用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网人在海外创业就业
关键字  范围   
 
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
作者:Mr.刀 | 2024/4/24 9:57:51 | 浏览:791 | 评论:0

果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!


随着人工智能的突飞猛进,网上早已经选出了第一个被AI淘汰的的专业——语言类专业,如英文中文法语等。

比如AI软件HeyGen,只要几次点击,就可以生成和你声音一样,口型同步却可以40多种语言、多种口音的数字人。

果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!

前段时间很火的霉霉说中文和郭德纲用英文说相声,就是用了这个软件,但也已经有人用这项天衣无缝的换脸技术实施诈骗


Facebook母公司Meta构建了一个名为NLLB-200的人工智能模型,它可以翻译200种不同的语言。

在这种情况下,美国几大主流媒体《纽约时报》和《大西洋月刊》等都开始花了大量时间去研究,用大量篇幅来讨论:‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
我们的孩子,还有必要花大量的时间,如此辛苦地学好一门语言吗?
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!

其实,「有了AI不用再学外语」的论调,从去年ChatGPT横空出世的那时候就已经风靡全球。很多主流美国媒体,都开始不约而同地开始预言「英语学习即将终结」。
纽约客在2023年写了一篇文章《英语专业的终结》(The End of the English Major),引用了更多数据来佐证这个现象。
早在疫情之前,亚利桑那州立大学校园内英语专业的人数就已经从 953 人减少到 578 人。
要知道,这所大学的师生比优于加州大学伯克利分校,拥有 71 名终身教授英语教师,其中包括 11 名莎士比亚学者,对于喜爱英语文学的学生来说,它被认为是一处福地。
而且2021 年,亚利桑那州立大学英语教授获得两项普利策奖,比美国任何其他英语系都多。
然而就是这样一所大学,也无法阻挡那些离开语言专业的学生。这不是个例,已经蔓延到美国全国甚至全球。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
目前一个非常确定的事实是:如果你只是把「学外语」作为一种沟通工具,那么有了功能越来越丰富的AI应用,你的确可以不用再苦哈哈地去学了。
如今有一万种强大的AI工具,能让你在10分钟以内弄懂一种陌生语言。

它可以替代你完成外语的听说。
比如知名音源串流平台 Spotify 正在尝试利用OpenAI的语音生成工具,以主持人自己的声音实时翻译播客的内容。
还有硬件厂商三星,最近宣称其新款Galaxy S24手机具备在通话过程中实时翻译的功能。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
近日《大西洋月刊》上刊出了一篇《外语教育的终结》(The End of Foreign-Language Education)的评论文章,就大力夸赞了文章开头提到的AI深度伪造软件HeyGen。
作者路易斯自己最近在学习中文,但现实中的她学的是磕磕碰碰,甚至很多发音和语气都不标准,但通过HeyGen,视频里的她突然能流畅的使用中文说话,交流,各种语法错误和尴尬的停顿都消失了。
作者表示,虽然视频是伪造的,但这样的普通话流畅程度或许是她一辈子都无法企及的。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
AI还可以训练你像母语人士一样写作。
一款写作助手APP TextCortex AI。它有一个名为 ZenoChat 的对话式 AI,可以生成超过 25 种语言,加上一个名为Zeno Assistant 的写作助手,双管齐下纠正你的语法学习和写作小错误。
更好用的部分在于,你甚至可以个性化自己的语言学习体验,创建一个符合自己进度的语言AI助手,相当于一名写作私教。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
还有市面上的主流英语学习APP,也开始嫁接AI功能,主打能够使用机器学习的算法来分析用户的进度,并给于个性化的反馈。
比如多邻国(Duolingo),由GPT4提供技术支持,学习语言的经历更像是在玩手游:有每天需要完成的任务,有玩家的排名榜单,有各种挑战和测试,以提高你的词汇量、语法和记忆力。
国内的讯飞星火也是如此,让学习语言变得极为简单。‍‍‍
在这样的情况下,去大学学习语言已经被预言会被淘汰了,而更惨烈的状况还在疫情后不断发生。「我感觉自己像身处在泰坦尼克号上」,这是哈佛的一位资深教授发出的感慨。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!

