用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网人在海外创业就业
关键字  范围   
 
马云: 你若没机会比聪明,只能比眼光 - 市场不相信掌声,只相信结果
2015/1/16 13:14:38 | 浏览:2417 | 评论:1

马云: 你若没机会比聪明,只能比眼光 - 市场不相信掌声,只相信结果

我通常会预判十年以后、或三五年以后政府一定要干什么事情,我就先干;等政府号召大家来干的时候,我转身就跑。

马云: 你若没机会比聪明,只能比眼光 - 市场不相信掌声,只相信结果

  以往我们总觉得企业越大越好,位子坐得越高越好,但真相是:企业越大越累,位子坐得越高越寂寞。所以,对新上任的北京浙江商会会长和重新上任的上海浙江商会会长,我不敢说恭喜,只能说这是一份责任、一份福报,因为有机会在这个时代做点有意义的事情,期待他们把这份福报用好。

  骗掌声的演讲是没有意义的。市场不相信掌声,而是相信结果。所以我们希望在“新常态”下的往后三五年,新会长带领我们一直往前。

  企业家也是科学家、艺术家

  做企业,真的不容易。其实在全世界都是如此,但在中国做企业,尤其不容易。如果把在美国做企业说成是100米赛跑,那么在中国就是100米跨栏越野赛,有很多障碍要过。但是,这也给了我们机会,因为看到了不同,并且在倾听的同时还有自己的想法。一个优秀的企业家,一定要善于学习、善于倾听,但也一定是你说你的、我做我的。企业家和经济学家之间的差异就在这儿:经济学家讲完了,这个事情就过去了;而企业家讲完了,事情还没真正开始。

  企业家要做的,是知行合一。知,很容易,但要与行合在一起,非常难。作为商人,我深以为傲。以前当老师,觉得知识分子了不起,后来发现企业家更了不起,因为企业家必须懂知识、懂科学,在遵照规律的同时,还要能够破坏规律。所以,企业家是社会发展过程中的科学家、艺术家。

  我们天天在创新,几乎永远不能重复。今天早上我到了复星集团,郭广昌把我拉走,让我花了两个小时学习复星集团的发展史,我确实觉得这三五年来复星进步非常大。因为很少有这样一家中国企业:不管你怎么批评,不管股价怎么掉,不管员工高兴还是不高兴,还能坚持做自己。复星全球化的眼光,很了不起。十年以前我们探讨国进民退,我见了很多国有企业的大老板,他们学习能力非常强,政治觉悟非常高,全球化能力也很强,前面十年他们确实非常努力,而我们民营企业家,在这方面是欠缺的。因为改革开放前二十年我们做得太好了,以至于慢慢放弃了很多东西,慢慢落后了。

  早上参观的感受是,我很难在中国再找到一家像复星集团这样的公司。我不敢保证它在五年以后还能像今天这样高速成长,但可以保证它在未来确实能跟其他企业不一样。而我最担心的,就是中国企业的“趋同”——就像现在很多高度相似甚至相同的旅游平台和产品。从某种程度上说,其实我们企业也存在同样的问题,这就必须去改变。

  中国的“教”没有问题,“育”才有问题

  另外,我也想和大家分享所谓的“创新”。我们经常讲美国、欧洲创新比我们好,经常说中国创新不好,归根到底是教育的问题。其实我认为,中国的“教”是没有问题的,“育”才是有问题的。

  “教”,中国的学生在全世界考试成绩都是最好的,但“育”培养的是文化和情商。我毕业于杭师大,如果毕业于北大或清华,可能现在每天就在研究了。文化是玩出来的,会玩、能玩、想玩的孩子一般都很有出息。国内的情况是,“教”把“育”的东西拿走了。在“新常态”下,我们要重新思考我们的文化,那么我们的育以及孩子们的玩以及其他方面的素养,才会不断出现。很多画家是玩出来的,很多运动员是玩出来的,很多作品也是玩出来的。所以,我们企业家也要学会玩。

  面对新经济,改变自己才有未来

  我认为“新常态”,是新经济下的“新常态”。新经济对大家的冲击非常之大,很多人都在责怪我们,说是互联网和马云把传统商业搞坏了,可为什么大家都不质问自己,十年以来都没有看到这个趋势呢?怪别人没有用。今天的新经济才刚刚开始,未来30年、40年中,我们都会受到它的冲击。新经济冲击的不是技术,今天我们缺乏的已经不只是技术,因为天下已经没有买不到、找不到的技术,只要你想做——问题是,你敢不敢用、敢不敢接受新的观点?

