发中心批准，创业中心成为国际科技合作依托机构；通过资料审核、专家答辩，创业中心连续第三年被确定为国家创新基金创业项目服务机构；经广泛宣传发动，’2006中国宁波科技创业计划大赛首战告捷，共有来自海内外1182个项目报名参赛，经培训及初稿编写，共有553份创业计划书参加初评，大赛已成为“中国宁波人才科技周”重要活动之一；经中国软件评测中心批准，中国软件评测中心宁波分中心落户宁波市科技创业大厦，这是继杭州之后，浙江省设立的第二个第三方软件评测权威机构；中经数据、新然电子、派森软件3家企业通过软件企业资格认证。同时，中心积极积极推进孵化器国际化进程，承办“科技创业与科技企业孵化器国际培训班”，与上海创业中心联合主办英格兰东北地区投资贸易合作研讨会，接待美国驻上海总领事馆的商务领事，与美籍华裔专家协会建立联系，并邀请姜镇英会长考察园区，三合数码、普马电子、思凯科技等创业企业纷纷进军国际市场。
    中心在积极完成招商引智任务的同时，不断调整招商思路，建立健全招商网络，创新服务内容，深入企业全面了解企业发展状况，执行重点企业跟踪服务制度，服务对象分组到人。通过扶优扶强、实施重点跟踪服务等措施，促使一批优秀创业企业脱颖而出。上半年，已有凌科网络、德沃电气、中元智能等19家企业增资，增资额4940万元。
    广泛开展科技项目申报，上半年共组织企业申报各级各类科技计划项目106项，截止2006年6月，创业中心累计申报各级各类政府科技资助项目670项，列入计划331项，资助金额实际到位4989万元。
    对培训方式、培训组织进行新的尝试，与经委中小企业培训中心、宁波实践家管理咨询有限公司等10余家培训机构建立了合作，已有742人次参加了23场培训活动；并为企业争取到价值近万元的免费听课入场券；同时，继续充分发挥中心网站的作用，积极推进网上培训。
    协助企业招聘人才，上半年共组织企业参加各类人才招聘活动7次，参加企业88家（次）。中心还与浙江科技人才市场签订协议，全年为创业企业免费提供人才招聘摊位60个，以满足创业企业对急需人才招聘的需求。同时充分利用中心网站资源，已为30余家企业免费发布网上人才招聘信息。
    帮助企业开拓市场，上半年，先后组织38家（次）创业企业参加了12个类别的展会。
组织企业开展合作，上半年先后为东英禾、新然电子、中科IC、阶梯科技、迅高、艾因斯、蓝易思、阶梯科技、中际教育、博林等20余家企业技术合作进行牵线搭桥。同时，广泛征集创业企业技术难题，积极推进运慧电塑、天美科技、普马电子等企业与中科院、宁大信息学院等院校开展技术合作；组织三合、华域、普马、三博、思凯、中科IC集成电路设计中心等企业参加沈阳宁波周科技合作交流活动，开展科技成果对接等。
    2006年，创业中心将从拓展创业孵化空间、提升创业服务水平、集聚优秀创业项目、打造创业服务团队等方面入手，全面实施“创新、创业、产业化”发展战略。
=======================================
亚裔家庭收入冠居全美 (China Press 余东晖)

亚裔家庭中等年收入超过5万7千美元，在美国各族裔中最高；亚裔近一半人拥有学士以上学位，教育程度亦属各族裔最高。其中华人的家庭收入和教育程度在亚裔中居中上水平。倡导妇女和少数族裔多参与职场的年度报告WOW上周在华府发表。根据这份报告，目前美国有亚裔血统的人口1400万，占全美人口的5％，第一代移民占870万。其中华人人口270万，主要聚居于加州、纽约、夏威夷、德州和新泽西。据统计，2004年亚裔家庭中等年收入为57518美元，多出白人家庭1万多美元，名列各族裔之首。其中华人家庭2000年时中等年收入为51119美元，在亚裔中仅次于印度裔、菲律宾裔和日本裔；在人均年收入方面，华人为22519美元，仅次于印度裔和日本裔。在教育程度方面，49.4％的亚裔拥有学士以上学位，比例高过白人。在职场上，亚太裔同样不甘人后，三分之二16岁以上亚太裔有工作，其中从事专业工作的610万，在联邦政府、地方管理机构、技术部门工作的亚太裔比例在3％到7％之间，基本与人口比例相当。110万亚裔自己当老板，2002年他们公司的总收入达3433亿美元，其中华人开的餐馆占亚裔餐馆的五成四。

　　劳工部长赵小兰指出，多元化使美国在理解和与其它文化互动方面占有优势，使美国人更有效地参与竞争。赵小兰说，当前美国经济强劲增长，4.6％的失业率是5年来最低的，3年来净增工作机会540万个，亚裔做生意的人增加了二成四。劳工部要确保机遇大门对每个人开放，致力于帮助少数族裔获得机会，实施多个项目，包括帮助亚太裔了解增长机会的论坛，今年10月17日要在费城举办机遇年会；劳工部还致力于职场反歧视执法，去年共为工人索回4500万美元，在保护移民劳工权益方面也做了许多事情。

=======================================================

China to face labor shortage in 2009

It is generally believed that China has an almost inexhaustible source of labor force; however, according to a recent report in China Youth Daily, Cai Fang, director of Institute of Population and Labor Economics, Chinese Academy of Social Sciences, said that China would face labor shortage in 2009 at the latest. Research reveals that China will face its population peak of 1.439 billion around 2030, but the peak of working-age population will come earlier. It is estimated that the growth rate of working-age population will be zero in 2015, and even negative growth around 2020.

