讓華裔青少年學習中文更加實用，聖拉蒙盛萌中文學校校長傅勇創辦「社區動態中文網」（亦稱番茄網，ChineseTomatoes.com），學生們運用所學，將社區新聞翻譯成中文，也讓更多華裔民眾了解鄰里間最新生活消息。

中文學校的學生化身成為小記者，為華人社區傳遞更多當地生活新聞。左起鄧迪、傅東庭、汪安迪、楊索菲、傅琬瑩、涂好好、于方華及「社區動態中文網」創辦人傅勇。（記者陳巧倫／攝影）

　　傅勇表示，提高孩子學習中文的目的性，學校2012年成立「社區動態中文網」。家長義工每天早上找出適合的社區英文報導傳給小記者，小記者放學後到晚上9時30分前，將譯好的中文報導傳給編輯，修改後上網。目前每月近1萬點閱率。

　　小記者涂好好認為這項工作很有意義。她說，很多社區裡的華人無法閱讀英文新聞，翻譯成中文好像多了一雙眼睛、一副耳朵，讓大家更了解社區消息。聖拉蒙的汪安迪負責巴洛阿圖新聞，他說最重要的是幫助到社區民眾。

　　于方華發現說寫中文完全不一樣，必須更注意用字遣詞和語法。傅東庭會多讀中文報章書籍，學習中文寫作方法。傅琬瑩印象最深的是，翻譯一篇先生對妻子難產而亡的心情時，發現中英文的表達方式真的很不同。

　　喜歡生活、商業新聞的楊索菲認為，看華語連續劇學習很多成語。她笑說，擔任小記者是很正經的工作，有次課業太忙，上床前覺得好像有事沒做，馬上從床上跳起來寫稿子。

　　鄧迪印象最深的新聞，就是報導妹妹參加了普利桑頓圖書館的中國春節活動。家長朱國芬表示，為激發鄧迪對中文的興趣，鼓勵他參加義工服務，鄧迪原本顯得半推半就，在了解他的工作對華裔的重要性後，就變得自動自發。

　　「社區動態中文網」已經發展出三谷（普利桑頓、利佛摩、聖拉蒙、丹維爾地區）、三市（海沃、聯合市、佛利蒙地區）、聖荷西、庫比蒂諾、巴洛阿圖、舊金山等分支網站，更有聖地牙哥和德州奧斯汀等學生加入。目前Android手機應用程式已上線，Apple用戶可望一周後，在Apple Store下載程式。

　　灣谷中文學校前校長宋國恩認為，書寫能力可以奠定華裔學生更紮實的中文基礎。小記者們不但練習中文寫作，也開始關心社區事務，比起其他活動，更能讓青少年建立負責、敬業的態度。

　　傅勇表示，網站架構、學生報導和編輯等工作都是義務性質。他希望網站運作系統、管理制度更成熟時，能夠在海外每個華人社區，都發展出自己社區的中文新聞網，讓民眾更了解、關心、參與社會活動。