 |
|
 |
|
 |
国际出版中心社科翻译分社  留言于2015-11-14 23:51:20 |
|
|
|
评论：UPDATE - From The Chinese American Professors and Professionals Network (2015 No.36) |
|
|
老师您好
首先给您介绍一下知网翻译专家和质检专家的情况：
翻译专家翻译稿酬会按照我们的质检专家对全文翻译译文的质量评级确定。我们的基本稿酬是按180CNY/每千字中文计算。当然这只是基本稿酬，具体的稿酬还得等质检专家评级后再定，一般我们的翻译专家稿酬都在200CNY—220CNY左右。
此外，我们也会保障各位翻译专家的署名权，即在译文末署译者姓名。每年还会给优秀的译者提供优秀证明，同时提供我们的知网卡。质检专家质检稿酬按照原文的汉字字数计算，原文不足5000汉字的译文的质检报酬为400元（CNY）/篇。原文超过5000汉字的超出部分，按照实际汉字字数以80元（CNY）/千汉字累加计算。
时限要求：
翻译专家:中文稿5000汉字以下稿件，其英译翻译时间一般要求不得超过5天，每增加1000汉字，顺延1天。
质检专家:中文稿5000汉字以下稿件，其审阅质检时间一般要求不得超过3天，每增加2000汉字，顺延1天。 因为项目处于起步阶段，所以稿酬可能与国际水平有些差距。但是我们此次项目稿源也会充足、稳定，我们也希望能与您长期合作。如果您还有其他问题，欢迎随时与我们联系！
网址： http://tp.cnki.net（中心官网） http://jtp.cnki.net（双语数据库）
地址：北京市海淀区西小口路66号东升科技园北领地A2楼 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lfqlsp 留言于2015-11-14 23:13:27 |
|
|
|
评论：UPDATE - From The Chinese American Professors and Professionals Network (2015 No.36) |
|
|
畜生聚会，聊人类
驴说：明明是人愚蠢，却说“蠢驴”；
猪说：不光是骂蠢驴，也有骂“笨猪”！
牛说：明明是人在说大话，却说“吹牛B”，啥玩意儿？
猫说：人自己在搞阴谋诡计，偏说是“玩猫腻”，你说可恨不可恨？
狼和狈说：人合伙干玩坏事后，反说成“狼狈为奸”；
狗说：那可不是，我和狼本是冤家，却说“狼心狗肺”；男人把女人肚子搞大了，非要说“狗日的”，让咱背黑锅，什么东西？
老鼠说：人自己长得丑吧，反说“贼眉鼠眼”，人自己眼光短浅吧，反倒说“鼠目寸光”；
蛇说：人自己心狠毒辣，却说“蛇蝎心肠”；
虎说：人办事不专心致志，却说“虎头蛇尾”，我和蛇什么时候有过一腿，生过下一代？
鸡说：人真不是个东西，把失足女性说成是我们“鸡”；
马说：人在搞阿谀奉承，说成是“拍马屁”，与我们有何相干？
猴说：人自己急不可耐了，却说“猴急猴急”的，挨得上吗？……
畜生们越说越气愤，一致认为，人类最为恶毒的一句语言是，自己坏事做绝，良心丧尽，却说“连畜生都不如”。
狗 的冤气最大。最后 抢着 发言说；“你们这些狗兄弟听着。要说人骂人，把你我骂得狗血淋头，就像TMD放狗P,一点都不是平时狗头狗脑的那种狗屎一堆的样子，不怕有朝一日我们会把所有的狐朋狗友集合起来，要了人类的狗命。真是狗胆包天。” 说到这里，狗突然神气起来了，“嘿，在我们这群畜生中，人类只看得起我们狗狗，用双字尊敬地，像称”爷爷“，”公公“一样，称我们为”狗狗“，你们任何畜生有这种殊荣吗？在人的眼光中，我们狗狗比老虎地位还高一点，你看人说’虎落平阳被犬欺", 不是对我们狗狗的肯定吗？还有，你没听说这样抬举我们，把我们和人相提并论，说是人摸狗样吗？
这时，众畜生早已听得不耐烦了，一齐大叫，”打倒人类的狗腿子。真是狗日的不要脸“。
