用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网人在海外海外留学
关键字  范围   
 
打造社區新聞中文網 中校生「譯」起來
打造社區新聞中文網 中校生「譯」起來
来源:世界新闻网 | 作者:陳巧倫 | 2013/6/11 14:19:29 | 浏览:1855 | 评论:0

  讓華裔青少年學習中文更加實用,聖拉蒙盛萌中文學校校長傅勇創辦「社區動態中文網」(亦稱番茄網,ChineseTomatoes.com),學生們運用所學,將社區新聞翻譯成中文,也讓更多華裔民眾了解鄰里間最新生活消息。

打造社區新聞中文網 中校生「譯」起來
中文學校的學生化身成為小記者,為華人社區傳遞更多當地生活新聞。左起鄧迪、傅東庭、汪安迪、楊索菲、傅琬瑩、涂好好、于方華及「社區動態中文網」創辦人傅勇。(記者陳巧倫/攝影)

  傅勇表示,提高孩子學習中文的目的性,學校2012年成立「社區動態中文網」。家長義工每天早上找出適合的社區英文報導傳給小記者,小記者放學後到晚上9時30分前,將譯好的中文報導傳給編輯,修改後上網。目前每月近1萬點閱率。

  小記者涂好好認為這項工作很有意義。她說,很多社區裡的華人無法閱讀英文新聞,翻譯成中文好像多了一雙眼睛、一副耳朵,讓大家更了解社區消息。聖拉蒙的汪安迪負責巴洛阿圖新聞,他說最重要的是幫助到社區民眾。

  于方華發現說寫中文完全不一樣,必須更注意用字遣詞和語法。傅東庭會多讀中文報章書籍,學習中文寫作方法。傅琬瑩印象最深的是,翻譯一篇先生對妻子難產而亡的心情時,發現中英文的表達方式真的很不同。

  喜歡生活、商業新聞的楊索菲認為,看華語連續劇學習很多成語。她笑說,擔任小記者是很正經的工作,有次課業太忙,上床前覺得好像有事沒做,馬上從床上跳起來寫稿子。

  鄧迪印象最深的新聞,就是報導妹妹參加了普利桑頓圖書館的中國春節活動。家長朱國芬表示,為激發鄧迪對中文的興趣,鼓勵他參加義工服務,鄧迪原本顯得半推半就,在了解他的工作對華裔的重要性後,就變得自動自發。

  「社區動態中文網」已經發展出三谷(普利桑頓、利佛摩、聖拉蒙、丹維爾地區)、三市(海沃、聯合市、佛利蒙地區)、聖荷西、庫比蒂諾、巴洛阿圖、舊金山等分支網站,更有聖地牙哥和德州奧斯汀等學生加入。目前Android手機應用程式已上線,Apple用戶可望一周後,在Apple Store下載程式。

  灣谷中文學校前校長宋國恩認為,書寫能力可以奠定華裔學生更紮實的中文基礎。小記者們不但練習中文寫作,也開始關心社區事務,比起其他活動,更能讓青少年建立負責、敬業的態度。

  傅勇表示,網站架構、學生報導和編輯等工作都是義務性質。他希望網站運作系統、管理制度更成熟時,能夠在海外每個華人社區,都發展出自己社區的中文新聞網,讓民眾更了解、關心、參與社會活動。

相关栏目:『海外留学
NYU Shanghai-NYU Stern商科硕士项目七月校园开放日预约开启! 2025-07-01 [0]
美国私立高中倒闭潮来袭,中国留学生该何去何从? 2025-06-25 [84]
158 万留学生在美国,比上一年增长 5.3% 2025-06-21 [124]
如何理解和应对针对中国留学生的签证撤销? 2025-06-06 [529]
留学风险升级,变局下留学生家庭该如何做好教育与身份规划? 2025-06-03 [680]
杨天真,40岁留学南加大:成年人留学,是逃避还是升级? 2025-05-28 [1554]
【留学资讯】USC_纳洛酮:扭转鸦片类药物过量危机,守住一线生机 2025-05-22 [734]
律师解读:美国学签被撤风波,在美学生如何防范身份风险? 2025-05-06 [1195]
录取率跌到2%!昆山杜克和上纽大,北上广中产娃已经「高攀不起」…… 2025-04-28 [1341]
中国留学生在美刷爆100万信用卡后逃回国,如今回旋镖砸向同胞! 2025-04-14 [1308]
相关栏目更多文章
最新图文:
:中澳政府联合出手打击洗钱和逃税漏税 大量中国居民海外账户遭冻结 :摄影师苏唐诗与寂寞百年的故宫对话6年,3万张照片美伦美奂 :大数据分析图解:2019中国企业500强 张梦然:英国惠康桑格研究所:人体内的微生物与出生方式有关 :美众议院将调查华裔部长赵小兰“利用职权为家族谋利“ :UCLA CCS 2019 Fall Quarter Lecture Series Overview 谭晶晶:美国科技界高度关注中国科技创新进展 :推荐:2019年底前中国高校重要学术论坛(10月 - 12 月)
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2025 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.