南加州工商界纪念中美建交35周年招待会 - 社区报道 - 最新消息

　　大家晚上好！很高兴出席今晚的招待酒会，与大家共同就中美关系发展交换意见。与工商界的朋友们交流，是我作为总领事工作最大的乐趣之一，谢谢你们长期以来为深化中美关系所做的一切。

　　首先，请允许我向为本次活动提供场地的洛杉矶地区商会表达诚挚谢意，并要感谢为会场布置付出辛勤努力的所有工作人员。

　　我很喜欢贵商会的LOGO，它像紧握的双手，又像东方的太极。握手合作即产生力量，自1888年创始至今，商会与各界人士共同奋斗，将洛杉矶这块土地建设成为全球最具魅力的城市。而东方的太极，讲的是万物从无到有，顺应大势方能创造历史。

　　43年前，出生在南加州橙县的尼克松总统访华，实现了两国领导人“跨越太平洋的握手”；35年前，中美正式建交，成为20世纪下半叶国际关系史上最有影响力的历史事件；1年前，习近平主席和奥巴马总统在南加州安纳伯格庄园会晤，就构建中美新型大国关系达成了重要共识。纵观这数十年来的中美关系，虽历风雨，但总体向前，既惠及了中美两国，也积极影响了世界。在这一过程中，南加州扮演着独特角色，不仅是见证者、参与者，更是积极推动者。

　　今天，我们已无需再赘述发展中美关系的重要性和必要性，也无需再用数据去佐证中美合作的丰硕成果，我们只需看看现在洛杉矶市中心高楼上闪烁的各大公司广告牌，凡是大家能看到的，无论是花旗银行、AON保险公司、威斯汀酒店，还是路博百思律师事务所、毕马威会计师事务所，几乎都在中国设立了分公司，拥有数量众多的中国客户。贸易、投资、人文交流已经在中美之间，架设起一座座桥梁，将太平洋两岸的繁荣紧密联系在一起。

　　我到洛杉矶工作一年有余，很高兴地看到，经过多方的努力，中国与我驻洛杉矶总领馆领区在经贸、文化、教育、科技、环保交流合作中都取得积极进展。关于南加州与中国的合作现状，洛杉矶郡经济发展局发布的《共同成长，洛杉矶与中国》报告给了我们一个清晰的概念：洛杉矶是华人在美最集中、中资企业数量最多、中国游客最青睐的地区。中美贸易额的近1/3是要经过洛杉矶关税区，在洛杉矶中资企业已经超过300家，每周往来中国和洛杉矶机场的航班有40多班，相当于中美建交之初两国一年往返人员的数量。很高兴地看到这份报告的执笔人Nando先生也在现场，感谢您辛勤的工作。我个人还认为，洛杉矶是未来5-10年对华经贸合作潜力最大的地区。

　　抚今追昔，中美合作的成就有目共睹。展望未来，中美关系正进入承前启后的重要时期，机遇与挑战并存。

　　继续推进中美关系，需要把握好机遇，积极扩大中美利益共同点。去年召开的中国共产党十八届三中全会，全面勾画了中国未来改革开放的宏伟蓝图，中国对外开放度会进一步扩大，中国企业走出去的力度也将进一步加大，中国经济在未来相当长的时期内继续保持持续健康发展。当前，中国正在着力营造更加公开透明的法律政策环境，为本国企业和在华外资企业提供更好的经营环境。大家都很关心的中美投资协定谈判正在推进，上海自贸区负面清单管理制度正在完善，我们也注意到美国目前也在进行经济结构调整，推进产业转型，这些都将为中美企业深化合作带来更多机遇。

　　习近平主席2012年到访洛杉矶时，鼓励两国企业加强清洁能源、信息技术、电动汽车、新材料、医药和医疗器械、再制造等新兴领域以及高铁、公路、智能电网等领域的合作，这也为大家指明了合作的方向。希望在座的企业家们敏锐抓住两国产业结构调整的契机，不断探索新的合作方式和途径，努力把新的合作机遇变成更多实实在在的合作成果。

