對於正欲尋找工作的新移民來說，醫療口譯工作也許是個可以考慮進入的新行業。紐約市史隆-凱特琳癌症中心（Memorial Sloan-Kettering Cancer Center）醫療口譯培訓計畫主任Javier Gonzalez鼓勵華人入讀該中心的「PROMISE」醫療口譯培訓班，培訓課程免費，且可以協助結業學員尋找工作。

　　紐約市華裔移民越來越多，而全市的中文醫療口譯人員極度短缺，在羅賓遜基金會的贊助下，史隆-凱特琳癌症中心2011年開始設立「PROMISE」醫療口譯培訓班，提供給失業、或低收入的紐約居民免費培訓課程，至今已經舉辦13期，共培訓200多位學生。Gonzalez說，業界對從該項目畢業的學員的能力高度讚賞，結業學員們有些在醫院擔任全職口譯，甚至成為該院語言部門協調主任，也有人隸屬翻譯公司。時薪從12元至40元不等，根據各人能力不同而變化。而過去該項目招攬到的學員以西語裔人士為主，現在由於華語醫療口譯短缺，特別希望華語人士參加。上一期課程有八位華語人士參加，他希望這一期能夠延攬至少15至20位華語學員。

　　培訓班為期八周，所有課程共120個小時，包括90小時專業課程和30小時的實習諮詢。90小時的專業課程包括口譯者職務介紹、同步口譯訓練、雙向文化認知、醫療專業用語介紹，還有30小時實習和專業口譯人士指導諮詢。學員必須通過口譯和筆試考試測驗，才能領取結業證書，該項目會協助學生尋找工作。

　　「PROMISE」醫療口譯培訓班下一期開班時間是20日，受訓時間為每周三和周五上午10時至6時，所有課程免費，受訓地點在曼哈坦上東城東66街300號史隆-凱特琳癌症中心。報名者需年滿18歲以上、具合法工作身分、目前無工作或是低收入戶、高中畢業、能說流利的中英文。報名或諮詢請電（646）888-4227。