  抵抗没有用,只有适应、融合。只有自己改变了自己,才有未来。我们今天要改变的,不是技术,也不是昨天还跑在前面的人,而是改变自己以适应未来。以前我们做企业以自己为中心,但未来新经济下是以别人为中心,以客户为中心,以员工为中心。在未来,让员工比你强大才是最重要的,因为员工是创新的源泉。

  几年前在台湾参加过一次讨论创新的论坛,吴小莉告诉我,台湾很多七八十岁的企业家都在谈论创新。我说,这样是没有希望的,年轻人都到哪里去了?难道我们到了七八十岁还认为自己比年轻人厉害吗?机会要留给年轻人、员工,留给你的客户。30岁跟别人干,40岁我们为自己干,50岁必须为别人干、为孩子干、为你的员工干。

  关于互联网的经济思考围绕着以下几个观点:以他人为中心,开放、透明、分享、责任,这是未来最主要的精神。以前的经济不可能分享,大家都希望自己掌握的信息不被别人所掌握,这样自己才能赚钱;而今后是只有分享出去,才可以成功。

  相对而言,今天互联网经济对世界的冲击还算是小的。互联网跟200年前的工业革命一样伟大。后者带来了蒸汽机、火车,带来了人类的变革和社会进步,但它同时也带来了第一次世界大战和第二次世界大战;而前者只是让你改变自己的意识,重新思考未来。

  “新常态”下,困境就是最大的机会

  其实,今天阿里的系统看起来很奇怪,因为七八年前,一群企业起来了,其中大部分却倒下了,很少有企业能红三年,所以我们设计的模型只是干三年。经济永远不可能最好,好的企业一定是在坏的形势下建立起来的。一个伟大的企业,一定经历过几次失败,至少经历过几次经济低迷。在座每个人如果想做一家了不起的企业,一定要记住:今天的“新常态”下,所谓的挫折和困境,就是你的最大机会。因为现在所有的企业都一样,日子都不好过,不仅仅你不好过,有人比你更不好过,问题就在于你是否可以比别人先起来、先改变。

  另外,在中国这样的环境中做企业,一定要思考十年以后的事情,如果对任何事情还是今天做明天就想赢,那样的机会已经不多了。即使有,凭什么轮到你?很多人没有这样的机会,只能对未来经济进行预测、设想,找到可能的突破点,才能为自己创造机会。

  拿我自己举例子,我通常会预判十年以后、或三五年以后政府一定要干什么事情,我就先干;等政府号召大家来干的时候,我转身就跑——因为等大家都上来,机会就轮不到自己了。所以要把握未来,要有战略,战略就是基于对未来的判断,它来自于愿景和使命。使命、愿景、战略、组织、文化、人才……这整套体系的建设都要完善和强大,你才有可能做好。

  要相信员工,相信年轻人

  此外,要走得久,还需要有组织。只有建立起强大的组织和文化,才能吸引优秀的人才,文化强则企业强。文化的本质,是要让产品有品质。什么叫品质?品质就是产品的味道与质地,有品质的公司才能产生出有品质的产品并提供有品质的服务。而这一切,一定是有品质的员工创造的。不要不舍得在员工身上花钱而把钱花在流水线上,因为谁都愿意把钱贷给你买设备,但是没有一家银行愿意贷款给你培养员工,这是企业经营的艺术。

  在未来,机遇应该是越来越大。不管你接受不接受,十年以后赚钱的人一定比今天多,有钱的人一定比今天多,大企业和新企业也一定比今天多。十年以后,在座的企业中可能有60%都不见了,但是你希望成为那40%留下来的,还是那60%不在的?不管你是否愿意,一定会有一批企业倒下,所以要提前适应未来,要对企业的文化、组织进行提升,还要进行全球化思考,因为互联网会加速全球化。