　　继续推进中美关系，需要放眼长远，有效地管控两国分歧。今天，中美两国经济总量占世界三分之一、人口占世界四分之一、贸易总量占世界五分之一，两国利益已深度交融。历史和现实都表明，中美两国合则两利，斗则俱伤。中美政治制度、发展水平、历史文化传统不同，存在矛盾与分歧是正常的。在处理矛盾和分歧过程中，两国要尊重彼此的核心利益和重大关切，通过对话协商积累互信，聚同化异，这样才能避免两国关系受到不必要的干扰。

　　经贸关系是中美关系中最重要、最具活力、最有韧性的部分，是中美新型大国关系的“压舱石”和“推进器”。今天在座的工商界人士，都是长期致力于中美经贸合作的有识之士，希望你们在面对两国分歧时，多看宏观大势，多看长远发展，多做有益于双边关系和经贸往来的工作，为构建相互尊重、互利共赢的中美新型大国关系增砖添瓦。

　　继续推进中美关系，需要挖掘潜力，推动更广泛的地方合作。地方和民间交流合作是中美关系发展的重要力量和基础所在，目前，两国已建立起战略与经济对话、人文交流高层磋商等90多个对话与合作机制，以及41对友好省州和201对友好城市关系。根据美中贸委会《2004-2013年美国各州对华出口报告》，加州对华出口最多，2013年达157亿美元，但从最近10年增速看是最慢的州之一。据我了解，德克萨斯州、伊利诺伊州、纽约州等目前都在加大对华招商引资力度，在基础设施、清洁能源、教育医疗等领域寻求合作。加州是面向中国和太平洋的门户，经济总量大，华人华侨多，对华合作有扎实基础，占据“天时、地利、人和”优势。

　　为将优势转化为务实合作成果，2013年4月，布朗州长率领近百人经贸代表团访问中国，在上海设立加州驻华贸易投资代表处，并与中国商务部签署“中国省与美国加州贸易投资合作联合工作组备忘录”，取得丰硕访问成果。这一省州合作机制是在习近平主席亲自关心下，在布朗州长倡议下正式建立的。一年多来，工作组机制在拓展双方的贸易、投资合作，加强沟通，增进互信，促进经济增长和就业增加等方面都发挥了重要作用，树立了中美省州经贸合作的新标杆。今年5月21日，工作组召开第一次年会，同意洛杉矶出口委员会担任加方南加州秘书处、旧金山湾区委员会担任加方北加州秘书处，以进一步完善工作组机制。今天，我们将共同见证联合工作组南加州秘书处成立揭牌，我相信洛杉矶出口委员会一定会发挥资源整合力强的优势，为加州与中国经贸合作、为中美省州合作提供更多助力。

　　1972年，尼克松总统访问中国时，曾引用毛泽东主席“一万年太久，只争朝夕”的诗句来形容发展中美关系的紧迫性。今天，我想这句话依然适用，让我们用只争朝夕的精神，一步一个脚印，共擎经贸合作之帆，携手推进新型大国关系建设，努力开创中美关系更加美好的明天！

对刘健总领事专访

南加州工商界纪念中美建交35周年招待会

　　9月12日，《人民日报》海外版美洲刊全文刊登对中国驻洛杉矶总领事刘健的专访文章，全文如下：

　　首先，我谨代表中国驻洛杉矶总领事馆对《人民日报》海外版美洲刊即将在洛杉矶正式发行表示热烈祝贺。

　　中国人民举国欢庆的节日又将来临。诞生于二十世纪中叶的中华人民共和国，在经历了65个春秋后，以雄健姿态，站在新的历史起点上。回顾新中国走过的岁月，在历代中国领导人的领导下，勤劳智慧的中国人民创造了一个又一个奇迹，960万平方公里神州大地不断走向繁荣富强。中国的发展得益于中国共产党的正确领导和各族人民的艰苦奋斗，也离不开一个和平、稳定的国际环境，65年来，中国始终奉行独立自主的和平外交政策，为维护世界和平与促进共同发展做出了巨大贡献。