人在一旁看到了，喟然叹曰“这群畜生们，好一个狗咬狗的胡闹。”😁 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
国际出版中心社 留言于2015-11-13 09:09:35 |
|
|
|
评论：UPDATE - From The Chinese American Professors and Professionals Network (2015 No.35) |
|
|
尊敬的老师： 您好！
非常抱歉，冒昧打扰您！我们是中国知网国际出版中心社科翻译调度部。为保障翻译工作的学术水平和语言水平，“中国知网” 现诚招一批高素质的具有海外留学经历的兼职专家，进行期刊学术论文的中译英翻译或译文的质检工作。鉴于您在该领域的学术成就和研究经历，而且您已经与我们建立了长期友好的合作关系，因我们稿件数量的越来越多，在此真诚的希望您能帮我们推荐一些优秀的翻译专家或质检专家来帮助我们将中国学者在该学科所著优秀学术论文在较短时间内翻译成英语，与中文全文一起同步向国际传播。如蒙应允，不胜荣幸。恭祝 事业兴旺，万事如意！
国际出版中心社科翻译分社
网址： http://tp.cnki.net（中心官网） http://jtp.cnki.net（双语数据库）
地址：北京市海淀区西小口路66号东升科技园北领地A2楼
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
唐湘龍 留言于2015-11-13 01:25:26 |
|
|
|
评论：UPDATE - From The Chinese American Professors and Professionals Network (2015 No.35) |
|
|
蔡英文的致命矛盾出現了
因為「馬習會」，多談點政治。歷史書是很重的，要翻動很費力。我來幫忙。碰到這種大級數的政治轉折，我的建議都一樣：看看國際媒體怎麼報、怎麼談。答案是：九比一。九成正面，一成負面。這對政治的影響是海嘯級的。
先說重點中的重點：「九二共識」的內涵，每個台灣人都得努力認識。「九二共識」是所有政治主張裡，最符合台灣現實、也最保有台灣未來可能的主張。其實，「馬習會」是台灣立場的重大勝利。經過「馬習會」，「九二共識」的英文翻譯正式出現，「九二共識」成為全球共識。全世界對台灣有重大利益涉入和關切的力量，只剩下「一支」在抗拒、簡化、並醜化「九二共識」：民進黨。更精確的說，是蔡英文。只要真心認同「中華民國」，那麼「九二共識」根本沒有藍綠問題。「九二共識」是對「中華民國」認同度的化學試紙。接不接受中華民國，用「九二共識」一試就知道。所以，習近平已經接受了中華民國存在的事實。但蔡英文沒有。蔡英文拒絕。拒絕「九二共識」是表象，其實拒絕「中華民國」。
不必再配合蔡英文的政治宣傳的調子，想簡單「抹紅」「九二共識」。看看美國國務院的說法。看看美國重量級兩岸事務專家的說法。這些人都不是「扮戲巧，看戲憨」的看戲人。所以，任何呼籲蔡英文理性看待「馬習會」，認真思考「九二共識」的聲音，都太浪漫了。坦白說：沒有任何可能。但「馬習會」後，選舉的意義清楚了： 2016就是「九二共識」的公投。對決。這場對決裡，有三個矛盾已經清楚。
第一、民進黨和國民黨的基本矛盾清楚了。
第二、民進黨和共產黨的基本矛盾清楚了。
第三、民進黨和美國的矛盾也清楚了。
對蔡英文來說，第三個矛盾是致命的矛盾。「馬習會」之後，蔡英文是嚴厲譴責，但國務院是正面肯定。覺得蔡英文可惜的，不是只有熟悉兩岸事務的陳長文，還有AIT。「馬習會」之後，蔡英文那個堅壁清野，躺著等當選的選戰結構被破壞了。蔡英文失去了兩大武器:
第一、「維持現狀」從空話成了笑話。
第二、訪美的表面成果幾乎歸零。