  今天做企业要考虑的已经不单单是中国的资源配置,而是全球的资源配置。15年后,中国将有2亿中产阶级,这一阶级崛起后,对物质和文化的品质要求会越来越高。假如像我们今天这样继续以量而不是以质竞争,十年以后最倒霉的一定是我们。要相信年轻人,给年轻人机会是最重要的,我确实不懂技术、财务、也不懂管理,但是我懂得:相信年轻人就是相信未来,他们一定会更勤奋。

  最后,人定胜天,天是有规律的,它可能是天灾人祸,但是这里的“定”是镇定的定,而不是一定的定。因为任何经济状况考验的都是你的能力,而你的能力体现在员工的能力,你组织的能力,文化的能力,以及对未来预判的能力。所以,在新常态下,我们只有先镇定下来,才能躲过可能的灾难——就像发生地震的时候,越镇定就越有机会。

  今天是商人的机会,是我们可以展示自己对未来的判断能力的机会。企业家也是这个社会发展过程中最重要的脊梁,因为只有企业强大,中国才能强大;只有企业昌盛,整个中国市场才能昌盛。我深以为傲,如今能与大家一起。

你没机会比聪明,只能比眼光

有时坐在公司里面,看看公司那帮年轻人,我也会目瞪口呆:这帮人怎么这么聪明?而比聪明你已经没有机会了,比勤奋估计更没有机会,你只能比未来,比眼光。

马云: 你若没机会比聪明,只能比眼光 - 市场不相信掌声,只相信结果

  在乌镇,我们要交流的电子商务,e-commerce,以后会没有e这个字母,就是commerce,商务。

  想到商务,我经常想起一个人,中国古代浙江很有名的商人胡雪岩。这个商人给我们树立了很好和很坏的榜样,他有一句话我比较欣赏:生意越来越难做,越难做越是机会,关键是你的眼光。你的眼光看到一个省,就做一个省的生意;看到全中国,做的就是全中国的生意;能看到全世界,就有机会做全世界的生意。你的眼光看到今天,就做今天的生意;而看到十年以后,就能做十年以后的生意。

  所以,生意的关键在于眼光,英文可能就叫Vision。

  胡雪岩给我们树立了一个坏的榜样:红顶商人。自从我看到有关他的书,就觉得这是一条不对的路,因为钱和权是不能碰在一起的。做了生意就一定不能考虑去当官从政,从了政就一定不能有钱,这两者就像把炸药和雷管碰在一起,总是要爆炸的。红顶不能做,当然黑顶更不能做,应该做的事你自己要知道——你有什么,你要什么,你放弃什么。

  浙江,自古以来出了很多了不起的商人。几年前,一位高人(同时也是我尊敬的前辈)对我说,马云你走到现在为止,要思考一个问题,你到底有什么,你要什么,你放弃什么。

  经过十五年的发展,阿里巴巴走到了今天,应该说我们很幸运,因为成千上万的创业者把我们带到了今天,我们跟他们一起创业,一起做互联网。二十年前的上一个月,在美国接触到互联网之后,我在浙江杭州第一次思考要开一家公司,那时候叫Internet,将近二十年的时间过去了,无数人在互联网中创业,也有无数的人失败,剩下了我们这几个。我可能是中国最早从事商业互联网的人,1995年我们成立了中国黄页这家公司,可能今天很多人都已经把它忘掉了。

  有人问,阿里巴巴今天特别成功是什么原因。其实,没有中国黄页,没有我们在外经贸部的经历,没有无数的失败,我们是不会走到今天的。任何一棵大树下面一定有巨大的营养,巨大的营养就来自于这个时代很多人犯的错误。其实,对于所有做商业的人来说,MBA与做企业是有差异的,很多人MBA毕业后很难去做创业者,或是做了创业者也很难成功,因为它可能教了很多成功学的理论和案例,让人看到别人是怎么成功的。很多人学了这些案例,就会想入非非,觉得自己也可以这么成功。

  而创业十多年来,我最大的心得体会就是:永远思考别人是怎么失败的,他们犯了哪些错误。因为成功有很多的要素,其中大部分是没办法学的,比如刚好碰上一个很好的人,运气很好,刚好碰上一个很好的事,或是刚好在合适的时间做了合适的事情……而失败呢,很多企业失败的道理都差不多,只要把这些失败的东西学习好了,自然就好了。

