用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网人在海外海外留学
关键字  范围   
 
打造社區新聞中文網 中校生「譯」起來
打造社區新聞中文網 中校生「譯」起來
来源:世界新闻网 | 作者:陳巧倫 | 2013/6/11 14:19:29 | 浏览:1071 | 评论:0

  讓華裔青少年學習中文更加實用,聖拉蒙盛萌中文學校校長傅勇創辦「社區動態中文網」(亦稱番茄網,ChineseTomatoes.com),學生們運用所學,將社區新聞翻譯成中文,也讓更多華裔民眾了解鄰里間最新生活消息。

打造社區新聞中文網 中校生「譯」起來
中文學校的學生化身成為小記者,為華人社區傳遞更多當地生活新聞。左起鄧迪、傅東庭、汪安迪、楊索菲、傅琬瑩、涂好好、于方華及「社區動態中文網」創辦人傅勇。(記者陳巧倫/攝影)

  傅勇表示,提高孩子學習中文的目的性,學校2012年成立「社區動態中文網」。家長義工每天早上找出適合的社區英文報導傳給小記者,小記者放學後到晚上9時30分前,將譯好的中文報導傳給編輯,修改後上網。目前每月近1萬點閱率。

  小記者涂好好認為這項工作很有意義。她說,很多社區裡的華人無法閱讀英文新聞,翻譯成中文好像多了一雙眼睛、一副耳朵,讓大家更了解社區消息。聖拉蒙的汪安迪負責巴洛阿圖新聞,他說最重要的是幫助到社區民眾。

  于方華發現說寫中文完全不一樣,必須更注意用字遣詞和語法。傅東庭會多讀中文報章書籍,學習中文寫作方法。傅琬瑩印象最深的是,翻譯一篇先生對妻子難產而亡的心情時,發現中英文的表達方式真的很不同。

  喜歡生活、商業新聞的楊索菲認為,看華語連續劇學習很多成語。她笑說,擔任小記者是很正經的工作,有次課業太忙,上床前覺得好像有事沒做,馬上從床上跳起來寫稿子。

  鄧迪印象最深的新聞,就是報導妹妹參加了普利桑頓圖書館的中國春節活動。家長朱國芬表示,為激發鄧迪對中文的興趣,鼓勵他參加義工服務,鄧迪原本顯得半推半就,在了解他的工作對華裔的重要性後,就變得自動自發。

  「社區動態中文網」已經發展出三谷(普利桑頓、利佛摩、聖拉蒙、丹維爾地區)、三市(海沃、聯合市、佛利蒙地區)、聖荷西、庫比蒂諾、巴洛阿圖、舊金山等分支網站,更有聖地牙哥和德州奧斯汀等學生加入。目前Android手機應用程式已上線,Apple用戶可望一周後,在Apple Store下載程式。

  灣谷中文學校前校長宋國恩認為,書寫能力可以奠定華裔學生更紮實的中文基礎。小記者們不但練習中文寫作,也開始關心社區事務,比起其他活動,更能讓青少年建立負責、敬業的態度。

  傅勇表示,網站架構、學生報導和編輯等工作都是義務性質。他希望網站運作系統、管理制度更成熟時,能夠在海外每個華人社區,都發展出自己社區的中文新聞網,讓民眾更了解、關心、參與社會活動。

相关栏目:『海外留学
美国留学还有市场吗? 2021-04-16 [143]
我在美国读博士,才发现美国高等教育如此残酷! 2021-04-14 [381]
“四川学霸”获240万奖学金,为什么中国天才,总爱留学美国? 2021-04-11 [130]
英国留学学费排名 2021-03-28 [128]
《中国留学发展报告(2020~2021)》蓝皮书 2021-03-03 [340]
受疫情影响无法赴国(境)外学习是否影响留学回国人员落户上海? 2021-02-14 [127]
中国驻洛杉矶总领馆:《关于向领区留学人员发放“春节包”的通知》 2021-01-30 [135]
暨南大学2021年招收华侨、华人及其他外籍学生简章 2021-01-27 [122]
一位中国博士生的自述:我被美国FBI带走,狱中87天,庭审12次,法院撤销了“偷窃”的指控 2021-01-26 [209]
中国留学生没了,“世界名校”的排面怕保不住了 2021-01-17 [461]
相关栏目更多文章
最新图文:
:日本政府《氢能利用进度表》 :美国《2016-2045年新兴科技趋势报告》 :天津工业大学“经纬英才”引进计划 :浙江财经大学国际青年学者论坛的邀请函 (10/31-11/1) :美国加大审查范围 北大多名美国留学生遭联邦调查局质询 :天安门广场喜迎“十一”花团锦簇的美丽景象 马亮:做院长就能够发更多论文?论文发表是不是一场“权力的游戏”? :印裔人才在美碾压华裔:我们可以从印度教育中学到什么?
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2021 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.