　　35年前，中美两国领导人开启了中美建交的伟大历史进程。35年来，中美关系走过风风雨雨，取得了历史性的发展。目前中美两国的利益联系从未像今天这样紧密。中美互为第二大贸易伙伴，中国是美国第一大进口来源国、第三大出口市场，也是美国出口增长最快的海外市场。美国是中国主要的外资来源地，近年来中国公司到美投资兴业也呈增长态势。中美交流合作渠道不断扩展，目前已建立90余个政府、议会、政党间交流机制。中美人文交流也处于历史最密切时期，两国每天有上万人往返于太平洋两岸。中美在国际和地区问题上的合作也从未像今天这样广泛和深入，双方在许多全球性挑战和地区热点问题上保持着密切的沟通与协调，发挥着重要作用。35年的历史证明，一个良好的中美关系不仅给两国人民带来实实在在的利益，也是促进、维护地区乃至世界和平、稳定与发展的重要因素。

　　当前，中国经济正保持平稳健康发展，中国政府有条件、有能力实现既定的发展目标，并为未来发展奠定良好基础，最终实现长期、持续、健康的发展。今天的中美关系进入了新的发展阶段。习近平主席和奥巴马总统去年在南加州安纳伯格庄园就构建中美新型大国关系达成了重要共识，为中美关系发展指明了方向。这是一个光明的前景，同时也是一项艰巨的任务，值得我们大家为之共同努力。

　　抚今追昔，中美关系已经取得的成就有目共睹。展望未来，我们对中美关系的前景充满信心。只要中美双方坚持两国元首确定的方向，以扎实的行动相向而行，中美构建新型大国关系的宏伟目标就一定能够实现。

　　推动中美地方务实合作是构建中美新型大国关系中重要的一环，也是总领馆工作的重心。近年来，中国同南加州的交流合作不断增强。南加州与中国不仅是重要的贸易投资伙伴，而且在文化交流、教育合作、旅游等方面也取得重要进展。洛杉矶关税区对华贸易是中美贸易总额的三分之一强。超过270家中资企业落户洛杉矶，为当地创造数以万计的就业机会。

2013年，约57万名中国游客到访洛杉矶。近3万名中国留学生正在南加州学习深造。65个中国文化团组在2013年来南加州访问、交流、演出。中美地方务实合作和人文交流方兴未艾，前景广阔，潜力巨大。

　　上述成绩的取得归功于两国政府各界人士共同努力的结果，亦与广大华人华侨的不懈努力分不开。长期以来，南加州华人华侨艰苦奋斗、努力打拼，积极融入并回馈主流社会，努力传播中华民族优秀传统文化，凭借自身独特优势，在促进双边地方务实合作和人民相互了解方面发挥了重要的桥梁纽带作用。他们是中国发展和中美关系的见证者和亲历者，也是推动者和建设者。我愿借此机会，对广大华人华侨的辛勤付出和成绩表达崇高的敬意和真诚的感谢。驻洛杉矶总领馆将继续尽职尽责，倾听侨胞心声，了解侨胞关切，更好地为广大侨胞提供服务。我相信，南加州华人华侨定会和我们总领馆一起，与美国各界朋友共同努力，继续深入推动中美地方经贸、人文等各领域交流，扩大双方的共同利益和合作基础，把加州打造为中美合作的先锋与典范，为推动中美新型大国关系建设做出应有的贡献。

值此中秋、国庆双节之际，我愿通过贵报向领区的广大华人华侨和留学生致以节日的问候和良好的祝愿。祝大家节日愉快，合家幸福安康！祝《人民日报》海外版美洲刊报务蒸蒸日上，为促进中美两国及两国人民之间的相互了解、信任与合作发挥积极作用！