美國政治左右分野的簡單对照 - 内外互动 - 最新消息 - 美国华裔教授专家网 ScholarsUpdate.com

美國政治左右分野的簡單对照

2020/11/28 16:24:39 ｜浏览：1683 ｜评论：0

A Guide to Basic Differences between Left & Right

Source of Human Rights	人权的来源
Left：government	左派：人权来自于政府
Right：the Creator	右派：人权来自于造物主
Human Nature	人性
Left：basically good（Therefore, society is primarily responsible for evil.）	左派：人性大体上是善良的（因此，主要应该由社会对邪恶负责）
Right：not basically good（Therefore, the individual is primarily responsible for evil.）	右派：人性大体上是坏的（因此，主要应该由个人对邪恶负责）
Economic Goal	经济目标
Left：equality	左派：平等
Right：prosperity	右派：繁荣
Primary Role of the State	国家的主要角色
Left：increase and protect equality	左派：增进和保护平等
Right：increase and protect liberty	右派：增进和保护自由
Government	政府
Left：as large as possible	左派：尽可能大
Right：as small as possible	右派：尽可能小
Family Ideal	理想的家庭
Left：any loving unit of people	左派：任何相爱的人组成的单位
Right：a married father and mother, and children	右派：已婚的父亲、母亲及其孩子组成的单位
Guiding Trinity	三位一体的指导原则（Guiding Trinity）
Left：race, gender and class	左派：种族、性别、阶级
Right：liberty, In God We Trust and e pluribus unum	右派：自由、我们信仰上帝、合众为一（E Pluribus Unum）
Good and Evil	善与恶
Left：relative to individual and/or society	左派：对个人或社会而言，善恶是相对的
Right：based on universal absolutes	右派：善与恶基于普遍的绝对真理
Humanity’s Primary Division（s）	人类的主要分类（Primary Division）
Left：rich and poor; strong and weak	左派：富人与穷人；强者与弱者；
Right：good and evil	右派：好人和坏人
Ideal Primary Identity of an American	一个美国人理想的身份
Left：world citizen	左派：世界公民
Right：American citizen	右派：美国公民
How to Make a Good Society	如何创造一个美好的社会
Left：abolish inequality	左派：废除不平等
Right：develop each citizen’s moral character	右派：增强每个人的道德品质
View of America	如何评价美国
Left：profoundly morally flawed; inferior to any number of European countries	左派：美国在道德上显然有瑕疵，比任何一个欧洲国家都逊色
Right：greatest force for good among nations in world history	右派：美国是世界史上最强大的、为善的力量
Gender	性别
Left：a social construct	左派：性别是由社会建构的
Right：male and female	右派：男人和女人
Most Important Trait to Cultivate in a Child	在培养孩子时，最重要的品质
Left：self-esteem	左派：自尊心
Right：self-control	右派：自控力
Worth of the Human Fetus	人类胎儿的价值
Left：determined by the mother	左派：由母亲决定
Right：determined by society rooted in Judeo-Christian values	右派：由植根于犹太—基督教价值观的社会决定
Primary Source of Crime	犯罪的主要原因
Left：poverty, racism and other societal flaws	左派：贫穷、种族主义以及其他社会缺陷
Right：the criminal’s malfunctioning conscience	右派：犯罪分子不辨是非（malfunctioning conscience）
Place of God and Religion in America	上帝和宗教在美国的地位
Left：secular government and secular society	左派：世俗政府和世俗社会
Right：secular government and religious society	右派：世俗政府和宗教社会
American Exceptionalism	如何看待美国例外论
Left：chauvinistic doctrine	左派：一种沙文主义学说
Right：historical reality	右派：历史事实
Greatest Threat to the World	对世界的最大威胁
Left：environmental catastrophe（currently global warming）	左派：环境灾难；目前是全球气候变暖
