对于每位出国留学的同学来说，下一个学期乃至学年都充满了不定因素。想必各位UCSB的同学们以及家长们也绞尽脑汁，想要知道之后的路到底该怎么走。UCSB 学校官方，OISS（UCSB国际学生和学者办公室），在7月30日发给同学们发送了一封说明国际新老学生下学期有关学生签证和政策的邮件。为了方便各位同学及家长朋友们的阅读，UCSB CSA尽微薄之力，为大家翻译了邮件全文。以下便是邮件内容的重点总结和全文翻译。
重点 · 总结
目前的政策是混乱并且不清晰的，并且时刻有可能出现变动。字里行间中，OISS表达了希望留学生留在本国进行的网课的建议。本推文内容是CSA对OISS邮件的翻译与解释；一切细节请以OISS邮件原文和OISS之后可能推出的新消息为准。
入境 · 风险
1. 被美使馆拒发签证/本国美使馆关闭。
2. 被美海关拒绝入境，被遣返。
3. 政策更改或者美国行政机关对政策有新的解读。
4. 旅行禁令：除非在第三国停留14天，中国学生无法从中国出发直接进入美国。
OISS提醒：本科生应与自己的学院（advisor）联系，确定秋季选的课程是线下还是线上。
⽂理学院: https://www.duels.ucsb.edu/international-students
CCS: https://ccs.ucsb.edu/
⼯院：https://engineering.ucsb.edu/
新生
• 秋季在美国境外进行线上课程的新生：应向OISS通知；此类新生秋季不会收到I-20，也无法在秋季入境美国。I-20将会被推迟到冬季发放。即使没有I-20，新生也可以正常在国内上网课。
• 已经在美国境内的新生：如3月9号（或之前）没有在美国教育机构或者学校就读的新生，必须选择部分线下课。
• 秋季希望入境美国进行线下课程的新生：需要接收⼀封上⾯有OISS特别标注信息的I-20以申请签证以及⼊境美国。同时，你也需要与你的学院和Department沟通来取得相关⽂件来证明你秋季是选择了部分线下课程。
老生
• 在美国境外，并且依然拥有F-1签证的老生，依然需要报12个学分以上的课程来保证自己的学生身份和SEVIS状态。
• ⽬前的DHS指南允许⽼⽣在美国境外超过五个⽉以上。除此之外，美国境外的学⽣也将继续积累CPT和OPT时间。
• 如果F-1签证已经过期，请与你本地的⼤ 使馆或领事馆联系进⾏签证⼿续。
转学生
• SEVIS转⼊，并且⽬前在美国境外的学⽣，或春季在美国境外上转学前⽹课的学⽣，如果想要⼊境美国的话必须在秋季有⾄少⼀节线下课程。
• ⼀直在美国境内的转学⽣可以在美国上全线上课程。
信件 · 译文
亲爱的国际学⽣们：
我们经历着前所未有的情况，⾯对着未知的未来；我们希望尽可能地与你们分享⼀切我们所知道的信息。在这封邮件中，我们会向你提供根据⽬前 情况的信息和指导。随着我们得到更多的信息，我们也会与⼤家进⾏分 享，以确保你们都能在知情的情况下做出任何决定。OISS了解现在情形的 艰难，并且我们也在与学校领导层进⾏合作来最好地⽀持⼤家。与往常⼀ 样，不管你选择回到美国进⾏线下学习，抑或是留在你⾃⼰的国家进⾏线 上学习，我们都建议你与你的家⼈商量之后作出决定。不管你选择何时回 到我们身边，我们都期待着在UCSB欢迎你的到来。
美国国⼟安全部在7⽉14⽇同意撤销其于 7⽉6⽇和7⽉7⽇推⾏的政策（译者：禁⽌只上⽹课的F-1:签证留学⽣停留在美国境内）；在7⽉24⽇，国⼟ 安全部推出了新的指南，指出⼀切在2020春季和夏季实⾏的原定政策将在 秋季保持不变。请注意：此信息在之后将有所变动，请实时关注OISS发布 的新信息。
这些信息有什么意义？
在新冠肺炎爆发之初，国⼟安全部允许了美国⼤学暂时将所有课程转为线 上；如你们知晓的⼀样，在2020年秋季学期，UCSB决定采取半线上半线 下的混合⽅案。根据之前的国⼟安全部指示，回到学校继续就读的⽼⽣可 以选择全线上课程，全线下课程，或是线上线下课结合。
本地政府的健康政策是否会影响⼤学秋季的课程⽅案？
是，如果本地的健康政策要求⼤学停⽌所有线下⾯对⾯课程，那么UCSB
将会转为全线上状态。如⼤学转为线上，合法在美国的同学们可以继续维 持他们的F-1身份并且继续呆在境内。
