佛光山今年舉辦了「2025人間佛教與當代社會十堂課」。第二課的主題是「當人間佛教遇到 AI——危機中的覺醒與共生」。今次的主講人是李利安教授。李教授是西北大學佛教研究所所長。與談人陝西省社會科學院宗教研究所助理研究員黃凱先生。主持人士佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師。

根據講座內容，本文先把李利安教授的發言內容整理如下。

人工智能崛起：人類文明的重大轉折

x
人類過去200萬年的歷史為例，當中經過了數次巨大的變革。第一次是農業革命，第二次是工業革命，第三次是信息革命。這之後出現了更突破性的發展，就是今天所說的人工智能時代。

2025年，Deepseek掀起人工智能浪潮，引發激烈討論。人工智能的崛起，不僅是技術的革命，更是人類文明的重大轉折。

人工智能正在重構社會的運行邏輯：從自動駕駛到智能醫療，人工智能的迅速發展，正在深刻改變人類社會的各方面。從日常生活到精神世界，無一不受影響。

然而，技術急速發展的背後，人類正面臨前所未有的社會心理困境：自我價值動搖、人際關係異化、生命意義虚無化……

面對這些問題，佛教作為一個古老的智慧體系，以期對生命本質的深刻洞察，為人類在科技浪潮中提供了一條重新反思生命的路徑。

人工智能與佛教的對話，不僅是一場科技與人文的碰撞，更是一次危機中的覺醒與共生的探索。

人工智能的出現，把人類社會推向一個全新的時代。新時代中的社會各個領域，都會產生巨大的震動，從而產生社會結構的重組和社會生活方式的變革，乃至於影響到人類的精神世界和思維方式。

這些變革，對佛教，尤其是人間佛教來說，到底意味著甚麼？

人間佛教是近代以後適應新文化而產生的一種佛教的變革。人間佛教必須面對人工智能時代的來臨，無法迴避。佛教的智慧，和人工智能的發展，彼此在對接和共融當中，怎樣實現智能的，以及覺智的共同發展？

作為工具的人工智能，在佛教界的應用和嘗試，目前主要集中在「人機對話」和「佛典翻譯」領域，相應產品不斷問世。

佛教在應用人工智能上的重要發展

2015年，賢二機械僧在廣州動漫節正式亮相。這機械僧是以北京龍泉寺創造出來的「賢二」漫畫形象為原型，由北京龍泉寺僧眾、義工團隊和人工智能領域專家共同創造出來的智能機械人。

再看看日本，他們創造了一款名為 Hotoke 的人工智能機械佛。這是一套問答系統。用戶可以隨時向機械佛諮詢關於佛教的問題，無論是歷史、教義、修行方法、還是日常生活中的道德困惑都可以。機械佛會耐心為人解答。這款工具的設計初衷，是為了幫助人們在忙碌的生活中更好地了解和修行佛教。

還有一款是來自馬來西亞（馬六甲上座部佛教組織釋迦院）的佛法人工智能機械人，名為NORBU，意思是佛教理解神經全能機械人，Neural Omniscient Robotic-Being for Buddhist Understanding。這是一套佛教大語言模型（LLM），是一套基於ChatGPT技術構建的人工智能聊天機械人。它接受過三大傳統，即上座部、大乘和金剛乘內容的訓練。

2023年3月17日，在廣州韶關南華禪寺法廣大和尚的晉院盡升座法會慶典儀式上，全球首部由人工智能翻譯引擎加持的英譯佛經作品——《六祖壇經AI英譯本》首次公開亮相。其背後由中國平安旗下人工智能團隊首創的AI翻譯引擎ChanGPT（襌GPT）賦能支持。

2023年11月惠敏法師在復旦大學做了一個報告，內容涉及因應人工智能及AGI（Artificial General Intelligence 通用人工智能）時代的來臨，佛教將如何廣泛應用自然語言處理、人工智能和機械學習等技術，例如機械翻譯和文本生成和ChatGPT的各種功能，用來優化電子佛典的工作流程，並提升使用界面的功能。以上都是 CEBETA（電子佛典集成）與《瑜伽師地論》數據庫未來發展的重點之一。

還有一款比較有影響力的，就是「菩提AI」這個微信程序。這是一款基於AI大模型技術提供《大藏經》白話文閱讀服務的應用程式。它的翻譯準確度和流暢度都達到了很高水平，對廣大佛學愛好者、研究者和修行者來說，是一款極其便利而且高質量的佛經研習工具。同時，應用程式在一定程度上整合了佛經註釋和典故解釋等附加內容，對學習佛學有相當價值。

此外，微軟公司DeerPark AI 則開發了一款佛經GPT「AI大藏經」。這款工具通過GPT-4來輔助閱讀佛經，將晦澀難懂的文言文轉化為白話文，也可將兩個語言版本對照閱讀，還支持用戶對話提問。目前，它已推出了中文版本。據知後續將推出日語和韓語版本。

再說明一下佛光山推動的發展。2017年底，泰國國家數字佛教創硏中心就已經與佛光山聯手開啟科技探索之旅，共同研發佛光山社交互動大屏，構築出虛擬佛光山世界的主題場景，並在2022年推出全球首過信仰元宇宙「佛光雲宇宙」，打造了信仰場景下的智能集成虛擬空間，為傳承和傳播信仰文化開闢了一個全新途徑。

2024年4月，「MITRA」問世。這是美國加州柏克萊大學與佛光山合作研發AI佛典翻譯的成果。柏克萊大學人工智能研究實驗室副研究員Sebastian Nehrdich 博士應佛光山人間佛教研究院邀請，4月23日在東禪樓主講佛典翻譯與AU應用」。他簡述了機械翻譯 （Machine Translation）的歷史，介紹了LLM大語言模式，以及他近年開發的「法之善友」AI翻譯器（MITRA）。

以上是李利安教授在發言的第一部分，介紹了佛教在應用人工智能上的重要發展。