Today's labor market has already given out premonitions on the future decline, as the number of migrant laborers and senior technicians can not meet the urgent needs in many places, not only in coastal cities, but even also in Anhui and Jiangxi provinces, both of which have long been believed to be very rich in labor force, and great sources of migrant laborers. Cai found in his research that China's annual working-age population growth rate would be only 0.9% from 2000 to 2015, the same as North America countries and much lower than the 1.4% of the world and the 1.5% of Asia at large. "The growth rate of working-age population in China is only faster than the negative growth of Europe and Japan, thus in the future we might very probably lose the labor force advantage we have today. Labor supply in domestic market will decline very fast in the 11th Five-Year Plan period, and we will have to face labor shortage around 2009 at the latest," said Cai.
=======================================
帮助中国科研和世界合作蔡南海当选中科院外籍院士（沙卫）
纽约洛克菲勒大学（The Rockefeller University）植物分子生物学研究室主任、华裔植物生物学家蔡南海教授（Chua，Nam－Hai），日前被增选为中国科学院外籍院士。现年62岁的蔡南海是转基因食品课题上的权威，在国际上享有非常高的声誉。当选中国科学院外籍院士后蔡南海在纽约表示，他们认为我在学术方面还有一点小成就，令我感到很荣幸。蔡南海说，“我和中国科研界向来关系密切，是中国多个科学评议委员会的成员。接下来，我扮演的角色基本上还是一样，我会继续帮他们和世界各地研究院联系。”蔡南海曾多次访问过中国，并一直关心中国国内科学事业的发展。2006年3月，他在访问中国时同国内部分学者进行了交流，并希望中国能够尽快加入国际科研合作圈，从而使中国的科学发展同国际潮流在同一起跑线行走。

　　1944年生于新加坡的蔡南海，自1969年开始发表第一篇论文到现在，蔡南海已发表了300多篇研究论文。他所领导的科研小组在植物生长素信号转导（auxin signaling）研究中取得突破，发现可控制植物根部生长的新基因，他们的研究成果登上在2002年9月份的英国权威科学期刊《自然》（Nature）杂志封面。仍为新加坡籍的蔡南海曾任新加坡分子农业生物学院理事会主席，并在1998年和2002年分别获颁该国国家科技奖章和国庆行政功绩（金）奖章。他目前也是台湾中央研究院院士，1988年还当选为英国皇家学院外籍院士。

此次同时被增选为中科院外籍院士的美国科学家还有：美国犹他大学教授彼得史唐、美国加州大学圣地亚戈分校教授钱煦、美国佐治亚理工学院教授迪金森。中科院外籍院士目前共有51人，均在国际上享有较高声誉，并对中国科技事业发展做出过重要贡献。中科院希望他们的当选将更加有利于加强中国与国际科技界的交流与合作。

=======================================

信息可轻易“复活” 删除手机上的秘密不容易
通过手机短信进行交流已经成为非常流行的一种联系感情纽带的方式，如果你不想知道你们之间的秘密，你会及时把手机里保存的短信“删除”。可是，这些短信真的被彻底删除了吗？其实不然，很多秘密正是从这些短信上泄漏的，如果你是一家企业的老板，手机泄密也许是毁灭性的。手机中的信息可以“复活”,我们所有敏感的信息都储存在手机里，要消除这些信息比我们想像的要难得多。卖掉自己手机的人普遍的做法是重新设置手机，也就是把一些敏感信息删除，你是否觉得这样就安全了？其实不然，只需在网上下载一种特别的而且很便宜的软件就能够让你的手机中的所有信息“复活”。

更新越快泄密越频繁: 卖掉甚至丢弃一部旧手机是很平常的事，消费者平均每18个月更新一部手机。市场上出现“复活”软件: 美国弗吉尼亚州麦克莱恩的“Trust Digital”公司今天夏天从eBay网上购买了10部不同型号的手机，他们用这些手机试验本公司出售的手机安全工具，这10部手机都是名牌产品而且技术先进功能齐全，能够收发电子邮件。通过试验发现，“Trust Digital”公司的软件专家几乎可以把所有用过的手机中的信息复原提取出来。手机中的内容真是包罗万象：这些复原的信息有27000页长，打印出来足有8英尺高。

=======================================

Seminar on - US StockMarkets

Seminar on Financial Markets

Hank Ching, Executive Vice President/ Principal

Etech Securities, Inc.

Wednesday, Sept. 13, 7:00-8:30 p.m., 2006

UWest (AD 2M7)

The financial markets, particularly stock markets in the US, have not performed well this year. What are prospects of the markets for the coming months of this year? What investment strategies should investors take? In this seminar, Mr. Hank Ching, Executive Vice President of Etech Securities, Inc. will address these questions. He will share his extensive experience as investment advisor with the audience, and he will discuss how to identify potential investment opportunities and how to better diversify investment risks.

Mr. Ching, Executive Vice President of Etech Securities, Inc., is licensed with Series 24 and CA insurance, managing the Asset Management Division of the company and supervising its headquarter and branch’s trading tasks and business affairs as a compliance officer. He is also a senior technical analyst in the stock market for 17 years and has helped many companies and individual investors diversify their investment portfolio, reduce risk, and improve investment performances.

Etech Securities, Inc. is a member firm of National Association of Securities Dealers with 4 divisions on Investment Banking, Stock Trading, Asset Management, and Online Banking. IB division has become the gateway for US-China capital exchanges by providing instrumental advisory services to Chinese enterprises. ST division has full service and online self-trading for investors. AM division offers retirement planning and variety of investment channels such as annuities, life, mutual funds, real estate investment trust, managed futures account, hedge fund, bonds, etc. OB division allows investors to do online banking at www.etechbank.com.

