用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网最新消息内外互动
关键字  范围   
 
国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?
作者:侃哥 | 2024/2/16 13:15:51 | 浏览:1501 | 评论:0

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

昨天有同学在国外填表,在"婚姻状况"一栏里发现了"common law"的选项,不知何意,便跑来问我:

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

来看看表格的截图:

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

在生活中,我们会填到各种各样的表格,特别是出国签证的时候,会用英文填写,其中有一个必填项是“婚姻状态”(Marital Status)。
一个人的婚姻状态有很多种情况,我们通过该同学的截图,先了解一下都有哪些情况:
1.single:adj.单身
2.married:adj.已婚
3.separated:adj.分居
4.divorced:adj.离异
5.widowed:adj.丧偶的
我相信前面几条大家理解起来没啥难度,最后这个 common law 是什么鬼?
我查了一些资料,很长知识哟!
这个 common law 的说完整应该是 common law partner,属于西方的一个法律术语,定义是这样的:
Common-law partner means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
简单翻译下:
“普通法伴侣”就某人而言,指与同居关系同居的人,如此同居至少一年。

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

对于有结婚证的婚姻,我们通常称作“法律上的婚姻”,对应的概念应该是 married,而上述这种 common-law partner 可以翻译为“同居伴侣”。
西方某些国家在法律上承认同居伴侣等同于有结婚证的婚姻,同居伴侣在生活各方面享受和已婚配偶一样的权利和义务。
所以,这种有实质上的夫妻关系,但没有去政府机构办理婚姻登记(没领结婚证)的情况,通常被称作“事实上的婚姻”。
“同居”的情况在我国也不稀奇,我身边有就某些朋友摆了喜酒,也住在一起,但就是不领结婚证,也不生孩子...
不过我国法律不承认同居关系就是夫妻关系,所以这一点中西方还是有很大差异的。
 “同居关系”用英语表达就是 common-law relationship,这种关系里的个体被称为 common-law partner(同居伴侣),这是一种“事实婚姻”,英文叫 de facto marriage。(*de facto 是法语,意为“事实上的”)。

国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?

对了,顺便说一下,common-law 和 cohabited(同居的)是一个意思。
另一点需要注意,“同居伴侣”不一定是异性,国外有很多同性恋者选择一起生活,但不结婚,所以 common-law relationship 也经常用来委婉描述同性恋者的同居关系。
So what's your marital status?国外填“婚姻状况”表,有一项叫 common law,啥意思?


相关栏目:『内外互动
谁看透了美国大选?企业家为何赢了知识分子 2024-11-16 [72]
美国教育中的独立思考和创造力:比较洞察 2024-11-16 [66]
当代人最稀缺的三种能力 2024-11-16 [66]
是谁让命悬一线的Tiktok 出现一线生机?他又是怎样影响特朗普的? 2024-11-16 [51]
伊拉克历史见证:搞个人崇拜的政府终将走上覆灭之路,家毁人亡 2024-11-16 [58]
一个最清晰的“MAGA”对华政策阐述 2024-11-16 [54]
人民才是老板 2024-11-12 [145]
特朗普胜选后,女性发起美版“四不”运动... 2024-11-12 [137]
以史为鉴,透视中美知识产权之争的现在与未来 2024-11-06 [303]
11个反直觉思维法则,能深刻改变你的人生 2024-11-03 [384]
相关栏目更多文章
最新图文:
:Sail Through the Mist - SoCal Innovation Forum 2019(10/5) 游天龙:《唐人街》是如何炼成的:UCLA社会学教授周敏的学术之路 :“为什么海外华人那么爱国,但是让他回国却不愿意?...“ :学术出版巨头Elsevier 彻查433名审稿人“强迫引用”黑幕 :中国336个国家重点实验室布局 :中澳政府联合出手打击洗钱和逃税漏税 大量中国居民海外账户遭冻结 :摄影师苏唐诗与寂寞百年的故宫对话6年,3万张照片美伦美奂 :大数据分析图解:2019中国企业500强
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2024 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.