用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网人在海外海外留学
关键字  范围   
 
華人学生取名可笑 小豬雷倒老美
来源:世界新闻网 | 2013/5/19 14:46:28 | 浏览:1409 | 评论:0

  無論在美華人或去中國發展的老美,不少人入鄉隨俗的取個中文 或英文名字。然而取名並非易事,在不了解文化、僅憑個人愛好的姓名常「雷倒眾生」。

  巴沙迪那白人居民Sean Terry表示,七年前在中國大陸開設工廠,為了拉近與客戶間關係、也因特別喜歡老虎和北極熊,便取中文名「熊猛虎」,「讀音相近更貼近自己喜好」。然而,這中國名卻讓他喜憂參半,「喜的是名字確實讓許多客戶印象深刻,憂的是有時開會念到他名字就會引來一片笑聲」。

  老美女生Mary Fower去中國留學前起中文名字,由於平時愛美、更為讀音相近,所以取中文名「花美麗」,但最終卻被中文老師糾正。

  南加教授中文多年的曲老師表示,曾遇到老美留學生取名「園丁」、「吳心平」、「馬夫」、「奇妙」、「岱雷」等都讓他哭笑不得。

  曾是留學生的孫同學取了英文名「Angus」屢遭同學調侃,他表示一直很愛歐洲神話,在凱爾特神話中安格斯(Angus)是夢之神、愛之神、青春之神。然而沒想到在美國上課第一次介紹自己,就有同學調侃說「你一定很愛吃牛肉」,後來才知道有一種牛肉叫「Angus Beef」。

  聖地牙哥州大語言學、語言病理學教授劉麗容表示,留學生取英文名最易犯的錯誤是姓、名倒置,也有很多同學取名不講究,曾經見過有華生名叫「Fancy Fong」、「Funny Chung」、「Boy Wang」、「Piggy Lee」,翻譯過來就是「方時尚」、「鍾可笑」、「王男孩」和「李小豬」。

  她說,美國一些名字也有約定俗成,比如許多女孩子很喜歡Coco這個名字,但該名被人熟知是從香奈兒品牌創始人Coco Channel,因為她小巧玲瓏,許多歐美人也固定思維的認為叫Coco者也應身材玲瓏小巧、長相精緻。然而,曾經見過身材健碩的排球女將也起名Coco,讓一些老美難以接受。另外,像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)這類知名政治家的姓一般老美都不會用,但曾經就有許多中國、台灣留學生不僅使用,且還把他們的姓當成名來用。

相关栏目:『海外留学
美国留学还有市场吗? 2021-04-16 [4]
我在美国读博士,才发现美国高等教育如此残酷! 2021-04-14 [90]
“四川学霸”获240万奖学金,为什么中国天才,总爱留学美国? 2021-04-11 [122]
英国留学学费排名 2021-03-28 [125]
《中国留学发展报告(2020~2021)》蓝皮书 2021-03-03 [317]
受疫情影响无法赴国(境)外学习是否影响留学回国人员落户上海? 2021-02-14 [121]
中国驻洛杉矶总领馆:《关于向领区留学人员发放“春节包”的通知》 2021-01-30 [130]
暨南大学2021年招收华侨、华人及其他外籍学生简章 2021-01-27 [118]
一位中国博士生的自述:我被美国FBI带走,狱中87天,庭审12次,法院撤销了“偷窃”的指控 2021-01-26 [205]
中国留学生没了,“世界名校”的排面怕保不住了 2021-01-17 [455]
相关栏目更多文章
最新图文:
:天安门广场喜迎“十一”花团锦簇的美丽景象 马亮:做院长就能够发更多论文?论文发表是不是一场“权力的游戏”? :印裔人才在美碾压华裔:我们可以从印度教育中学到什么? :北京452万人将从北京迁至雄安(附部分央企名单) :《2019全球肿瘤趋势报告》 :阿尔茨海默病预防与干预核心讯息图解 :引力波天文台或有助搜寻暗物质粒子 :Sail Through the Mist - SoCal Innovation Forum 2019(10/5)
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2021 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.