凌晨三点，翠西（Tracy）17岁的儿子杰森（Jason）仍在家里打游戏，早上还要上课。游戏的噪音让翠西和她的小儿子无法入睡。杰森随母亲从香港移居美国后就变得越来越难以接近了。几年前，翠西与两个儿子移居美国，住在纽约法拉盛（Flushing）一间一居室公寓中。来美后，杰森变得易怒孤僻。平日，他不是跟母亲或弟弟争吵，就是在家打游戏。

　　本来，翠西移居美国后，希望把儿子送进纽约最好的公立高中，争取上大学的机会，但他们在纽约皇后区的生活比想象艰难的多。除了适应新环境外，母子三人还必须面临经济拮据的困境。翠西的丈夫在香港，她像个单亲母亲一样，赚钱养家，还要独自照顾两个儿子。

　　翠西的小儿子已适应美国的生活，但杰森却截然相反。他拒绝上学，几乎没有朋友。一开始，翠西以为杰森是处于青春叛逆期。最终，翠西发现杰森患有严重的忧郁症。

　　在新移民中，类似杰森的情况屡见不鲜。虽然亚裔青少年患忧郁症很少得到关注，但事实上并不罕见。美国疾病控制与预防中心（CDC）的调查显示，29%的亚裔高中生在过去一年中，至少有连续两个星期感到难过或绝望，这种感受足以影响他们的生活作息。

　　更可怕的是，相比其它族裔学生，亚裔自杀倾向明显。19%的亚裔学生承认，过去一年曾认真考虑过自杀。对于其它族裔的学生，该数据只有16%。

多数华裔不了解忧郁症

　　一项全国性的调查显示，相比其它族裔，18岁以下的亚裔儿童和青少年甚少接触精神健康治疗。

　　杰森的社工何志杰（Chi-Kit Ho，音译）表示，众多来自中国大陆、香港和台湾的新移民居住在法拉盛华埠，然而这里几乎没有人了解忧郁症和精神疾病。何志杰的诊所“查尔斯健康中心”（Charles B. Hwang health center in Manhattan’s Chinatown）位于纽约曼哈顿的华埠，专为低收入家庭提供医疗服务，也包括精神健康服务。

　　何先生说，大多患忧郁症的青少年面临的情况是：父母忙于应对文化冲突和经济拮据，经常在餐厅或工厂工作很长时间，希望给孩子良好的教育和前途。但这种忙乱的节奏却代价昂贵，华裔父母们几乎没有时间与孩子接触。

　　因为文化传统不同，许多华裔父母甚至不知道怎么与子女交流感情。何志杰表示，华裔认为痛苦帮助人成长。人们必须压抑情绪把事情做完，不要存在类似悲伤的情绪，因为那些对自身无益。

　　由于各种原因，当青少年表现沮丧时，华裔父母往往则不会想到这是忧郁症的预兆。在父母看来，这只是愤怒的孩子、不开心的孩子、沉迷电动游戏的孩子。很多家长将这些表现视为孩子叛逆顽劣的行为。

华裔父母不愿承认“忧郁症”

　　除了缺乏有关忧郁症的知识，另一个障碍是病人的耻辱感。 亚裔青年患忧郁症的原因很多，大部分原因是：家庭冲突和学习成绩较差。另外，家族病史也会导致青少年患忧郁症。

　　一般情况下，当精神科医生诊断出孩子患有忧郁症时，许多家长拒绝接受这项结果。他们怕精神问题会影响子女，并玷污整个家族。

　　宾夕法尼亚大学医疗系统（University of Pennsylvania Health System）的儿童和青少年精神病医生詹妮•余（Jenny Yu，音译）表示，孩子患有忧郁症使父母感到强烈的羞耻感，怕别人以为他们的孩子疯了。

　　由于大多亚裔父母非常注重教育，孩子的学习成绩被认为是衡量家教好坏和孩子前途的根据。

　　在中国，父母望子成龙，如果孩子精神存在问题，他们会认为子女前途堪忧。

　　由于父母的情绪，青少年也会感受到这种耻辱。何志杰的同事泰迪•陈（Teddy Chen，音译）表示，大多数情况下，青少年接收到这些信息，开始否认病情。他们安慰自己：我很好，我没有问题。

　　在治疗过程中，詹妮•余很难说服家长，忧郁症与哮喘等病症一样需要治疗，所以她通过讲述忧郁症的后果说服家长。她告诉家长，放弃治疗会影响学习成绩。“这是他们最关心的。”余说。

　　在何志杰看来，幸运的是，儿科医生比较了解家长，华裔父母都会遵循医嘱。如果医生给予治疗指导，这些父母会遵守。