  做企业、做商人很艰难,就像打仗一样,活着就是成功,能从战场上回来的人就是成功的,不管他在战场上怎么样,就是商人也一样。走上这条路的时候,你应该想到,95%的人已经倒下,凭什么你就是那幸运的5%。要想活到这5%的话,记住,你必须学习那些倒下的人犯了什么样的错误,自己尽量不要去碰,然后找好未来的规律

  在最初,阿里巴巴几乎完全不懂互联网、不懂计算机,也不懂科技发展,这在中国甚至全世界的互联网公司中,都是罕见的吧?我本人从来没受过这样的训练,也没有做过商业训练,甚至会计训练都没有做过,我们阿里巴巴是怎么走到今天的?所以,一个CEO要去思考他自己的强项,思考未来,这也是我花了很多时间去思考的问题。

  今天跟大家讲跨境电子商务。这几年来,我每次参加论坛,公司的员工总觉得我讲话很奇怪,有些听起来有道理,有些却让大家不能接受。今天阿里巴巴的市值也好,上市成功也好,都不是今天才做的,而是我们十五年以前的想法。我们每个人做事情都一定要去思考,如果只做今天的生意,如果只想今天做明天就成功,那么你一定不会成功,因为凭什么你有这个机会?凭什么你就比别人聪明?

  现在的商人要寻找一个今天做明天就可能成功的机会,基本没有,因为这个世界聪明人太多了。不要说公司以外,我有时坐在公司里面,看看我们公司那帮年轻人,我也会目瞪口呆:这帮人怎么这么聪明?比聪明你已经没有机会了,比勤奋估计更没有机会,你只能比未来,比眼光。

  比如,你认为十年以后中国社会会出现怎样的事情,所以必须去做,那么坚持十年、十五年,不要怕犯错误,一旦确定远见以后,紧接着就要找一批优秀的团队——因为你不懂技术。你要找到最懂技术的人,并且学会怎么跟他合作(而不是他跟你合作),你不懂商务、不懂财务,就必须找到最懂财务的人,思考怎么去配合他工作。这么倒过来看,这件事情就有点机会。

  所以,一直以来,阿里跟别人巨大的差异,第一在于我们对未来的坚持,我们相信十年以后、二十年以后,这个世界上一定会有的事情。很早以前,我就跟人探讨什么是战略,战略就是你知道这样下去,将来一定在这儿,所以在这儿挖一个坑,人家会跑过来的;第二,由于阿里创始人和CEO不懂技术、不懂这些东西,反而聚集了很多这样的人才进来;第三,要有足够的耐心——有人说是要有足够的钱,那不一定。其实,只要你对未来执着,有优秀的团队,不怕犯错误,而是在错误中不断学习,把它变成营养,钱自然会来。

  追着钱没有意义,钱是追人的,人要是追钱,那就一点出息都没有。我们谈风险投资,昨天孙正义说看见这个人眼睛真亮,其实那时候我去见他,根本没想过要他的钱,我只是觉得大家探讨互联网,我兴趣大增,如果目的直接就是问人家要钱,那么眼睛里面不对了,眼神也不对了。要拿到风险投资,你的自信来自于你知道自己要做什么,而不是只知道“我要钱”,要钱的话,基本就矮了一截了。

  在六七年(或者三五年)以前,阿里充满了争议,有人认为这个公司根本不靠谱,怎么看都不行。其实在我们上市前两个月,很多人认为我们公司根本不赚钱的,根本没法赚钱,那时候我很坚信,阿里巴巴比这些人想象的要好多了,他们说阿里很烂,其实我知道我们还可以,比他们想象的好。但是今天我们碰上大麻烦了,因为大家都认为我们太好了,说我们无所不能,而我知道我们没那么好。现在是最危险的时候,别人对我们的期望值很高,觉得我们都是神人,什么都能干。当一个人也跟着别人认为自己什么都懂、什么都能干的时候,麻烦就来了,问题就大了。

