中領館國慶酒會21日在環球影城希爾頓酒店隆重舉行總領事張雲（左二）和阿姆斯特朗校长

左起：刘轶教授、阿姆斯特朗校长、叶向东博士（科技参赞）、姜镇英教授、金华教授、马科悦教授、郭繁夏博士、苏智欣教授

教育参赞陈准民和美西南地区各个大学CSSA的学生领袖

CSSA-SW, UCLA, USC, UCLA, UCSD, UCI, UCR, UCSB, CSUN, Claremont, & ScholarsNet

　　慶祝中華人民共和國建國61周年，中國駐洛杉磯總領館21日假環球影城希爾頓酒店舉辦國慶晚會，中外嘉賓600多人出席祝賀，氣氛十分熱烈。

　　晚會近四分之一為外賓，洛杉磯縣縣政委員安東諾維奇、洛縣警局長李貝卡、洛杉磯市長維拉萊構沙等辦公室代表及華裔民選官員等紛紛向張雲致送賀狀。 一上台就用中文「你好！」博得滿堂彩的加州前州長戴維斯表示，很高興加州成為很多海外華人的第二個家。

　　南加華人社區代表參與晚會，包括张素久、程远、林日升、郭俊良、胡澤群...，還有傳統僑團、新僑、台灣、越柬寮、東南亞等地僑團，領域涉及商業、醫藥、建築、金融等。包括藏傳佛教、西來寺及少林寺等各宗教團體也親自或派代表參加。 侨学界代表王世本、姜镇英、金华、马科悦、苏智欣、刘轶、郭繁夏、阿姆斯特朗、王海潮...应邀出席。钟鹏、王军等十多位来自个美西南地区各主要大学的中国学生协会（CSSA）的负责人都参加了庆祝活动。

　　中國二胡演奏家韓華奇（Karen Han）與今年獲得兩項奧斯卡大獎的丈夫奧托森（Paul N.J. Ottosson）與會。韓華奇說，中國的建設和發展取得舉世矚目的成就，奧托森身為中國女婿感到非常驕傲。

　　張雲在致辭中簡要介紹中國經濟發展、上海世博會舉辦等情況，新中國成立61年來，特別是改革開放30多年來，中國綜合國力顯著增強，人民生活水平不斷提高，社會主義現代化建設各項事業不斷取得新進展。 改革開放的中國充滿朝氣、活力，成為推動世界經濟發展的重要動力和力量。

　　張雲表示，61年來中美關係在曲折中不斷發展進步，經貿及民間往來日益加強，兩國關係已成為21世紀世界最重要的雙邊關係，並堅信兩國排除障礙和干擾將走向更光明的前景。 希望海外各界的僑胞團結一心，為祖國發展做出更多貢獻。

侨领张素久大姐等和卞副总领事在欢庆中秋暨国庆宴会上

陈钧铭教授、玫公勒女士和江西同乡会等在国庆晚宴上

张云大使和95岁高龄的科恩（Cowan）

Scholars-Net 向所有华人华侨朋友致节日祝贺

　　在中国驻洛杉矶总领事馆主办的“中华人民共和国成立六十一周年”国庆晚会上，95岁高龄的科恩（Cowan）太太十分引人注目。中国驻洛杉矶总领事张云大使告诉大家，她的儿子科恩（Glenn L. Cowan）就是1971年中美“乒乓外交”当中的一位关键性的人物，他的名字永留在了中美两国的民间交往史上。

　　95岁的科恩太太，不但思维敏捷，记忆力还十分惊人。她告诉记者，她在接替她的儿子，继续承担见证中国人与美国人之间的友谊。近年来，她已经先后2次访问了中国，深深感到他的儿子做了一件了不起的事情，而中国人表现出来的真诚与热情，让她永远也不会忘记。

　　科恩的母亲说，科恩在2004年春天的时候过世，享年只有53岁。她也一直感到十分的遗憾。但是，没有想到，中国人还记得他们。2006年4、5月间纪念中美“乒乓外交”35周年的时候，科恩的母亲接替儿子，第一次应邀访问中国，她感受到中国人的深厚情谊。科恩的母亲说，科恩一直告诉他在中国的所有细节，因此，她几乎成为了儿子的代言人；她也见到了中国乒乓球运动员庄则栋，并一直对他印象深刻。

　　2008年，北京奥运会的时候，科恩的母亲再次前往中国，受到了高级别的礼遇。她说，前后两次到中国，不但亲身体验了中国的发展，让她感到印象最深的还是中国人对朋友的真诚，她也为自己的儿子能够成为一名中美“乒乓外交”当中的关键性的人物，而感到自豪。

　　张云大使说，1971年的“乒乓外交”打开了中美两国的隔绝，这在一定程度上源于当时19岁的美国乒乓球选手科恩，他在名古屋与中国选手庄则栋互赠礼物的事情被媒体报道了。随后，科恩以美国代表队员的身份访问中国，使他的名字永远留在了中美两国的民间交往史上。在中国欢庆国庆61周年的时候，张云大使希望中美两国的友谊可以永久地发展。