用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网两岸三地百家论坛
关键字  范围   
 
袁林新:涉及台湾的参考文献著录差错及修改建议
2022/11/4 17:40:00 | 浏览:274 | 评论:0

 

编辑同仁通常都比较重视文稿中涉及台湾、香港和澳门的正确表述,而对参考文献著录中出现涉及台湾、香港和澳门的表述不当乃至政治性差错注意不够。本短文列举4个差错实例,并给出简要分析和修改建议。

示例1YANGY CCHEN S L. Determinants of Global Logistics Hub Ports Comparison of the Port Development Policies of TaiwanKoreaand Japan[J]. Transport Policy201645179-189.
示例1在引用文献的标题中把“台湾”与国家并列,显然属于政治性错误。作为参考文献,因其特殊性决定了编辑不能进行修改。因此,遇到类似的参考文献,唯一的处理办法就是将其删除。

示例2ZHANG YWANG QJIANG Tet al. Equity and efficiency of primary health care resource allocation in[J]. Int J Equity Health 2018171):140.
示例2涉及“中国大陆”的准确英译问题。

关于这个问题,在与台湾和港澳地区相关的表述及译法》(点击文题可以打开链接阅读原文)中有明确规定:

1. 台湾是中国不可分割的一部分,在我国现行行政区3域序列中为一省,在新闻报道中表述时通常称其为台湾地区(the Taiwan region)。

2. 在翻译中必须注意避免‘一中一台’的误读。台湾与祖国大陆(或大陆)为对应概念,根据语境可使用China's mainlandChinese mainlandand Taiwan regionthe mainland and Taiwan of Chinathe mainland and Taiwan,其中中国大陆不能译为。不能将中国与台湾平列(China and Taiwan);在表述大陆和台湾官方时,不能使用Beijing and Taipei。”

作为参考文献,标题有差错,编辑又不能修改,因此,也只能删除整条参考文献。

上述2个示例的参考文献都有一个共同的情况,那就是文献的主要责任者估计都是我国学者。在此,我们也提醒相关学者,当在境外期刊或出版社发表论著时,应该注意涉及台湾和大陆的正确表述。如果这种写法是这些期刊或出版社有意为之,则必须坚决予以拒绝。宁可不发表,也绝对不能在原则问题上让步!

示例3任金刚. 组织文化、组织气候以及员工效能:一项微观的探讨[D]. 台湾:国立台湾大学,1997.
示例3是台湾大学的学位论文,存在2个问题:1)根据GB/T 7714—2015,“:”前是出版地,应该著录所在地的城市名,因此,“台湾:”应该改为“台北:”;2)学校名称中的“国立”二字必须删去。

示例4许士军. 有关黎史二氏组织气氛适度在我国企业机构之适用性探讨[J]. 国立政治大学学报,19722610-18.
示例4是期刊中析出论文,期刊的刊名是“国立政治大学学报”,如果是其他一般情况下的文字,删除“国立”即可;但这是刊名,刊名删去“国立”二字就不成其为刊名了。此外,文献题名中的“我国”,是把台湾称为了国家。遇到此类存在严重问题又无法修改的参考文献,正确的处理办法也是将其删除。如果删除这类文献会对论文的发表产生重大影响,如批判性引用等,则必须另加“注释”,对问题作出清晰的说明。

相关栏目:『百家论坛
不关心政治的人,你很难相信他的人品 2023-01-24 [431]
中国人口负增长会影响经济:使资产价格倾向于“长期低利率、股市低估值” 2023-01-22 [146]
这些微信红包千万别领! 2023-01-22 [130]
每天喝芦荟汁的9个理由 2023-01-13 [164]
同济大学各路学霸的神仙笔记精选 2023-01-13 [331]
冯天瑜论封建专制:劝君少颂秦始皇,民治定比君治强 2023-01-13 [332]
封控中“违规”给病人看病被抓的医生们,是不是可以放了? 2023-01-08 [250]
经济增长长期放缓已经成为威胁国家经济安全的主要原因 2023-01-07 [453]
沈志华:苏联解体,是错过多次改革机会 2023-01-04 [421]
简析一篇以“科学”为名的爆款误导文章 2022-12-27 [314]
相关栏目更多文章
最新图文:
:摄影师苏唐诗与寂寞百年的故宫对话6年,3万张照片美伦美奂 :大数据分析图解:2019中国企业500强 张梦然:英国惠康桑格研究所:人体内的微生物与出生方式有关 :美众议院将调查华裔部长赵小兰“利用职权为家族谋利“ :UCLA CCS 2019 Fall Quarter Lecture Series Overview 谭晶晶:美国科技界高度关注中国科技创新进展 :推荐:2019年底前中国高校重要学术论坛(10月 - 12 月) :黄奇帆:今后10年,中国经济将发生5个历史性变化
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2023 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.