Right：evil（currently radical Islamist violence）	右派：邪恶；目前来自伊斯兰教主义者的暴力
International Ideal	理想的国际社会
Left：world governed by the United Nations, and no single country is dominant	左派：由联合国统治的世界，任何一个国家都不占主导地位
Right：world in which America is the single strongest entity	右派：美国占主导地位的世界
Primary Reason for Lack of Peace in Middle East	中东缺少和平的主要原因
Left：Israeli settlements in the West Bank	左派：以色列在约旦河西岸的定居点
Right：Palestinian, Arab and Muslim denial of Jewish state’s right to exist	右派：巴勒斯坦人、阿拉伯，穆斯林不承认以色列国的生存权
Purpose of Art	艺术的目的
Left：challenge status quo and bourgeois sensibilities	左派：挑战现状、挑战资产阶级的情感
Right：produce works of beauty and profundity to elevate the individual and society	右派：创造富有美感和内涵深刻的作品，提升个人和社会
Guns	枪支
Left：ideally universally abolished, except for use by police, the armed forces and registered sportsmen	左派：理想状况是，除警察、军队以及登记在册的运动员外，应全面禁枪
Right：ideally widely owned by responsible individuals for self-protection and the protection of others	右派：理想状况是，负责任的个人广泛地持有枪支，用于自保以及保护他人
Race	种族
Left：intrinsically significant	左派：本质上讲意义重大
Right：intrinsically insignificant	右派：本质上讲无关紧要
Racial, Ethnic and Gender Diversity at Universities	大学里的种族、民族和性别的多样性
Left：most important	左派：最重要的莫过于此
Right：far less important than ideological diversity	右派：远不如意识形态的多样性重要
Black America’s Primary Problem	美国黑人面临的主要问题
Left：racism	左派：种族歧视
Right：lack of fathers	右派：缺少父亲（即黑人的单亲家庭比例高）
Greatest Playwright	最伟大的剧作家
Left：entirely subjective; there is no greatest playwright	左派：完全是主观的。不存在最伟大的剧作家。
Right：Shakespeare	右派：莎士比亚
War	战争
Left：not the answer	左派：“战争不是答案”
Right：sometimes the only answer	右派：有时候，面对邪恶，战争是唯一的答案
Hate	仇恨
Left：wrong, except when directed at the political	左派：仇恨是错的，仇恨政治右派除外
Right：wrong, except when directed at evil	右派：仇恨是错的，除了仇恨邪恶
Cultures	不同的文化
Left：all equal	左派：所有的文化都平等
Right：some are better than others	右派：文化有优劣之分
America’s Founding Fathers	美国的国父们
Left：rich white male slave owners	左派：富人、白人、男性奴隶主
Right：great men who founded the greatest society	右派：一群伟人，他们建立了一个最伟大的社会
Purpose of Judges	法官的目标
Left：pursue social justice	左派：追求社会公正
Right：pursue justice	右派：追求公正
National Borders	国家的边界
Left：a relic of the past	左派：历史的遗迹
Right：indispensable for national survival	右派：对国家的生存不可或缺
View of Illegal Immigrants	如何看待非法移民
Left：welcomed guests	左派：受欢迎的客人
Right：illegal immigrants	右派：非法移民
Nature	大自然
Left：intrinsically valuable	左派：自然本质上有其价值
Right：made for man	右派：自然是为人服务的

相关栏目：『内外互动』

谁看透了美国大选？企业家为何赢了知识分子	2024-11-16	[77]
美国教育中的独立思考和创造力：比较洞察	2024-11-16	[71]
当代人最稀缺的三种能力	2024-11-16	[73]
是谁让命悬一线的Tiktok 出现一线生机？他又是怎样影响特朗普的？	2024-11-16	[55]
伊拉克历史见证：搞个人崇拜的政府终将走上覆灭之路，家毁人亡	2024-11-16	[65]
一个最清晰的“MAGA”对华政策阐述	2024-11-16	[59]
人民才是老板	2024-11-12	[149]
特朗普胜选后，女性发起美版“四不”运动...	2024-11-12	[141]
以史为鉴，透视中美知识产权之争的现在与未来	2024-11-06	[313]
11个反直觉思维法则，能深刻改变你的人生	2024-11-03	[395]