各種跡象顯示：蔡英文的總統選戰準備「砍掉重練」了。這種時刻，面對這種危機，可能比國民黨「換柱」更傷。蔡英文確實氣急敗壞，只想用強硬的話術把「馬習會」的新聞效應頂過去。不只蔡英文，整個民進黨都在用最傳統的態度在面對一個全新的局面。但話術和立場的差異並不難理解。只要做「一致性」檢驗就可以了。比如說：
一、蔡英文強烈質疑馬英九即將卸任，不可以做如此重大決定，「框限」台灣人民的選擇權。那麼，1999年，同樣是大選前半月，為什麼丟出「兩國論」？
二、蔡英文認為兩岸領導人見面不該預設政治前提。請問美、英、法、日、星… 和台灣交往有沒有「一個中國」的前提？ 和這些國家保持交往就表示接受了「一個中國」原則？
三、台灣有自由的選舉。台灣人民就有選擇權。「馬習會」框限了什麼？
「馬習會」框限了蔡英文的被選擇權。當下兩岸關係的全部問題只有一個：大家都表達了立場，除了蔡英文。不敢表達立場，轉換話術批評別人預設立場。只是慣性拿人民」當政治化妝品。人民牌化妝品」，極廉價，極好用。這些企圖模糊化「馬習會」核心內容的政治話術，其實已經力不從心。從國際媒體和國際強權的表態來看，蔡英文的選戰如果只想拖過這66天等當選，風險越來越大了。 為什麼？ 先不必談選舉結果。馬習會」之後，蔡一朱二宋三的態勢沒有改變。但也不必吹口哨壯膽，以為「馬習會」不過爾爾，改變不了什麼。畢竟，摩擦係數這麼高的歷史，要轉向，極難；要加速，更難。才幾天時間，看得出大事件，但看不出什麼大改變。不過，方向變了。空氣變了。那就是說：早晚，一切都將改變。
「馬習會」對選舉的意義大概是這樣：
有「馬習會」，朱立倫不一定贏；沒有「馬習會」，朱立倫一定輸。「馬習會」後，朱立倫才開始有了勝選的機會。即使那個機會，現在看起來，仍然很低。但是，終究是個機會。裡面的變數在於：「馬習會」終究是「馬」在會。馬英九的政治能量能不能順利轉換到朱立倫身上？還有變數。這個變數，等朱立倫從美國回來就知道了。這幾天，蔡英文會非常煎熬，因為空氣裡的氣味變了。整個民進黨在擔心，美國會有「特殊」的政治表態。而且，絕對不是美國而已。
講我的結論吧。如果時間夠長，蔡英文將遭遇一場戲劇性的挫敗。但時間並不多。我只能說，蔡英文當選的機率正在降低。台灣人也經過20年的民主訓練了，不笨。那三個無解的基本矛盾正在引導選民重新思考自己的未來。這些矛盾，是蔡英文獨有的矛盾，而蔡英文已經沒有能力處理。心情上，蔡英文正從躺著等當選，轉變成躺著等落選。都是躺著。朱立倫出發了。去美國。一周四城，東西都跑。行色匆匆。朱立倫此刻訪美，意外成了「馬習會」的公測。這是個「美麗的意外」。有多美？蔡英文比誰都關心。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
世界蘇姓宗親總會第十一屆代表大會籌備委員會 留言于2015-11-13 00:38:53 |
|
|
|
评论：UPDATE - From The Chinese American Professors and Professionals Network (2015 No.35) |
|
|
有關召開世界蘇姓宗親總會第十一屆宗親團體代表大會暨蘇周連許姓同宗聯誼交流及台灣武功蘇姓、蘇周連姓宗親會聯合總會新、舊任會長交接典禮
依據世界蘇姓宗親總會第十屆宗親團體代表大會暨蘇周連許同宗聯誼交流會議議決，謹定於公元2016年10月26日至28日(星期三至星期五)，假台灣台南市舉行上述會議。貴會經被建議成為參會邀請團體之一，經籌委會協調議定：因大會場地的限制，此屆大會出席之人數限額1000人；並管控及分配如下：
1.中國大陸地區出席人數限額500人，其中福建省部分150人，其他省市350人；由世蘇總會中國大陸聯絡處蘇振武主任負責調控人數。
2.東南亞、美加地區出席人數限額250人，由印尼蘇錦文秘書長調控人數。
3.台灣地區出席人數限額250人，由蘇信吉主任、蘇文和會長調控人數。
