洛杉矶市市长威拉莱格沙（见图）宣布，他将于5月底访问北京，再次向中国朋友介绍洛杉矶这一贸易集散地及旅游终点站，并希望吸引中国商家来洛杉矶投资。

　　洛杉矶市长办公室7日证实，洛杉矶市长威拉莱格沙将于5月26日至29日率洛市港口、机场及旅游官员访问中国，并与中国政府官员及商家晤面。洛杉矶港及洛杉矶国际机场将负担威拉莱格沙此次访问中国所需的8万元费用。

　　威拉莱格沙说，他希望向中国公司展示正在翻修的洛杉矶国际机场Tom Bradley候机厅，以及洛杉矶港口的吞吐能力，以便吸引更多中国公司到洛杉矶来，从而增加中国至洛杉矶国际机场的直飞航班，并利用洛杉矶港口来促进中美贸易。

　　“洛杉矶的未来与我们那些在环太平洋周边地区的邻居紧密地联系在一起了。” 威拉莱格沙说：“我们将提醒我们的中国朋友，凡涉及到投资机遇、海运、旅游及空运，他们应当首先想到洛杉矶。” 根据洛杉矶港执行长卡纳兹的提供的数据，2012年该港口与中国从事的贸易活动的总金额已达到了1590亿元，这些贸易活动支撑着洛杉矶地区的90万个工作机会。

　　除与中方官员及公司代表晤面外，洛杉矶市长所率的代表团还将会晤中国国际航空公司、中海集装箱运输股份有限公司、大连万达集团，以及全国工商联房地产商会的代表。

　　威拉莱格沙说：“包括此次访问在内，在过去8年内，我们已经率领了3个代表团访问过中国，其成果将是一个坚实的商业、文化及政治关系的基础。”

　　5月14日，在威拉莱格沙访问中国之前，他将出席在洛杉矶举行的中美市长峰会，并招待北京市长王安顺，以及其他来自中国各城市的市长。

　　在威拉莱格沙即将访问中国之际，洛杉矶市旅游及会展局公布了该局将在中国上海开设一个代表处的计划，该局在上海开设代表处的目的是，计划于2020年之前每年吸引50万中国游客到洛杉矶来旅游。洛杉矶旅游及会展局2006年在北京开设了第一家代表处。

　　威拉莱格沙将于今年6月卸任，他受访时表示，他很愿意在卸任前再次访问中国，并希望见到洛杉矶人民的朋友习近平和王岐山。

洛杉矶市长“盯上”中国游客腰包（邱晨）

洛杉矶市将在上海设旅游办事处（巴斯闻 编译）

　　中国游客常常将洛杉矶地区的好莱坞作为来美国游览的目的地之一。而洛杉矶也在中国增设了其相关的机构。

　　《洛杉矶时报》报道，为了欢迎这些来自中国的出手豪阔的游客，洛杉矶市市长威拉莱戈沙（Antonio Villaraigosa）在本周一说，洛杉矶市将在中国的上海设立一个旅游办事处。这是洛杉矶在中国设立的第二家这样的办事处。

　　为了促进与洛杉矶的贸易及来洛杉矶的旅游，威拉莱戈沙还宣布了他将在这个月访问北京的的计划。他将与洛杉矶港、洛杉矶世界机场及洛杉矶旅游会展局的行政负责人在5月26-29日一同赴华旅行。

　　威拉莱戈沙称贸易与旅游是“洛杉矶经济发展的引擎。”

　　洛杉矶在2012年曾经创下了一夜之间有4140万名游客到访的记录。该市旅游部门的官员说，他们希望市长的这些努力能够帮助洛杉矶市达到在2020年每年有5000万名游客的目标。

　　洛杉矶旅游会展局的新晋负责人Ernest Wooden, Jr.说：“如果我们做了我们应该做的事情，我们在中国旅游市场中所占的份额将会高许多。”

　　中国的相对强劲的经济发展及新兴的中产阶级给洛杉矶带来了很大的裨益。中国目前是洛杉矶市最大的贸易伙伴。2012年，从中国进口到洛杉矶的产品价值高达1320亿美元，而洛杉矶出口到中国的产品价值也有271亿美元。

　　来自中国的旅游活动也增加了所有其它海外国家的游客到洛杉矶旅行。在2012年时，共有46万游客造访洛杉矶，这一数字比去年同期增加了35.5%。这一数字预计会在2013年底的时候再增加7万人。