  我们每个人一定要明白自己的界限,要做什么,想做什么。


相关栏目:『创业就业
人才招聘 | 十大工科学院,200+教职岗位!南京大学苏州校区以诚相邀! 2024-11-16 [34]
【CSSA X Tripalink招聘会】校友助力留美新机遇!美国地产科技公司等你加入 2024-11-16 [27]
America is educating a nation of investors 美国财经济素养教育 2024-10-10 [773]
这样写才是有效推荐信! 2024-10-09 [817]
查理芒格:真正成功的人,一生只专注做5件事,远离物欲,空色 2024-10-06 [784]
未来10年,学什么不会失业?|专访《人类简史》作者尤瓦尔·赫拉利 2024-09-29 [965]
AI时代来临的6种稀缺能力,未来拥有这些能力,不会被淘汰 2024-09-25 [799]
未来怎么学好就业?文科生不再吃香?《人类简史》作者最新观点 2024-09-26 [739]
张雪峰:本科已严重饱和的五个专业,1、临床医学,2、法学,3、计算机…考研是唯一出路! 2024-09-22 [854]
留服认证越来越难办了?新国立、南洋理工都被卡 2024-09-19 [855]
相关栏目更多文章
最新图文:
:大数据分析图解:2019中国企业500强 张梦然:英国惠康桑格研究所:人体内的微生物与出生方式有关 :美众议院将调查华裔部长赵小兰“利用职权为家族谋利“ :UCLA CCS 2019 Fall Quarter Lecture Series Overview 谭晶晶:美国科技界高度关注中国科技创新进展 :推荐:2019年底前中国高校重要学术论坛(10月 - 12 月) :黄奇帆:今后10年,中国经济将发生5个历史性变化 :为了在外太空住,人们都设计过怎样的房子?
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
SCW FW说:留言于2015-01-23 01:27:03(第1条)
中國企業家馬雲,阿裏巴巴集團主要創始人及現任主席和首席執行官,近日在 網上“在路上”演講中提到,“美國發展是因爲法制嗎?不對。大家記住美國 社會的發展它是基于基督教文化的,在基督教文化上面建立法律體系……”。
馬雲演講節選:“幸福是自己找出來的,今天中國的經濟的高速發展我剛才講了,但是我們的價值體系,我們的文化體系受到了摧毀,最早新文化 運動摧毀了舊文化沒有建設新文化,文化大革命又把我們很多價值體系搞亂了,今天有的學者來講,我幷不完全同意中國不是法制社會,好像有了一套法律我們就能解决這些問題,不是那回事。”“美國發展是因爲法制嗎?就是這個人漂亮是因爲鼻子漂亮。不對。大家記住美國社會的發展它是基于基督教文化的,在基督教文化上面建立法律體系,在這個法律體系建立政治體系,在這個上面建立起他們 的領導人的選舉體系,整個體系比你的想的複雜得多,這僅僅是 簡簡單單的一部分,假如我們今天這個價值文化體系被摧毀的情况下,隨便拿一點別人的價值體系,等于沙灘上建樓,建不起來。”“我們需要重新找回價值體系,讓年輕人明白不 要怪人家富怪人家有錢,而是我要如何改變自己。我堅定不移你們會爲我們,爲這個國家爲中國找回價值體系,而這才是中國真正騰飛的時代。”
美國的主流文化—基督教文化考察美國的建國史和發展史,人們不難發現,基督教的觸角已經延伸到美國生活的方方面面:美國民主的基石—《五月花號公約》記載著,要以上帝的名義繼續清教實驗,來完成上帝的事業;短短的美國獨立宣言中竟有四次提到上帝,如果删去“上帝”二字,獨立宣言的精神就無法理解。基督教文化是美國的主流文化,深層次的基督 教主流文化,猶如一棵大樹的根 系,不斷地爲大樹枝幹提供著養 份,只有認識了這個根系,你才能真正瞭解美國社會成功的真諦。美國社會的民主、法制、自由等許多思想都根 源于《聖經》的教義,具有宗教 基礎。