用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网最新消息社区报道
关键字  范围   
 
老美爱上中国年味儿  英文对联有创意
老美爱上中国年味儿 英文对联有创意
1/31/2017 3:20:17 PM | 浏览:785 | 评论:0

在中国,圣诞节已经营造成一种特殊的节日文化氛围,成了必不可少的文化促销方式。在美国,庆祝春节的活动也营造了一片中国年的独特景致。许多人会去当地中国城观看华人过春节,融入其中参与互动,不少外国人对春节的看法都是,wowowo,so cool!可见两节日已成为中西方交流的重要纽带。

近30年来,随着中国的和平发展与经济腾飞,自豪、骄傲、荣耀已渐渐成为海外华人脸上的经典表情,美国华人的春节也日益吸引其他族裔的关注,成为整个社会共同庆祝、共享喜悦的节日。

老美爱上中国年味儿  英文对联有创意

有人对圣诞节和春节的不同特色作出了这样的对比。

圣诞节送礼物塞在袜子里,中国人直接塞红包,而且全是现金,就是这么任性!因而不少美国人在亲身经历了中国春节后表示非常羡慕中国的春节。春节拜年时,长辈要将事先准备好的压岁钱放进红包给晚辈。相传压岁钱可以压住邪祟,晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。

美国圣诞节有圣诞树,中国人有摇钱树。古人希望钱能生钱,像树上结果子一样挂满枝头,稍微摇摇就会落下金钱来,这种习俗就流传下来了。

圣诞大餐极为丰富,包括猪肉、圣诞布丁、圣诞碎肉饼……烤火鸡算个压轴菜。中国人年夜饭更是有好多道菜。除了鸡鸭鱼肉,饺子、春卷也都是过年必备。还有孩子们最爱的“攒盒”。攒盒是专门用作盛载各式糖果小吃的器皿。由于“攒”与“全”同音,常写作“全盒”,喻指完完整整,十全十美之意。按照习俗每家人在新春期间都会准备一个攒盒。

在国外圣诞节家家户户都要安上装饰灯,中国也不例外,灯笼是春节的必备装饰品,加上喜庆的对联、窗花,呈现一派祥和红火的景象。

除此之外,在中国春节还有许多活动,让过年的气氛更加热闹。看烟花、逛庙会、舞龙舞狮,好不热闹!而且不同于圣诞的是,中国新年不止一天,从大年初一到正月十五欢庆15天。

老美爱上中国年味儿  英文对联有创意

海外移民固守传统习俗原貌的天性,令华人春节在异乡多了几分古风古韵。

美国华人欢庆春节,往往在不经意间承载了华夏子孙许多历史记忆。以舞狮为例,美国华人的舞狮团体众多,但几乎都以“醒狮队”自称,表演时会有专人高高挑起一个旗幡,写明每支“醒狮队”的家乡。在遥远的异国他乡,100多年来,无论是春节迎新、婚礼庆典,还是开张纳福、庆祝游行,热热闹闹、吹吹打打的场面就这样糅杂着一份浓浓的乡恋,而“醒狮”二字更是不言自明地承载着一个悠长的“中国梦”。如今,在洛杉矶中国城“金龙大游行”队伍中,洋鼓洋号组成的方阵早已不再是稀客;顶着瓜皮帽、身披大红袄的“童男童女”,也不再仅限于华裔子弟。

不只唐人街,无处不展现着满满的春节元素,大型商场会在显眼地方打出了中文的“新年快乐”,不少商家还推出了“新年快乐”礼包……到处都是中国红。当然还有蜂拥而至的中国游客,为美国的春节带去了更多的地道气息。不过,在这样一个欢度农历新年大团圆的时刻,许多美国人会发现,家门口的中国餐馆陆陆续续都关门停业了。

在许多包括公立学校在内的教学场所,班级里会进行一周的中国新年庆祝,大家都穿上代表希望的中国红,孩子们的手工课都做起了中国灯笼、贴画、纸龙。餐食会订宫保鸡丁、捞面之类的美国人心目中的典型中餐。中国家长会被邀请做讲座,介绍春节传统。

作为一个移民国家,美国的一大特点便是节日众多,但像春节这样影响力由某个民族内部迅速向其他族群延展的例子,似乎并不多见。中国国际地位的提升、亚裔移民比例的增加、华人聪明才智赢得的尊重,无疑都是春节更具辐射力的源头活水。

有人说,外国文化的魅力在于它能让你感受人类文化的共同价值,又能弥补本民族所不具备的视角。从深层角度看,无论是中国人过洋节,还是外国人过春节,大概都像欣赏外国文学一般,在追寻节日欢快与喜庆的同时,又在寻觅着一条自己熟悉的文化所不具备的路径。相信能够带着一分理解去参与体验中国年欢乐喜庆的朋友,一定会越来越多!

相关栏目:『社区报道
陈百助教授精彩演讲:中美贸易两百年 - 从“中国皇后号”说起 2017-10-10 [431]
美國2017“NIH杰出青年科學家”中的8位华人学者 2017-10-09 [515]
美国国立卫生研究院院长(NIH)Collins:基因筛查发现致病突变,毫无意义 2017-10-08 [924]
《USNews》:全美申请人数最多的大学排名 - 前十名中有8所在加州 2017-10-08 [732]
SCA-5僵尸还魂:种族歧视禁令将被废除 - 在美华人需警惕! 2017-10-07 [464]
《华尔街日报》最新美国大学2018年排名出炉 2017-10-04 [735]
美国常春藤大学联盟将用“能力档案”取代SAT成绩录取新生 2017-10-04 [518]
Eva Bagg 校长、姜镇英教授接待青海卫院教授代表团 2017-09-30 [614]
美国最美的大学 2017-10-01 [526]
中国驻洛杉矶总领馆举行国庆68周年招待会 2017-09-30 [520]
相关栏目更多文章
最新图文:
:中共福建省委组织部和人力资源和社会保障厅:2017年海外人才创业周 :麻省理工学院最新发现:不同学习类型会产生不同脑电波 刘立伟 高路:诺奖得主丁肇中:有望2024年找到宇宙暗物质线索 :群聊已变味,如何守护我们的“微信群 编译:闻菲,刘小芹:DeepMind:新一代AlphaGo Zero不使用人类知识 自学掌握围棋 编译 李怡:Providence St. John's Health Center:脊髓灰质炎病毒成抗击脑癌新武器 :Nature发表David Silver论文:AlphaGo Zero无师自通打爆阿法狗100:0 :中国人社部《人力资源服务业发展行动计划》:三年后人力资源产业规模2万亿
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2017 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.