用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网最新消息海外近报
关键字  范围   
 
英国《金融时报》:雾霾窒息“中国梦”
英国《金融时报》:雾霾窒息“中国梦”
作者:吉迪恩•拉赫曼/倪卫国 译 | 2013/5/8 14:46:44 | 浏览:1006 | 评论:0

  目前在北京最受欢迎的一款iPad应用是“中国空气污染指数”。这款应用既令人着迷,又令人不安。最近,我在入住北京一家宾馆时发现,即便站在40层楼上,也无法看清一个街区以外的地方,因为这座城市已被灰色的雾霾包裹住了。于是我查看了一下数据,发现空气污染水平(衡量尤为危险的细微颗粒)是250,约为安全水平的5倍。

英国《金融时报》:雾霾窒息“中国梦”

  几周前,我还在北京体验过350的污染水平——即便坐在车里,也感觉眼疼肺痛。而更早一些,今年1月份北京的空气污染水平曾达1000,当时美国使馆敦促人们留在室内,关紧窗户。

  公平地说,当大风吹走雾霾时,北京的天空还是一片湛蓝的,忽然之间,出外散步变成了一件愉悦的事。但北京天气好起来时,中国其他地方的天气往往很恶劣。

  如今,中国的污染如此严重,很可能会遮蔽住新任国家主席习近平规划的愿景。习近平大力倡导“中国梦”,显然是为了对抗美国梦。他的梦想似乎是要对内增加财富,对外增强国力。

  但令人窒息的雾霾表明,中国领导层需要重新思考其国家目标。毕竟,如果经济快速增长的后果是把城市变得连呼吸都危险了,那么经济增长又有什么意义?

  医学杂志《柳叶刀》(Lancet)去年发布的一项研究指出,仅2010年,中国空气污染就可能导致约120万人过早死亡,即便对于一个拥有13亿人口的国家而言,这一数字也相当高了。过去10年间,北京肺癌发病率增长了60%。

  污染如此严重,原本无害的景色也显得邪恶起来。著名环保活动人士马军表示,在雾霾包裹北京城的日子里,他看到孩子们在室外踢足球会感到痛苦。确实,很多学校(不管是面向外国人还是中国人的),如今都禁止孩子在污染严重的天气里到室外玩耍。

  北京的污染也让中国政府在国际上处境尴尬。2008年奥运会期间,中国政府不遗余力地展现这座城市最美好的一面,然而现在,外国游客谈论的第一件事就是污染,很多在华外籍人士正在考虑回国。

  即便考虑到中国领导人的官邸安装空气过滤器,但他们也得与公民呼吸同样的空气。于是,人们期望领导者把治污当成重中之重。然而种种迹象显示,经济高速增长依然是首要目标。

  这在一定程度是因为,过去几十年来,中国政府的执政合法性一直源于经济增长。官员不无自豪地谈论着,中国数亿人已摆脱了贫困。如上海的张维为等富有影响力、支持政府的学者辩称,一党制不需要民主授权,因为这一制度了改善普通大众的命运,便从中获得了“绩效合法性”。

  然而污染问题表明,领导层需要迫切采取“更绿色”的“绩效”措施。受到污染的不只是空气。中国的河流也往往受到工业废水的污染,而且中国已经爆出一连串食品安全丑闻。

  地方领导人以及商人也需要改变方向。过去30年间,每一位希望在北京谋求高位的省长都知道,当地经济增长率是评判他们表现如何的标准。在其个人及政治前途仍然系于经济扩张的速度之际,想要说服他们对空气质量予以同等关注是很困难的。

  中国显然必须采取某些环保措施。要求汽车采用更清洁的燃油,在电厂以及工厂执行更严格的排放标准,都是十分关键的。但执行这些规章则必须降服国有能源及电力企业强大的既得利益.

  如果无所作为,问题肯定会恶化。中国各地大量新增燃煤发电厂继续迅速投入使用,路上行驶的车辆预计到2030年增加3倍。当然,拥有汽车是日益富裕的中国梦的一个组成部分。但个人成就可能创造出集体梦魇。

  世界其他地区以污染严重著称的城市(例如伦敦和洛杉矶)最终都治理干净了,可以让中国从中感到一丝慰藉。但北京的任务异常艰巨。环保斗士马军表示:“伦敦的问题是煤炭,洛杉矶的问题是汽车。而两个问题在我们这里同时存在。”

  但环保活动人士被允许发声,或许就表明,政府希望采取行动,也愿意鼓励公众参与讨论。以前只有美国使馆发布北京的空气污染指数。如今中国政府也实时发布自己的数据,人们在市区往来时,可以用手机查看这些数据。

  习近平明确表示,他想实现中国的伟大复兴。但伟大的定义有很多种。如今中国可以把国家日益富裕、赢得国际尊敬视为理所当然。中国的下一个梦想应该是更清洁的空气和水——以及公开讨论如何实现这一目标。

相关栏目:『海外近报
美国保守派智库华盛顿传统基金会报告:《2022年美国军事实力指数》 2021-10-23 [49]
调查:过半美国人支持大幅减少美中贸易 2021-10-19 [252]
“住在盒子里”的莫斯科年轻人 2021-10-17 [83]
美国中央情报局高调招募掌握普通话、粤语、上海话、客家话的特工 2021-10-17 [161]
美军要猎杀中国潜艇?一场针对中国的“水下竞赛”已经打响? 2021-10-11 [214]
闪电航母+超级战机 美军制定对抗中新战略? 2021-10-11 [151]
全球首艘成人专属五星级游轮 Scarlet Lady 开启首航 2021-10-12 [162]
朝鲜情报系统前高官:我们无所不用其极 2021-10-12 [177]
德国电信公司利用人工智能完成贝多芬逝世后留下的未竟之作第十交响曲 2021-10-10 [111]
美债收益率飙升 突破1.6%直逼三月高点 2021-10-10 [152]
相关栏目更多文章
最新图文:
:陈文玲: 必须推动中美关系回到正确轨道 Colleen Flaherty 翻译 刘勤:MIT教授发文《美国经济评论》 :生命科学受益于明星科学家们的死亡 :北京和上海金融人的最新鄙视链 :日本政府《氢能利用进度表》 :美国《2016-2045年新兴科技趋势报告》 :天津工业大学“经纬英才”引进计划 :浙江财经大学国际青年学者论坛的邀请函 (10/31-11/1) :美国加大审查范围 北大多名美国留学生遭联邦调查局质询
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2021 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.