The seminar is organized by Etech Securities, Inc., the Center for the Study of Minority & Small Business and the Department of Business Administration at UWest.

The Seminar is open to the public, free of charge. UWest is located at 1409 N. Walnut Grove Avenue, Rosemead, CA 91770, right off the Pomona Freeway. Please call (626) 571-8811, ext. 125 to reserve your seat or for more information.
=======================================
美国120万高中生不能及时毕业

　　公立教育的最基本的任务是确保学生能从高中毕业，让他们具有进一步接受未来教育、就业和当公民的能力。你可知道有多少高中生没读完高中？联邦教育部估计，每10个高中生就有一人退学。这比率也许还有点让人感到安慰。可是保守的曼哈顿研究所（Manhattan Institute）称，教育部的度量标准不全面。该研究所估计，高中新生只有三分之二能在4年之中毕业。而非洲裔或西语裔每两人里只有一个人多一点能及时毕业。有自由派倾向的经济政策研究所（Economic Policy Institute）则说，稍候毋躁。该研究所的研究人员估计，有80％的高中生获得了高中文凭。而且非洲裔或西语裔获得的比率是三分之二。

　　教育研究中心（Education research Center）的“评论计划”的新研究报告，跟曼哈顿研究所的调查结果比较接近。这个以“计算文凭：毕业政策和毕业率的基本导引”为题的研究是在比尔·盖兹和米兰达·盖兹基金会支持之下进行的。它对于50州和DC，以及美国50个最大的学区的高中毕业率提供了详细的资料。该研究发现，4年前进入高中的学生，在刚结束的2006学年里，几乎有三分之一未能及时毕业。这相当于120万个高中生，多是少数族裔。应该注意的是，整体而言，就族裔来看，亚裔高中毕业率是全国最高的。约有75％的亚裔高中生及时毕业，高于白人高中生的63％。而白人高中生的及时毕业率又高于非洲裔高中生的及时毕业率（46%）。非洲裔高中生的及时毕业率高于西语裔（40%）。西语裔高于美国印弟安人（23%）。就城郊来说，郊区的高中生有74％及时毕业，城市高中生为60％。就性别来说，高中女生的毕业率高于男生。就州来说，新泽西州高中生毕业率最高（84.5%），毕业率最低的三州是乔治亚、内华达和南卡罗莱纳。但社会不接受这些数字里的任何一个。虽然新泽西州高中毕业率是全美最高的，但是该州每100个学生就有15.5人注定未来要过着勉强糊口甚至更糟的日子。

　　哈佛大学的民权计划和“都市研究所（Urban Institute）”的一份新研究发现，高中没毕业的青少年，入狱的机会是毕业者的300％。该报告并发现，过去20年里，美国南方各州花费在建造和维持监狱上的经费远远超过用于教育的经费。例如乔治亚州一年增加的监狱费用就高达1.05亿美元。另一数字也很惊人。在2002－2003学年里，乔治亚、佛罗里达、北卡罗莱纳、路易斯安纳和密西西比的高中退学人数是114382人。有些大城市毕业率成绩最差。美国第11大的学区在底特律，高中毕业率只有21.7%。
========================================
中国酝酿研究生教育系统改革最敏感环节是收费 (周兆军)

中国教育部部长周济是在“第三届中外大学校长论坛”上进行主题演讲时作上述表示:要抓住招生制度、课程设置、科学研究、论文答辩等人才培养的主要环节，对研究生培养过程进行系统的改革。。他坦言，中国大学人才培养方面的种种局限与问题，在研究生教育中有着更为突出的表现。中国的研究生教育改革，最敏感的环节是收费改革。近日，有关北大、清华等十所高校将试点研究生收费改革的消息，引起社会广泛关注。周济在演讲中并未直接提到收费改革，但他强调，要建立以科学研究为主导的导师负责制，实行与科学研究紧密联系的导师资助制。所谓导师资助制，就是研究生实行收费改革后，导师要拿出课题经费的一部分支付给研究生，用于他们的学习和生活。关于研究生培养机制改革的讨论已有数年，官方的态度始终是小心翼翼而非大刀阔斧。周济表示，研究生教育改革要整体设计，分步推进。
==================================================

China to trim foreign capital &trade policies
China's foreign trade has kept growing at the rate of over 30% for 5 years in a row, and her trade surplus is going up every year. However, China is going to change her "encouraging export" policy to help the sustainable development of her domestic economy. Deputy minister of the Ministry of Commerce, Fu Ziying said in a news briefing that trims would be made to foreign capital and trade policies, but there would be no need to worry about over adjustment that might tamper with foreign capital and foreign trade.

Fu also emphasized that the making of foreign trade and capital policies must be based on the situation of domestic economic development. "Take the rate of export rebates as an example, we should stop reimbursing tax for exporting high-energy-consuming products, contaminative products and raw materials, but we should offer more to the export of farm products, as it is difficult to export them," said he. China has started reimbursing tax for export since 1985. That is to return part (or all) of the domestic taxes on the exported products, thus to make them more competitive in the international market. This policy has greatly helped the growth in export. "China will have to attract foreign investment on a selective basis. We welcome good industries and good enterprises. Of course we won't forget equality," concluded Fu.
==================================================
中国垄断行业的垄断福利谁给的权力（王苗苗)
　　最近，人们对“垄断福利”的批评不断升温。一直以来，地铁公交员工和家属免费乘车，电厂工作人员免费用电，燃气公司职工优惠使用燃气，甚至一些“亏损”行业的员工依然享受着高工资、高福利，诸如此类的“垄断福利”在全国一些垄断性行业似乎已经见怪不怪，习以为常。一般认为，这些表面上的单位内部福利，最终都会变成服务成本，由政府和公众埋单，其不公平性在民众中啧有烦言却又无可奈何。　

