译者前言：2015年10月31日，一架俄罗斯客机在埃及西奈半岛遭遇恐袭而坠毁，机上212名乘客和7名机组人员全部遇难。2016年10月31日，在西奈半岛空难一周年之际，伊戈尔·马特维延科写了这首名叫《生存》的新歌。共有27位俄罗斯最具人气的歌星参加MV的录制，MV一经在YouTube发布，迅速飙升为最受欢迎类视频第一的位置。这是一首关于希望和信仰的公益歌曲，它让人失声痛哭的同时也直击人心，更有人惊呼这是自1985年迈克尔·杰克逊援非歌曲《We Are The World》之后的又一次震撼全世界人心的好歌。

《生存》
作曲：伊戈尔·马特维延科
作词：弗·谢列兹尼奥夫、伊·马特维延科、阿·沙钢诺夫、扎·博雷耶娃、Timati
词译：黄敬东

生命怎么可以被剥夺
光明怎么可以被幽闭
怎么可以让一个五岁的孩子

和他的母亲分离

不，不，不可以
不，不，不可以

一个人不需要知道
他可以生存多长时间
但他有权选择活着度过

属于他的时间

生存，生存，生存
生存，生存，生存
生存，生存，生存
生存，生存，生存

如何学会在这个世界生存下去
学会爱人，学会宽怀
学会毫无保留奉献自己
学会毫无保留奉献自己
 
生存，生存，生存

如何学会仅仅只是生存下去
和自己的亲人在一起
一起梦想，奉献真爱
一起把每一刻时光珍惜

如何才可以宽恕敌人
如何才不会跨越底线
如何把泪水强忍在胸
让自己看到曙光在前

是期待和信任

过去的日子不再回来
所以只能挺身面向未来
传承、守护、宽恕
让我们的孩子在这里生存

生存，生存，生存
生存，生存，生存
生存，生存，生存
生存，生存，生存

幸福会在天空流连
朝霞照样洒满大地
地球会和曙光交融在一起
地球会和曙光交融在一起

生存，生存，生存

如何学会在这个世界生存
看清晨美好、朝霞满天
满怀仁爱 满怀幻想
用心去把这个世界温暖...

我记得我十八岁的时候
迷恋音乐、喜欢运动、渴望改变
可谁也不会相信我的成功
但我却善于给自己鼓气

我记得所有人都冲我叫喊
学习、工作令人心烦意乱
我是家里唯一的孩子 也是唯一的希冀
读莫斯科大学是我的动力

而我的经历却完全不同
我辍了学 遭到家人反对
这时有个朋友告诉我
我们的首富在孤儿院长大

我们有过见面 有一次在医院
目光相遇 直接面对面
看不出丝毫沮丧，只有生存的渴望
不是两年，至少三十年

至少三十年？我看是至少一百年
没有条件，没有反对意见
让锚链把沮丧沉入海底
就这么定了 应该有所改变

我所做的，其实不如你
其实你不差，其实你很棒
抓住机遇吧，用自己的双手
和我们一起，把生活改变

生存，生存，我们共生存
需要学会的仅仅是生存
没有杀戮，没有战争
而是做一个普通的人

简单的生存！

原版歌词：《Жить》
Музыка：Игорь Матвиенко

Слова：В. Селезнёв И.Матвиенко, А.Шаганов, Д.Поллыева, Тимати.

Как можно отнять жизнь?
Как можно выключить свет?
Как можно отнять мать
у ребёнка, которому пять лет?

Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!

Человеку знать не дано
Сколько времени будет он жить
Но дано выбирать одно -
Как ему с этим временем быть. Жить.

Жить, жить, жить.
Жить, жить, жить.
Жить! жить! жить!
Жить! жить! жить!

Как научиться в мире жить?
Уметь любить, уметь прощать
и до конца себя отдать
и до конца себя отдать!!!!

Жить! жить! жить!

Как научиться просто жить?
С людьми родными рядом быть,
Вместе мечтать, вместе любить
И каждым мигом свои дорожить.

Как можно простить врагу?
Как не перейти черту?
Как слёзы сдержать в груди,
Видеть рассвет впереди,

Надеяться и верить?
Прошлый день уже не вернуть -
В этом будущей жизни суть.
Передать, сохранить, простить!!!!
Нашим детям здесь ещё жить.
 
Жить, жить, жить.
Жить, жить, жить.
Жить! жить! жить!
Жить! жить! жить!

От счастья по небу кружить
И вновь поднимется заря
С зарёй обнимется Земля,
С зарёй обнимется Земля!
 
Жить, жить, жить.

Как научиться в мире жить?
В объятиях утренней зари
Просто любить, просто мечтать
Сердцем своим этот мир согревать...

Я помню себя в свои 18

Музыка, спорт, стремление меняться

Тогда в мой успех никто не верил

Но вопреки сумел я подняться

Я помню, как все мне кричали мимо

Учеба, работа – невыносимо

Единственный сын, единственный шанс

Диплом МГУ – это мой стимул

В моей истории все по-другому

Вылетел с курса – не одобрили дома

Тогда мне сказал один мой знакомый,

Что самый богатый в стране из детдома

Я слышал диагноз, я был там в больнице

Смотрел ему в глаза, смотрел прямо в лица

Уныния – ноль, желание жить

Не парочку лет, а минимум тридцать

Минимум тридцать? Минимум сто

Никаких если, никаких но

Уныние якорем тянет на дно

Пора все менять, все решено

Я сделал себя, чем ты хуже

Ты можешь так, ну чем ты хуже

Хватайся за шанс своими руками

Меняй свою жизнь вместе с нами

Жить жить, жить
Как научиться просто жить?
Не воевать, не убивать,
А Человеком просто стать!
А Человеком просто стать!

Просто Жить.

参与合唱的歌星和组合清单：
Григорий Лепс, Полина Гагарина, Тимати, рэпер Мот, Гарик Сукачев, Владимир Кристовский（группа Uma2rmaH）, Валерий Сюткин, Ольга Кормухина, Хибла Герзмава, Ильдар Абдразаков, Сергей Галанин（группа СерьГа）, Александр Ф. Скляр, Евгений Маргулис, Даниил Харитонов, Светлана Назаренко（Ая, группа Город 312）, Виктория Дайнеко, Юлия Самойлова, Александр Маршал, Татьяна Ткачук（группа Моя Мишель）, Сергей Мазаев, Николай Расторгуев, Данил Плужников（участник проект Голос. Дети）, Байгали Серкебаев（группа А’Студио）, Кэти Топурия（группа А’Студио）, Ольга Кормухина, Алексей Белов, DJ Smash, Владимир Шахрин（группа Чайф）

  

俄罗斯知名音乐人 伊戈尔·马特维延科