图源NASA

阿尔忒弥斯是希腊神话里的月亮女神，太阳神阿波罗的孪生姐姐，顾名思义，“阿尔忒弥斯1号”是1961-1972年美国“阿波罗”探月计划的续任者。这次升空标志着美国宇航局阿尔忒弥斯月球探测计划的开始。

The liftoff marked the start of NASA’s Artemis lunar exploration program, named after Apollo’s mythological twin sister.

在 1969 年至 1972 年，阿波罗计划共成功实施了六次载人登月中，先后有十二名宇航员在月球表面行走，最为知名的是登月第一人尼尔·阿姆斯特朗那句，“这是我个人的一小步，却是人类的一大步”。而距离人类上一次登月已时隔半个世纪。

According to Reuters, twelve astronauts walked on the moon during six Apollo missions from 1969 to 1972, the only spaceflights yet to place humans on the lunar surface.

登上月球第一人阿姆斯特朗，已于2012年去世，享年82岁。

01

本次发射有真人吗？

✦

此次绕月飞行测试，没有携带任何宇航员，而是搭乘 3位假的“宇航员”——3个 装有仪器的人体模型。配备传感器一名男性和两名女性人体模型，用来测量现实生活中宇航员会经历的辐射水平和其他压力。此举主要为阿尔忒弥斯2号载人绕月、阿尔忒弥斯3号载人登月做准备。

According to Reuters, although no humans will be aboard, Orion will carry a simulated crew of three - one male and two female mannequins - fitted with sensors to measure radiation levels and other stresses that real-life astronauts would experience.

作为 零重力指示器，除美国国家航天局吉祥物史努比外，欧空局也将小羊肖恩公仔安放到“猎户座”飞船内部，准备一起执行“阿尔忒弥斯1”号任务。

飞船内外配备了16个摄像头，从不同的角度记录不同的绕月之旅。从美国国家航天局周三公布的一张照片中可以看到，指挥官 Moonikin Campos 穿着救生衣，他是乘坐在太空舱中的阿耳忒弥斯人体模型之一。

The spacecraft is outfitted with 16 cameras inside and outside to document different its trip around the moon from different perspectives. One image shared Wednesday showed Commander Moonikin Campos, one of the Artemis mannequins riding in the capsule, decked out in a survival suit.

图源NASA

美国宇航局希望在2030年代末或2040年代初之前，在月球上建立基地并将宇航员送往火星。但仍面临许多棘手的问题，猎户座太空舱只能将宇航员带到月球轨道，而不是月球表面。

Ultimately, NASA hopes to establish a base on the moon and send astronauts to Mars by the late 2030s or early 2040s.Many hurdles still need to be cleared. The Orion capsule will take astronauts only to lunar orbit, not the surface.

如果任务成功，美国国家航天局预计最早将于2024年展开“阿尔忒弥斯2号” 载人绕月，在2025-2026年之内进行“阿尔忒弥斯3号” 载人登月，并将 首位女性宇航员送上月球表面。

According to Reuters，If the mission succeeds, a crewed Artemis II flight around the moon and back could come as early as 2024, followed within a few more years by the program's first lunar landing of astronauts, one of them a woman, with Artemis III.

02

一波三折的升空之路

✦

这是美国国家航天局第三次尝试阿尔忒弥斯月球火箭发射，由于燃料管线泄漏和其他技术问题，8月29日和9月3日的两次发射被迫中止。11月8日，NASA再次宣布，受热带风暴“妮科尔”影响，原定于11月14日的新一代登月火箭“太空发射系统”发射计划推迟至11月16日。

According to Reuters,Two previous launch attempts, on Aug. 29 and Sept. 3, were aborted because of fuel line leaks and other technical problems that NASA has since resolved. While moored to its launch pad last week, the rocket endured fierce winds and rains from Hurricane Nicole, forcing a two-day flight postponement.

在经历了燃料泄漏、飓风、雷劈等情况后，11月16日，“阿尔忒弥斯1号”终于成功迈出人类重返月球的“第一步”，其“猎户座”太空舱将进行为期约 25 天的绕月航行。美国国家航天局称，阿尔忒弥斯是美国“重返月球”的计划。

另据美联社此前报道，“阿尔忒弥斯1号”是新型登月火箭“太空发射系统”和“猎户座”测试舱首次综合飞行。

美国国家宇航局在官方推特上表示：月球是我们深空探索的试验场。我们希望与商业、国际合作伙伴一起，在月球上建立第一个长期驻留站。我们将利用所学知识实现下一个巨大飞跃：将第一批宇航员送上火星。