垄断性行业：凭什么享受“免费午餐”
何为垄断福利: 垄断福利有两类，一是指电力、石油、银行、电信等垄断企业，员工除了得到高于社会平均水平的工资外，还可享受到住房、旅游、医疗等方面的福利，因而使其总收入远高于一般行业。另一类福利则是垄断企业以免费或极低的价格，向其员工甚至家属提供本企业生产的产品或服务。这类福利多集中于公用事业领域，比如公交系统职工免费乘车，铁路职工坐火车免票，电力系统职工享受免费“福利电”等等。而为民众普遍诟病的是第二种“垄断福利”。有多少“福利腐败”在我们身边横行: 北京几乎所有公交系统的职工在非工作时间乘车均不买票。事实上，和其他垄断性行业的福利相比，公交职工免费坐车还只是“小菜一碟”：铁路职工出门坐火车不用买票甚至可以享受卧铺待遇，电力系统职工每年可享受几十到几百度不等的免费“福利电”，电信职工装电话、打电话都有免费等优惠……这些都是公开的秘密。

“垄断福利”危害严重　不可小觑
　　加大了行业运行成本，影响行业竞争力 - 许多垄断行业“垄断福利”数额惊人，厦门市公交总公司停用家属卡、职工卡等3类公交优惠卡后，每年至少可为公司挽回高达700多万元的经营性损失。“垄断福利”数额庞大，必然加大企业运行成本，用于扩大再生产的投资额就会减少，行业的竞争力也将受到严重削弱。

严重损害了社会的公共福利
　　民调显示 67.1%的人认为垄断企业的高福利，把较高的生产成本转嫁给了全社会， 84.7%的人赞同取消这种特殊福利。“亏损、涨价、高工资”，这些关键词之间匪夷所思却根深蒂固的关系似乎让很多人释然：自己对“垄断福利”的不平，可能并非源自“眼红”，而是因为它与我们每个人的利益相关。这些表面上的单位内部福利，最终都会变成服务成本，由政府和公众埋单。调查显示，67.1%的人认为，“垄断福利”实际上是把较高的生产成本转嫁给了全社会，是对社会其他人群福利的掠夺。 “垄断福利”说到底，是少数既得利益者占有的“福利”，这种垄断企业的高福利，实质是把较高的生产成本转嫁给社会，严重损害了社会的公共福利。“垄断福利”无偿地任意使用了公共资源，不可能为公众提供更合理、更优质的产品和服务，必然严重影响垄断行业的企业形象和服务质量。

加剧收入分配不公，影响社会稳定
　　国家发改委发布《电力行业2005年运行分析及2006年趋势预测》报告指出，2005年电力全行业亏损，亏损额达127亿元。在“全面放开电煤价格”的大背景下，这份报告迅速被解读为一份“电力涨价报告”。很多人认为，继2005年5月1日中国首次实行煤电联动，全国销售电价平均每度上涨2.52分之后，电力行业正等待着国务院批准第二次煤电联动方案。电价“涨声”开始风生水起。而人们在听取“涨声”一片时，却惊异地发现，这些“亏损”行业的员工，依然享受着高工资、高福利。来自国家统计局的数据显示：2003年，全国职工的平均年工资为14040元；其中，非垄断行业的农林牧渔业职工工资为6969元，电力、煤气、水等垄断行业是18752元。一项来自福州市的统计数字则表明，两年之后，这种差距不是在缩小而是在扩大：2005年，福州市电力、燃气及水的生产供应业的职工年平均工资达28092元，比2004年增加了5332元，在19个行业中增幅最大，接近20%；而一般行业的工资增幅不足10%。垄断行业借助垄断地位，享有不应该拥有的“福利”，扩大了行业间的收入差距，破坏了社会整体公平。相同劳动量与劳动复杂程度，在不同行业收入差距如此之大，必然会在广大劳动者队伍中产生强烈的不平衡心理和不满情绪。收入差距拉大是影响社会稳定的重要原因。我国当前存在的社会不稳定问题与社会分配不公有着密切关系，而“垄断福利”对社会分配不公起了推波助澜的作用。

导致腐败，妨碍社会进步
“垄断福利”也是一种腐败。这种腐败就是“福利腐败”。“福利腐败”就是一些垄断性行业利用自己的垄断地位和优势，将掌握的行业资源无偿或者廉价地向本行业的职工和家属提供，在福利的名义下形成的行业腐败现象。“垄断福利”最重要的危害是将垄断企业与社会大众割裂开来，使垄断企业不能切身体会普通大众对垄断产品价格的感受，最终出现我们一贯反对的“日益脱离人民群众”现象。例如，电力企业员工享受免费的电力供应，他们就不会关心电力价格应当多少合适，不会关心普通大众能否承受电力价格。但一旦取消“垄断福利”，他们也同样要从工资收入中支付电费，在确定电力价格时，就一定会考虑普通大众的感受了，就一定会紧密联系群众，因为普通大众的感受也就是自己的感受。铁路企业、电信企业、邮电企业等等任何一个垄断企业都是一样的。垄断行业凭借其垄断地位就能获得“垄断福利”，其进步的动因也就消失了。同时，一些非垄断行业的人员，特别是政府部门及一些掌握一定权力的人，不仅他们自己，而且会将其子女、配偶以及各种有亲缘关系的人都往垄断行业里塞，使垄断行业人员的素质下降。另一方面，为了维护垄断行业的垄断地位，一些垄断行业的领导也会不惜慷国家之慨，尽力制造关系网，加固与政府的利益纽带关系，以达到既为行业职工谋取和保持“垄断福利”的目的，也为个人谋取私利的目的。所以，垄断必然产生腐败，妨碍社会进步。　