然而,一个斯坦福最新研究的结论却显示:人类在语言方面过度依赖AI,其实最先伤害的就是非英语母语者,对我们来说,就是中文母语的留学生。
这个研究的主导者是生物医学数据科学助理教授 James Zou,他与团队用七种流行的GPT检测程序修改了91篇非母语者的英文论文。
然而结果是,有的号称准确率99%的AI程序,却会将98%非母语者的自己写的论文标记为「由人工智能撰写」。
而当学者将美国八年级学生的作文喂给同一个AI,它就正常地将90%作为判定为「由人类撰写」。
毫无疑问,这是一种来自AI的歧视。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
学者认为,这样的偏见形成的最大原因是,非母语者写论文更倾向于用简单的词汇,而AI判定的标准正是「文本复杂性(text perplexity)」,如果AI可以轻松预判下一个单词,那么复杂性就低,就越容易被判定为是AI撰写的论文。
有意思的是,了解了隐藏的逻辑以后,学者让ChatGPT自己用更复杂的语言重写了一篇托福论文,然后再让AI去测试,结果就被标记为「来自人类撰写」了。
学者非常审慎地提醒:「AI检测器对非母语人士的影响是非常严重的。
无论是升学考试的学生,提交论文的学者,还是求职的年轻人,都会因此被错误地判定为用AI作弊,并将非母语者边缘化,因为Google等搜索引擎,会将它认为是AI生成的内容的降低权重」。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
美国名校范德堡大学去年发布了一项声明,表示禁用AI论文检测软件Turnitin。因为发现提交了7.5万篇学生论文后,大约750篇被错误地标记为其中一些是由人工智能撰写的。
不难猜测,里面诸多是留学生。‍
从非英语母语者的角度来说,在人工智能成为了必备工具的时候,如果我们没有深度学好一门语言,而是过度依赖AI,则很可能更早遇到危机。
然而,事实却是人工智能已经带来全球年轻人英语能力不同程度的下降。
数据显示,自 2020 年以来,美国 13 岁学生的阅读平均成绩有所下降。
英孚教育的《2023年英语水平指数》报告也显示,东亚年轻人整体英语水平已经回落至2017年的水平,而且自2020年以来,中国各年龄段的英语水平均显着下降,且没有放缓的迹象。
甚至被认为语言学习方面的「卷王」中国香港,18-22岁年轻人的英语水平也出现了急剧下降。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
所以,AI还没淘汰我们,我们自己先弃权了。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!

中国香港得分为558,在全球排名第29位,在亚洲排名第四,北京514分,上海512分

果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!

回到文初的问题:那么,在这样的环境下,我们还要继续学语言吗?
去年在奇幻界掀起一股热潮,并斩获重量级大奖的耶鲁毕业生华裔作家匡灵秀的《巴别塔》(Babel:An Arcane History),讲述了一个和翻译有关的故事。
故事中虚构了一个十九世纪末期的大英帝国,拥有一个被称为巴别塔的世界翻译中心,这里同时也是帝国不断征服世界的引擎。
翻译外语注定不可能是完美的,巴别塔的学者们藉由将一种语言翻译到另一种语言的过程,利用白银条捕捉翻译中丢失或扭曲的含义,进而施展魔法。
白银成了帝国的力量源泉,在小说中甚至促使了英国的舰队所向披靡,控制一个又一个的殖民地,甚至开启工业革命,帮助英国把全世界的白银收入囊中。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
巴别塔的故事主轴就是,语言以及翻译,任何语言的意思都无法百分百被翻译成另一种语言。
或许回到如今的 AI 加速语言学习,让众人惊呼「外语学习已死」的情况下,还有更有趣的一层含义。
在《外语教育的终结》一文中,现代语言协会(MLA)的执行董事保拉·克雷布斯(Paula Krebs)引用了 1991 年深受喜爱的《星际迷航:下一代》中的一集《达莫克》来表达类似的观点。
企业号星舰上的船员们努力与居住在El-Adrel IV星球上的外星人塔玛利亚人进行沟通。
他们可以使用「通用翻译器」,使他们能够理解塔玛利亚人的基本语法和语义,但依然「无法理解他们文化的隐喻」。
一如我们确实拥有了更强大的翻译工具,但翻译并不是外语学习的全部,与其说外语的学习是从一门语言转译到另一门语言,我们更像是在重新接触一个全新的文化,以及分歧。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!

