用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网最新消息内外互动
关键字  范围   
 
国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?
作者:侃哥 | 2024/2/16 13:15:51 | 浏览:817 | 评论:0

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

昨天有同学在国外填表,在"婚姻状况"一栏里发现了"common law"的选项,不知何意,便跑来问我:

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

来看看表格的截图:

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

在生活中,我们会填到各种各样的表格,特别是出国签证的时候,会用英文填写,其中有一个必填项是“婚姻状态”(Marital Status)。
一个人的婚姻状态有很多种情况,我们通过该同学的截图,先了解一下都有哪些情况:
1.single:adj.单身
2.married:adj.已婚
3.separated:adj.分居
4.divorced:adj.离异
5.widowed:adj.丧偶的
我相信前面几条大家理解起来没啥难度,最后这个 common law 是什么鬼?
我查了一些资料,很长知识哟!
这个 common law 的说完整应该是 common law partner,属于西方的一个法律术语,定义是这样的:
Common-law partner means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
简单翻译下:
“普通法伴侣”就某人而言,指与同居关系同居的人,如此同居至少一年。

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

对于有结婚证的婚姻,我们通常称作“法律上的婚姻”,对应的概念应该是 married,而上述这种 common-law partner 可以翻译为“同居伴侣”。
西方某些国家在法律上承认同居伴侣等同于有结婚证的婚姻,同居伴侣在生活各方面享受和已婚配偶一样的权利和义务。
所以,这种有实质上的夫妻关系,但没有去政府机构办理婚姻登记(没领结婚证)的情况,通常被称作“事实上的婚姻”。
“同居”的情况在我国也不稀奇,我身边有就某些朋友摆了喜酒,也住在一起,但就是不领结婚证,也不生孩子...
不过我国法律不承认同居关系就是夫妻关系,所以这一点中西方还是有很大差异的。
 “同居关系”用英语表达就是 common-law relationship,这种关系里的个体被称为 common-law partner(同居伴侣),这是一种“事实婚姻”,英文叫 de facto marriage。(*de facto 是法语,意为“事实上的”)。

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

对了,顺便说一下,common-law 和 cohabited(同居的)是一个意思。
另一点需要注意,“同居伴侣”不一定是异性,国外有很多同性恋者选择一起生活,但不结婚,所以 common-law relationship 也经常用来委婉描述同性恋者的同居关系。
So what's your marital status?国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?


相关栏目:『内外互动
10万个中国弃婴,却在美国被宠爱! 2024-04-17 [153]
耶伦的帆布包,美国对华价值观外交的回光返照 2024-04-16 [113]
耶伦访华,美国的价值观外交与中国的皈依者 2024-04-16 [99]
宇宙是现实恐惧的源头 2024-04-16 [71]
激进女权主义之声(8)| 男性真的是男权制度的受害者吗 ?—— 探讨男权反扑的多重面貌 2024-04-16 [56]
150张会动的照片,看一眼就入迷,太绝了! 2024-04-16 [138]
这些美丽大方的弦图居然都是用MATLAB画的? 2024-04-13 [121]
华人第一神话,带头孤立华为,一年揽金4000亿,人民日报这样评 2024-04-14 [83]
游记 | 意大利太美太值得!不过建议先看我这份避坑心得 2024-04-11 [144]
iOS 系统数据太大?教你进行彻底清理 2024-04-11 [134]
相关栏目更多文章
最新图文:
:天津工业大学“经纬英才”引进计划 :浙江财经大学国际青年学者论坛的邀请函 (10/31-11/1) :美国加大审查范围 北大多名美国留学生遭联邦调查局质询 :天安门广场喜迎“十一”花团锦簇的美丽景象 马亮:做院长就能够发更多论文?论文发表是不是一场“权力的游戏”? :印裔人才在美碾压华裔:我们可以从印度教育中学到什么? :北京452万人将从北京迁至雄安(附部分央企名单) :《2019全球肿瘤趋势报告》
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2024 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.