对垄断开刀，是破解“福利腐败”的必由之路
　　加强对“垄断福利”危害性教育，形成“垄断福利即腐败”的舆论环境
　　对于“垄断福利”，社会舆论要给这些行业以必要的压力与谴责，有关部门也要制定相关政策尽快叫停，不给任何政策支持。中国实行的是社会主义公有制占主导地位多种所有制形式共存的所有制形式，对于公有生产资料，全体人民都拥有所有权，垄断行业的经营者不能因其垄断地位而多获利益。另外，还要看到，“垄断福利”造成的分配不公，由此导致的社会不稳定会给全社会造成危害，一旦如此，垄断行业的“垄断福利”也将失去。因此，人们要正确对待“垄断福利”，尤其是在垄断行业工作的人员。

完善社会主义市场经济体制，铲除“福利腐败”的生存空间和土壤
　　“福利腐败”滋生的土壤就是其行业的垄断性。正如温克刚委员所言，假如企业确实困难，他们完全可以先削减人力成本、降低福利水平。有些行业却不这么做，症结就在“垄断”二字。他们可以借助垄断把不良成本转嫁给消费者。因此，要消除“福利腐败”，必须消除产生垄断的机制，打破行业垄断，引入市场竞争，让成本过高的企业面临被市场淘汰的威胁，只有面临激烈的竞争，那些垄断性行业才会自觉减少和放弃“垄断福利”，“福利腐败”才有消除的可能。市场经济的根本特征是竞争。竞争与垄断是一对对立的范畴，消除“垄断福利”必须引入竞争机制。只有在垄断行业引入竞争机制，才能打破现有的垄断经营的格局。“垄断福利”的根源在于垄断，要消除“垄断福利”，就必须通过市场的力量来瓦解产生垄断的机制。因此，要努力降低垄断行业的市场准入门槛，推进投资主体和产权多元化，让民营企业和外资企业参与竞争。

规范政府行为，加强对垄断性行业财政支出的监督与审计
　　长期以来，国家对一些垄断性行业缺乏有效的监管，成本核算多由企业自己说了算，这直接导致了这些行业借助垄断地位维持高福利，从而扩大了行业间的收入差距。同时，垄断性行业尤其是公共事业性行业，是代表公众管理、运作国有资产。享有不应该的“福利”，就会私占国家和公众的利益，导致国有资产流失。因此，加强监管和审计非常必要，可以防止这些行业借助垄断地位维持“福利腐败”，并且通过对垄断行业成本的准确核算，剔除其不合理成本，可以有效防止国有资产流失。具体来说，就是要切断垄断行业与政府部门的利益纽带，使政府部门成为市场的监管者，而不是市场的参与者。要严防垄断企业借行政之力搞垄断和腐败。

　　完善法规，实行规范的听证制度
　　在目前市场经济不是很完善的环境下，要尽快消除垄断福利，就必须建立公开、透明、监管有力的监督制度。实行规范的听证制度、制定与完善相关法律、对垄断行业的各种税收、价格等方面加强调控措施。将在今年6月提交全国人大审议的《反垄断法》（草案）成了两会上委员代表们讨论的焦点。委员代表们纷纷呼吁国家尽快出台《反垄断法》，以遏制在一些垄断行业被人们诟病的“垄断福利”，一些垄断行业的乱收费等现象，为我国公平竞争创造良好的法制环境。

==================================================

Environment Controllable Farming Techniques (MOST)

With the support of the National 863 Program, the implementation of environment controllable farming techniques has made major progresses in the following areas: high quality plant growing, greenhouse energy efficiency, coordinated biological-chemical pests and diseases control, and online nutrients testing and analyzing. The effort plays an important guiding and demonstrating role in raising the agricultural resource efficiency and the productivity of farming activities. It also spurs up the development of environment controllable agriculture in the country. The project has resulted in 35 invention, 25 utility, and 2 design patent applications at the national level, from which 9 invention, 4 utility, and 2 design grants were issued. Also derived from the project are 40 software copyright registration applications, from which 30 have been granted. In addition, the project has made the following accomplishments: 23 technology standards and operating procedures, 19 S&T awards or approvals at the provincial level, 11 new fruit or vegetable species, 7 plant variety right (PVR) applications, 47 new products for environment controllable agriculture that have all entered pilot study or commercial applications. The project also produced 78 master’s students, and 38 doctoral students, with 6 monographs, and 441 papers, of which 37 are collected by SCI and EI. The implementation of the project has also led to the establishment of 67 innovative technology and product demonstration and industrialization centers, with 50 enterprises involved in developing technologies and products needed for the environment controllable agriculture. 15 findings have changed hands under the project, with the payment to the finding transfer and technical services amounting to RMB 10.45 million, and an output value from the findings reaching RMB 580 million