請於公元2015年12月31日前，將貴會是否赴會之決定，以電子郵件或傳真方式通知本會，以便本會依據寄發代表大會各項文件，逾期回函將被視為不參加論。依據大會規定，會員大會經費之籌措，除大會期間之筵席費用及會議費用由主辦單位負責外，有關各出席代表之往返機票、住宿以及會後之旅遊等費用均由各宗親團體自行籌措處理。經會議決定，代表大會只接納宗親團體參與，個體宗親將不被接待，為方便大會工作，所有參會團體必須以組團方式參會，同時需要自攜地陪及導遊，會議期間，承辦單位將不提供任何機場接送以及交通服務，為讓參會團體擁有更大自由選擇空間，有關住宿酒店可由參會團體通過旅行社自行決定租用，或向本會「觀光參訪組」諮詢訂房等事宜。為方便秘書處的工作順暢，宗長們的配合肯定能促使本總會秘書處更具效率。敬此奉達 謝謝！
世界蘇姓宗親總會會議輔導委員會
世界蘇姓宗親總會第十一屆宗親團體代表大會
暨蘇周連許同宗聯誼交流及台灣武功蘇姓、蘇周連姓宗親會聯合總會新、舊任會長交接典禮籌委會
回函請致：台南市蘇姓宗親會
聯絡E-mail：susclan01tainancity@gmail.com
聯絡地址：台南市善化區進學路18號 18.Jinxue Rd., Shanhua District, Tainan City, TAIWAN
聯絡電話：+886 6 5812027 傳真號碼：+886 6 5812030 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
欧美同学会·中国留学人员联谊会 留言于2015-11-11 11:31:32 |
|
|
|
评论：UPDATE - From The Chinese American Professors and Professionals Network (2015 No.35) |
|
|
第七届海外留学人员社团负责人座谈会 邀请函
美国华裔教授专家网：
为深入贯彻落实习近平总书记在欧美同学会成立100周年庆祝大会上的重要讲话精神和2015年中央统战工作会议精神，加强与海外留学人员社团和留学人员的联系，引导海外留学人员在祖国“大众创业、万众创新”的热潮中，积极回国创新创业，我会定于2015年11月23-27日举办第六届欧美同学会·中国留学人员联谊会海外社团负责人代表座谈会（下称座谈会）。其中，23-25日在深圳召开座谈会，26-27日组织赴江苏省开展科技服务。
本届座谈会将举办：
1. 海外社团专题研讨会 会议将研讨海外留学人员社团与国内各有关方面的有效合作方式，在分享经验体会的同时，也为我会留学生工作建言献策。
2. 留学报国深圳基地、海归创业学院（深港）揭牌仪式暨《传承•启航—深圳海归创业记》对话交流会。会议将邀请知名学者、企业家及深圳100多位归国留学人员分享创新创业成功经验、近距离交流沟通。
3.参观考察深圳龙岗经济开发区。
4.赴江苏省开展科技服务。
相关事项如下：
1.与会海外留学人员团体负责人代表座谈会期间食、宿及国内交通等安排，由活动组委会负责。
2、活动组委会将为与会海外留学人员团体负责人代表提供劳务补助。为确保财务制度的认真执行，请参会代表务必携带本人机票原件和护照及护照复印件申领劳务补助，电子机票和复印件一律不得申领。 领取依据以近期入境记录为准，具体日期为2015年10月22日——11月22日。
3.海外留学人员团体负责人报名请填写邀请函回执，并于11月15日之前发至邮箱：
联系人：杨姝、朱宁新
联系电话：010-65278148、15801613315、18810111769
电子信箱：yangshu20120126@126.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
博客名称：美国华裔教授专家网 |
|
用户名 ：CAPPN |
|
日记总数： |
|
读者评论：12657 |
|
访问人次： |
|
|
|