硬币的另一面是,AI 或许正在加速语言和思维方式走向某种灭绝。
华盛顿邮报于去年刊载了一篇《人工智能可能导致语言和思维方式的大规模灭绝》的评论文章,就讨论了这个问题。
里面的观点是,目前所有的AI,都是经过一定文本的训练而形成的结果。当你向AI询问一个问题,与其说它们是自己「想出」答案,不如说这是经过海量的文本进行机械学习之后,获得的「预测」后「拼凑」的内容。
比如一段关于早餐的文本中,如果这个模型是运用西方的文本进行训练,那么早餐就更可能是培根、鸡蛋和咖啡,而不见得是粥粉面饭这种更符合中国人饮食习惯的早餐方式。
语言也是同样的道理。
目前最强大的语言模型是接受过约20种「高资源语言」,例如英语、中文、德语、法语等大众训练出来的模型,这些语言能供给大模型进行机械学习的材料足够多。
但那些小众的、资源较少的语言呢?是否会因为训练越来越少,而在不久的将来,连同它背后的文化都销声匿迹。
而在遥远的未来还持续传承属于自己的文化和文明,放弃语言就意味着放弃生存权。
果然,第一个被AI淘汰的专业出现了!
或许我们需要重新思考外语教育的新切入点——
外语教育未来应该更多的和这种语言所关联的文化相关,了解不同的文化可以极大的扩展一个人的认知和心理能力。
同时,外语教育应该调整过去只集中关注在词汇、语法的掌握,聚焦在听说读写能力,而掌握一门外语更多的是需要你熟悉一种文化,一种思维和生活方式。
联合国数据表明,每两周就有一种土著语言消亡。还有一项研究发现:
「只有不到 5% 的语言仍能进入数字领域,有证据表明数字鸿沟导致了大规模的消亡」。
在人工智能时代,工具会越来越多,外语也是一样的。可以肯定的是,如果只是去追风口,我们永远赶不上AI迭代的速度。
但像《巴别塔》的作品,我们永远都缺。这或许在AI不断跃进的当下,正是我们发力的方向。



相关栏目:『创业就业
旅游与酒店管理专业真的要被取消吗? 2024-06-27 [335]
不管在哪里上班,请戒掉这些弱者思维 2024-06-26 [330]
“哈佛物理博士在学校教体育?!”贬值最快的东西居然是我的学历! 2024-06-26 [337]
给社会新人的8个小建议... 2024-06-20 [467]
今年的就业到底有多难? 2024-06-20 [486]
知道今年的就业形势有多差吗? 2024-06-18 [630]
估值1000亿元,辍学95后华裔天才,融了72亿元 2024-06-16 [527]
上海人才引进政策再升级,这些专业的留学生来了直接落户 2024-06-10 [769]
从麻省理工辍学,他干成亿万富翁 2024-06-10 [734]
纽大教授调研近600万人收入后发现:选对专业,“投资”大学比投资股市回报率更高 2024-06-07 [439]
相关栏目更多文章
最新图文:
:《2019全球肿瘤趋势报告》 :阿尔茨海默病预防与干预核心讯息图解 :引力波天文台或有助搜寻暗物质粒子 :Sail Through the Mist - SoCal Innovation Forum 2019(10/5) 游天龙:《唐人街》是如何炼成的:UCLA社会学教授周敏的学术之路 :“为什么海外华人那么爱国,但是让他回国却不愿意?...“ :学术出版巨头Elsevier 彻查433名审稿人“强迫引用”黑幕 :中国336个国家重点实验室布局
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2024 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.