==================================================
亚裔学生SAT独占鳌头
美国大学委员会近日公布了2006年度SAT考试结果，亚裔学生以阅读、数学和写作三项总和1600分独占鳌头，超过白人学生的1582分。其中华人学生表现尤为出众，得分仅次于犹太学生。今年是SAT考试第一次单列写作。原来估计SAT增设写作对亚裔学生不利，事实证明这种担忧是多余的。与往年一样，亚裔学生在阅读（510）和写作（512）方面不如白人学生，但数学（578）能力却高居各族裔榜首。这点在华人学生身上体现得尤其明显。公布的结果没有华人学生的特别分类，但全美有近2.3万学生在报名时称他们学习或会讲中文。这些学生多为华裔学生或参加SAT考试的中国学生，其他族裔的学生很少。这部分学生阅读520分、写作519分，排名中游，但数学却以606分遥遥领先，总分1645分，仅次于讲希伯莱语的犹太学生的1684分。全美共有14万6千多高中生参加了今年的SAT考试，占高中生总数的四成八，有八成一的大学以SAT作为录取学生的重要标准。全美学生平均得分：阅读503、数学518、写作497，男生略好于女生，但女生在新设的写作考试中超过男生。研究发现，过去十年美国高中生数学成绩稳步上升，但阅读成绩徘徊不前。
===================================================
美国家庭平均收略上升 4660万人无医疗保险贫困人口数停止攀升
人口普查局周二公布了一份报告，显示经过4年经济复苏之后，美国挣扎在贫困线下的人数终于停止攀升，共3700万人，与此前一年没有变化。2005年家庭收入略有上升，没有医疗保险的人数连续6年攀升至4660万人。这是2000年以来首次贫困人数没增长的年度。每8人中有1人，或者每4名黑人中有1人生活在贫困线下。离中期选举还有大约2个月，这些数字被立即当成政治弹药。共和党人将挥之不去的贫困人数归咎于移民将工资拉低。德州共和党众议员巴顿还说，移民将医疗保险的数据也拉下来。民主党人则指自从布什2001年任总统以来，工资更低了，贫困率升高了。他们还指出，没有医疗保险的人数连续6年攀升，2005年达4660万人。

人口普查局在2005年春季抽样调查了10万个家庭，以及它们的收入和医疗保险。新泽西州中档家庭收入最高，为6万1672美元。密西西比州最低，为3万2938美元，该州的贫困率也最高，为21.3%。新罕布什尔州贫困率最低，为7.5%。2005年全国有大约12.6%的人生活在贫困线下，比2004年的12.7%有所下降，但幅度不大。幅度最大的是2000年，克林顿总统任期内曾下降到11.3%，此后4年里年年增长。中档家庭平均收入大约在4万6326美元，比2004年稍有提升，却还是低于1999年的高峰期，那时为4万7671美元。

===================================================

Chinese S&T Events in US
A Chinese S&T delegation, headed by SHANG Yong, Vice Minister of Science and Technology, visited the US July 24-29, 2006. The delegation sponsored five S&T events in New York, Boston, Washington, and San Francisco, to introduce the Tianjin Binhai National Invention Park for Biopharmaceuticals, and the Shandong Jinan National Park for Information and Telecommunication, in collaboration with the Chinese Biopharmaceutical Association USA (CBA) and the Chinese Information and Networking Association (CINA). Some 400 representatives from US industrial and S&T communities, and from Chinese associations in the US attended the events. The two Chinese national parks encourage American businesses and Chinese Americans to invest in the parks, establish R&D centers there, or forge technical cooperation ties with Chinese parties. The Chinese delegation also discussed the development of the two national parks with the participants, soliciting their views and comments. The Tianjin Municipality, and Shandong Province, where the two parks are located, have established cooperative ties with a number of American businesses and Chinese associations in the US.
=====================================================
油价过百将重创美国
美国全国实业经济学协会28日公布的一份调查报告显示，恐怖袭击和能源价格上涨是美国经济面临的最大威胁，如果原油价格超过每桶100美元，美国经济将陷入衰退。
这份报告是全国实业经济学协会对195名经济学家进行问卷调查后做出的。全国实业经济学协会负责人斯图尔特·霍夫曼说：“经济学家们相信，如果原油价格超过100美元，很可能导致美国经济衰退。但大多数经济学家不相信油价会涨得那么高。”他还表示，未来10年内不太可能出现能够替代石油的新能源。不过部分能源专家指出，如果联合国制裁主要产油国伊朗，国际油价有可能从目前的每桶70多美元涨到100美元以上。报告显示，在被问到什么是美国经济的最大威胁时，34％的受访经济学家认为是恐怖袭击，29％的受访者认为是能源问题，认为是通货膨胀的受访者人数位居第三。此外，71％的受访经济学家认可美联储目前的货币政策，但他们对是否应该继续加息有不同看法。29％的受访者认为应该继续加息，17％的人认为应该减息，约53％的人认为应维持现有利率。
=====================================================
北京近24%大学生超10万人患有抑郁症
北京市7成重性精神疾病病人管理失控。北京地区高校至少10万名大学生患有抑郁症，2004年有19人结束了自己的生命，单北京大学一年就有8人自杀。来自北京市卫生局的权威数据显示，北京市民精神健康状况令人担忧。本月中旬，《精神卫生条例（草案）》将进入一审，昨天（9月5日），北京市人大常委会委员对草案进行审议前的调研。根据市卫生局提供的数字，2003年北京重性精神疾病患病者约15万人。抑郁症是比较常见的疾病，全市约有50万人患病，大学生、妇女儿童、老年人是主要发病人群。2004年，全市共发生精神疾病患者严重肇事肇祸事件211起，2005年207起。截止到2004年底，全市精神病病人中接受在册管理的仅有四成，管理覆盖率还很低。据调查，北京需要服药的贫困精神病患者12105人，但仅3成患者服药，另外7成的重性精神疾病病人处于管理失控状态。

=====================================================

DATA Collection - Chinese Private S&T Industry Develops Soundly
Statistics show that in 2005 Chinese private S&T industry has enjoyed a steady development, with the following credits: 1)A steady increase of private S&T enterprises in number. As of December 31, 2005, there are 143,991 private S&T enterprises in the country, or 1.87% up compared with 2004. Of them, 56,855 are run by individuals, 50,278 in the form of corporation with limited liabilities, or shareholding limited, 9,959 invested by foreign businesses, or by the businesses from Hong Kong, Macao, and Taiwan, 8,676 in collective ownership, 8,506 shareholding cooperative, 4,131 state enterprises, 2,204 joint ventures, and 3,382 in other economic forms, with a respective proportion of 39.48%, 34.92%, 6.92%, 6.02%, 5.91%, 2.87%, 1.53% and 2.35%.