受基督教的影響,基督教 主流文化的精髓在于其平等觀與 博愛觀。基督教宣揚平等、饒 恕,與博愛,愛所有人,愛人如 己,以至于愛我們的敵人。這是形成西方社會民主、自由風尚的 思想基礎。具有普遍性的民主制度的基礎,來自于基督教的根本精神:人是有限的,有罪的,人不但不完美的,而且有缺陷。人所創造的制度亦如此。因此,對權力必須加 以限制和制衡。三權分立,是西方流行的政治學說,也是美國政治制度的重要原則。美國政府實行立法、行政、司法三權分立,國會、總統和最高法院地位平等、相互制約平 衡,在當今西方各國美國是實行分權制衡最典型的國家。美國人相信《聖經》,很多人周末去教堂接受心靈的洗禮,《聖經》中教育人們友好、行善、道德高尚, 許多人便懷著這樣的信仰去生活,去與人相處。
正如人們所說:多一個教堂,少一座監獄;多 一個基督徒, 少一個罪犯。基督教認爲神是神,人是人,只有上帝是神,上帝永遠至高無上,人永遠是上帝的僕人,人的權力永遠不能超越上帝。因此, 這從思想深處限制了人的私欲的膨脹。這就使再大的官,也要對老百姓尊重;再有名的人,也不敢在公衆面前肆意妄爲;再偉大的人也要檢點自己的行爲,不得 作有違上帝意志的事情。基督教文化還宣揚天賦人權,珍惜生命,尊重人權。受基督教思想的影響,美國人視民主、平等、自由爲生命,永遠都選擇民主政體,自由經濟,專制、獨裁與特權在美國人的思想深處就沒有其存在的餘地。大家都相信,信仰和愛對一個人來說是非常重要的,特別是對人的身心健康,對一個家庭的和睦。但到底有多重要?很多人可能却不清楚。以下是兩個家族200年後的統計:兩個同時代的家族,一家是信基督教的愛德華茲。另一家是著名無神論的宗師馬克•尤克斯。幷且,無神論的馬克•尤克斯對愛德華茲曾說過:“你信的那位耶穌,我永遠不會信”!有人統計了愛德華茲家族200年後的情况,也統計了馬克•尤克斯家族200年後的情况,詳細統計結果如下:
(一)愛德華茲家族
人口數:1394人,其中有: 100位大學教授,14位大學校長,70位律師,30位法官,60位醫生,60位作家,300位牧師、神學家,3位議員,一位副總統。
(二)馬克.尤克斯家族
人口總數:903人,其中有: 310位流氓,130位坐牢13年以上,7位殺人犯,100位酒徒,60位小偷,190位妓女,20名商人,其中有10名是在監獄學會經商的。
美國學者A.E.Winship在1900年做了一項研究,比較兩個家族,寫成《Jukes-Edwards》一書。他追踪他們近兩百年以來的繁衍發展。基督教文化不排斥經濟,甚至鼓勵人們通過自我奮鬥獲得財富。新教倫理不僅 不把追求財富和金錢的活動視爲 罪惡,而是把它和榮耀上帝聯在 一起,正確的使用管理財富榮耀上帝。勤奮工作、節儉和奉獻是 美德和道德義務,是基督徒的天職。最有名的便是著名的牧師約 翰•衛斯理所說:“拼命地賺錢,拼命地省錢,拼命地捐錢”。
[寄語]
時間的偉大,在于它可以見證一切真實與浮華!這個世界沒有偶然。很多人都難以理解,歷經百年,爲什麽在結果上有那麽大的差別。而其中真正的關鍵,是因爲愛德華茲,愛德 華茲家族獲得了信仰的力量。信仰的背後,他們種下了兩顆重要的種子。
種下的第一顆是,向善和愛的種子,所以他們家出了那麽多的醫生,教授和大學校長。
種下的第二顆是,敬畏的種子。這種家庭裏出來的孩子,永遠都會記得,頭頂三尺有神明。
不知道你有沒有注意到爲什麽馬克.尤克斯家族有那麽多的流氓,小偷和妓女?就是因爲這種家族的教育裏面,缺少了敬畏。沒有敬畏之心的教育,當然會出像某某之子之類的案子。在他們的內心讀白是:老天爺算什麽,我才是最大的,沒有我不敢做的…… 這歷經百年的兩個家族,讓我們感受了信仰和 愛的巨大能量。所以,在金錢關係裏面才有了一條定律:信仰,是連接能量的通路!
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2024 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.