我是⼀名新⽣，并且我计划在美国境外进⾏线上课程；这些政策会对我有 什么影响？
秋季学期，新⽣可以在美国国外进⾏全线上课程，并且不需要F-1签证和 I-20. 在你准备好来美国（2021冬季学期）时，OISS会向你提供如何取得
新I-20的指示。唯⼀的区别在于，你⽆法在秋季学期⼊境美国，⽽你的F-1 身份和SEVIS状态也不会被激活，你本⼈也不会有任何在美国境内的居留 记录，并且你也不会累计任何CPT和OPT的前置时间。（如想申请CPT或 者OPT项⽬，学⽣需要持续在美国保持F-1身份超过⼀年。）
我是⼀名F-1身份的新⽣，已经在美国境内，并且我计划进⾏线下课程；这 些政策会对我有什么影响？
根据我们所知的信息，已经在美国并且在3⽉9号时（或之前）没有在美国 教育机构就读的同学必须选择⾄少部分线下课。
我是⼀名F-1身份的新⽣，不在美国境内，并且我计划前往美国进⾏线下课 程；这些政策会对我有什么影响？
这⽅⾯的政策还不明确，并且可能发⽣变动。国⼟安全部在三⽉的政策如 此说：“如果新⽣尚未抵达美国，他们应该呆在他们的本国。”国⼟安全部 七⽉指示说：“F和M身份新⽣在三⽉9⽇后将不能⼊境美国，也不能在秋季 学期在美国境内进⾏全线上课程。”
此政策并没有指示OISS对新⽣的I-20或⼊境期做任何的调整。期望在秋季 ⼊境美国的新⽣应当明⽩他们正在⾃担⻛险，并且OISS不能预测他们能不 能成功⼊境美国海关。
尝试⼊境美国的F-1新⽣必须有部分线下的秋季课程；所有项⼊境的同学必 须持有有效的签证和护照，并且所在国家不能被施加旅⾏限制。
我们⿎励现在在美国境外的同学现实地在思考2020秋季线下⼊学的⻛险以 及成功⼊境的可能性，⽽且正在进⾏的旅⾏禁令和使馆关闭很可能让⼀些 同学不可能按时正常⼊境美国。OISS将会与⼤家联系，并且通知线下⼊学 的安排和指示。
我是⼀名新⽣，我是否需要接收⼀份更新的I-20?
是的，不管你的秋季计划如何，你都需要⼀份更新的新的I-20。
- 如果你希望在秋季⼊境美国，你需要接收⼀封上⾯有OISS特别标注信息 的I-20以帮助你申请签证以及⼊境美国。同时，你也需要与你的学院和 Department沟通来取得相关⽂件来证明你秋季却是选择了部分线下课程。
- 如果秋季学期，你将会在你的本国进⾏线上课程，请知会OISS，我们就 可以将你的I-20推迟⾄2021年冬季。即使你的I-20被推迟，你依然可以在 你的本国线上上课。
我是⼀名新来的转学⽣，转换visa类型的学⽣，或是转换学籍的学⽣。这些政策会怎样影响我？
SEVIS转⼊，并且⽬前在美国境外的学⽣，或春季在美国境外上转学前⽹课的学⽣，如果想要⼊境美国的话必须在秋季有⾄少⼀节线下课程。
⼀直在美国境内的转学⽣可以在美国上全线上课程。
作为⼀个新⽣，前往美国进⾏线下课程有什么⻛险？
尽管OISS在全⼒协助学⽣申请签证并⼊境美国，但你是否能⼊境美国取决于众多政府部⻔的决定。以下是⼀些关于是否要⼊境美国进⾏秋季线下学 习值得考虑的问题：
1）你可能被⼤使馆或领事馆拒绝发放签证，OISS⽆法保证⼤使馆会向你颁布签证。
2）你可能被美国海关拒绝⼊境，同时意味着你将会被遣返回本国。不管你是新⽣或⽼⽣，OISS⽆法保证你能够⼊境美国。
以上提供的信息是⽬前我们根据美国政府政策总结出的最优指南，但是我们⽆法保证之后政府不会更改政策或者对已有政策进⾏新的解读。
我是⼀个继续就读的⽼⽣，我希望秋季学期在美国境外进⾏线上课程。这些政策对我有什么影响？
在美国境外的⽼⽣，依然需要报12个学分以上的以保持⾃⼰的F-1学⽣身 份和SEVIS状态。⽬前的DHS指南允许⽼⽣在美国境外超过五个⽉以上。除此之外，美国境外的学⽣也将继续积累CPT和OPT时间。
我是⼀名⽼⽣，我有可能回到美国进⾏线下课程吗？
这有可能，但是仅限于⼏种情况。如果F-1签证已经过期，请与你本地的⼤ 使馆或领事馆联系进⾏签证⼿续。⽬前，所有在疫情爆发后的旅⾏禁令依 旧维持现状。请注意，如果你来⾃被施加旅⾏禁令的国家之⼀，你⽆法⼊ 境美国。我们建议如今在美国境外的学⽣们现实地考虑秋季回到美国的可 能性。因为⽬前的旅⾏禁令和使馆关闭会让部分学⽣不可能按时返回美国。
打印本文章