2)Enhanced assets of private S&T industry. In 2005, the total assets of private S&T industry in the country amounted to RMB 6312 billion, or 19.09% up compared with 2004. The average debt/asset ratio of the industry is 53.04%. The total asset of the enterprises having the total revenue less than RMB 1 million accounts for RMB 263.2 billion, or 4.17% of the total assets belonging to the private S&T industry. Of the enterprises having the total revenue above RMB 1 million, the one whose total asset claims less than RMB 10 million accounts for 29,988 in number, or 20.83% of the total S&T industry. There are 25,182 businesses whose total asset ranges between RMB 10 million to 100 million, or 17.49% of the total. The businesses whose total asset reaches RMB 100 million and above are 8168 in number, or 5.67% of the total.

3)Noticeably raised economic returns In 2005, the private S&T industry has registered the total revenue worth RMB 6121.8 billion, or 27.32% up compared with 2004. The enterprises having the total revenue less than RMB 1 million accounts for 80,653 in number, or 56.01% of the total; The number of the enterprises having the total revenue ranging between RMB 1 million to 10 million amounts to 30,988, or 21.52% of the total. The enterprises having the total revenue ranging between RMB 10 million to 100 million reaches 24,613 in number, or 17.09%; The one hitting the level of RMB 100 million or above is 7,737 in number, or 5.37% of the total, of whom the one exceeding RMB 1 billion comes to 874 in number, or 0.61% of the total. In 2005, the private S&T industry realized an industrial added value worth RMB 1296.6 billion, with a growth of 30.34% compared with 2004. The industry produced a net profit of RMB 319.2 billion, or 12.99% more compared with the preceding year, taxes paid RMB 295.8 billion, or 26.30% up, and foreign exchanges earned from export USD 174.2 billion, or 44.09% compared with 2004.

4)Ascending staff population for the industry In 2005, the private S&T industry has a staff population of 12.12 million, or 7.26% more compared with 2004. The staff having a university degree accounts for 1.85 million in number, or 15.26% of the total. The personnel engaged in S&T activities are 1.69 million in number. The enterprises having the total revenue less than RMB 1 million are registered with a staff population of 1.42 million in number, or 18 persons per enterprise. Of the 63,338 businesses having the total revenue above RMB 1 million, the one having a permanent staff under 100 people is 44,256 in number, or 69.87% of the total. There are 19,082 businesses having a staff over 100 people, or 30.13% of the total.

5)Further increased expenditures and technology revenues. In 2005, the private S&T industry has registered an expenditure worth RMB 123 billion, with a technology derived revenue of RMB 275.7 billion, or 16.58% more compared with the preceding year. Of the 63,338 businesses having the total revenue above RMB 1 million, the one registering a technology derived revenue worth RMB 500,000 are 49,346 in number, or 77.91%. The one having a technology derived revenue between RMB 500,000 and RMB 5 million accounts for 8,977 in number, or 14.17% of the total. The one claiming a technology derived revenue above 5 million reaches 5,015 in number, or 7.92% of the total.

=====================================================
中国将实施“111 ”环境科技人才培养规划
为增强环境科技创新能力，中国将实施“111 ”环境科技人才培养规划，到2020 年，培养和吸引100名学科带头人，培养和选拔1000 名科技骨干，培养和稳定10000 名基层科技人员，培养和推荐一批中国科学院、中国工程院院士和其他高级人才。目前中国环保科技队伍素质有待进一步提高，优秀人才尤其是中青年科技人才偏少，环保科技方面的学术带头人，环境科技战略专家缺乏，同其他行业相比，环保部门院士数量偏少。为此，中国将加强创新型环保科技队伍建设，重视对现有科技人才的培养，打破论资排辈的现象，改进和完善专业技术职务评选制度，健全同行认可机制，使中青年优秀科技人才脱颖而出；制定相关配套措施，吸引优秀科技领军人才和海外科技人才到环境科研单位工作；通过环境科技创新、环保标准体系建设和环保技术管理体系建设工程的实施以及国内外进修培训等多种有力措施，培养和造就一批环境科学的领军人物、有创新精神的高技能人才队伍；加强科技人员培训和技术交流，完善科技人员继续教育制度，建立研究生培养基地，争取固定的经费支持渠道，为培养高层次环境科技人才奠定基础；此外还将进一步深化环境科技体制改革，建立健全现代科研院所制度，完善国家和地方环保公益性研究机构。

===================================================================
中国环保总局将实施环境科技创新等三大工程
国家环保总局科技标准司司长赵英民近日指出，环保总局将实施环境科技创新、环保标准体系建设和环保技术管理体系建设三大工程，组建环境领域国家实验室和实施国家水体污染控制与治理科技重大专项等，尽快突破长期制约经济、社会和环境发展的关键性科技难题。中国正在建设全国环境科技协作和资源信息共享平台，以推动环保领域的持续创新能力。目前，国家环保重点实验室已建成5 个，在建6 个；国家环保工程技术中心建成7 个，在建5 个。到“十一五”末，全国将建成30 个国家环保重点实验室和50 个国家环保工程技术中心。环保总局还将建设国家实验室、国家重点实验室、野外观测台站和重点实验室等大型科技平台，为科学研究、技术创新和野外实验提供支撑基础。

=========================================

More S&T Findings for 2005 in China (MOST)
In 2005, China has registered 32,359 S&T findings, or a 2.01% growth compared with 2004, with 77.46% and 22.54% for the local and government agency sponsored registrations respectively. Of them, invention grants reached 4,319 in number, or 13.35% of the total registered, and new standards 1,477, or 4.56% of the total registered. Among the newly developed standards, 135 are international standards, 462 national standards, and 418 industrial standards.

1) Most findings are derived from the projects financed by the government at different levels Of the S&T findings registered in 2005, 51.92% are derived from the S&T projects financed by government at different levels, and 29.54% from scientists’ own selected topics. Of the S&T projects financed by government at different levels, national S&T projects takes 14.80%, local projects 24.09%, and government agency sponsored 13.03%.

2) Most findings are applied technologies S&T findings are dominated by applied technologies, with a noticeable increa se of soft science findings, but a sharply reduced share for basic and theoretical findings. In 2005, China has seen 28,559 applied technologies registered, or 4.37% up compared with 2004. Of them, soft science produces 1,671 findings, with a growth of 10.08% against 2004, while basic and theoretical findings are 2,129 in number, or 25.01% down, compared with the preceding year.

3) Industry becomes a major player Of the 32,359 registered findings, 35.62% are derived from industry, or 3.19% up compared with 2004, with 23.08%, 18.97% and11.98% from universities, independent research institutes, and medical institutions respectively. S&T findings in the year reflects an increasing rationality, in terms of the nature of working place, age, education background, and academic titles of finding contributors. For example, industrial researchers have become the mainstream of the research contingent, and the young and middle-aged dominate in number. There is an increasing number of master’s and doctoral students among the finding contributors registered in 2005. In addition, most finding contributors have an academic title at intermediate level or above.

4) Noticeable increase of S&T input, with sharp increase of proprietary investment The S&T investment registered in 2005 reached RMB 1695.471 billion on a combined basis, with a 50.66% growth compared with 2004. The state treasury contributes RMB 221.02 billion, or 0.15% up compared with the preceding year, government agencies RMB 130.957 billion, or 1.03% less, and the localities RMB195.8 billion, or 0.8% up. The proprietary money invested in S&T activities goes up by RMB 767.586 billion, or 18.03% more compared with 2004. S&T investment from diverse funds accounted for RMB 64.594 billion, or 2.34% up compared with the preceding year.

5) Industry paying more attention to IP protection One has made a quantitative evaluation of applied technologies registered in 2005, in terms of intellectual property, including patents and software copyrights, with 78.69% for patents, or a slight increase compared with the preceding year, and 21.31% for software copyrights. Of the proprietary applied technologies registered in 2005, industry has taken the lion’s share by 31.35% and 25.21% for patents and software copyrights respectively, both enjoying a noticeable increase compared with 2004. In the meanwhile, all the finding contributors, regardless of their nature, have witnessed a large increase of software copyrights, compared with the preceding year.

===================================================================

中国科技部批准新建17 个国家重点实验室
科技部正式批准新建空间天气学等17 个国家重点实验室。至此，运行的和在建的国家重点实验室共有198 个。根据国家经济和社会发展的战略需求和科学前沿发展的最新趋势，科技部在人口与健康、农业、能源、生态环境、先进制造、工程与材料等国家重大需求领域和若干重要新兴交叉科学领域公开发布了16 个方向的国家重点实验室建设指南。经各主管部门择优推荐，共受理申请44 份。9－11 月，科技部组织专家进行了材料评审和现场考察两轮评审，根据专家评审意见，最终立项17 个实验室。这 17 个实验室正式进入建设期。根据《国家重点实验室建设与管理暂行办法》，国家重点实验室建设期一般不超过两年，建设计划完成后，科技部将组织专家进行验收，验收通过后将正式进入国家重点实验室序列。

=======================================================
中国将发射首颗环境卫星
中国将于2007 年下半年首次发射环境与灾害监测预报小卫星，用于环境监测与灾害预报。目前，在建的“2＋1 ”星座中，卫星和传感器正在根据研制总要求进行生产。环境与灾害监测预报小卫星星座由卫星系统、地面系统、应用系统三大部分组成。按照计划，首先建立由2 颗光学小卫星（HJ-1A 、B）和１颗合成孔径雷达小卫星（HJ-1C）组成的“2＋1 ”星座，简称“环境一号”（代号HJ-1）；其次采取资源共享的方式，积极开展国际合作，完成由４颗光学小卫星和４颗合成孔径雷达小卫星组成的“4＋4 ”星座，实现全球环境与灾害动态监测。环境与灾害监测预报小卫星星座由多颗遥感小卫星组成，配备了宽覆盖CCD 相机、红外相机、高光谱成像仪、合成孔径雷达（SAR）等多种类型传感器，是目前国内民用卫星中技术最复杂、指标最先进的对地观测系统。国家环保总局和国家减灾委为卫星业主单位，共同负责卫星运行管理与应用系统建设。

邀请函：松竹梅野餐会（9/16/06）

精彩青春版「牡丹亭」在南加大各大名校巡迴演出 (World Journal 陳青)

邀请函：松竹梅野餐会（9/16/06）

精彩青春版「牡丹亭」在南加大各大名校巡迴演出 (World Journal 陳青)

專題研討會: 美國股票市場 主講人: 秦 海先生, 億泰證券執行副總裁

雙語醫療獎學金 鼓勵華裔申請

Seminar on Financial Markets

Wednesday, Sept. 13, 7:00-8:30 p.m., 2006

專題研討會: 美國股票市場主講人: 秦海先生, 億泰證券執行副總裁

雙語醫療獎學金鼓勵華裔申請