[Dr. Sun Yat-sen’s Visits to Los Angeles]
Exhibition Tour and Program
 
 主办单位  Participating Organizations: 
1. 華美博物館 Chinese American Museum
2. 全美華人恊會南加州分會 National Association of Chinese American
3. 美国華裔教授專家協會 Chinese American Professor & Professional Association
4. 南加華人歴史學會 Southern California Chinese Historical Society
5. 廣州孫中山大元帥府紀念館 The Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-sen Mansion
 
 承办单位 Operating Organization:  華埠中心 Chinatown Center 
 
（1） 接待中外嘉賓, 致謝各方支持
Reception to Honorable Guests, Appreciation to Supporters
 
7/29/11, Friday, 6:30 pm
Welcome & Fund-raising Banquet 歡迎及籌款晚宴
翠亨村酒家 Empress Harbor Restaurant, Monterey Park, CA 91754
 
Master of Ceremony 司儀：Pedro Chan 陳燦培 & Dora Leung梁綺雲
 
-  Welcome by Flower Drum Dancers 花鼓迎賓
-  Color Guards, Courtesy of Prof. Kwan Ming Chan全体起立,禮儀隊進塲
-  National Anthems 唱國歌：美國及中國
-  Welcome Speech 致歡迎詞：
The Honorable Betty Chu, Mayor of Monterey Park 蒙市市長趙譚美生
Exhibition Advisor Larry Wong  巡迴展覽顧問及泛美中華會館秘書長黄金泉
The Honorable Ted Lieu, California State Senator 加州参議員劉雲平
-  Guangzhou Delegation 廣州代表團致詞:  广州市文化局 巡视员陈玉环
                                                                            孫中山大元帥府紀念館館長李穗梅
-  Invocation by Rev. John Wang 飯前祈禱
-  Dinner 晚宴
-  Introduction of Special Guests 介紹特別貴賓:
                  Susan & Patty Lea, Descendant of Homer Lea 荷馬李將軍後人
                   Eugene Ku       古滂, 古应芬之子
-  Introduction of VIP Guests by William Lee & Eugene Moy 介紹貴賓
-  Hear Recording of Dr Sun’s Speech by Prof KM Chan 現在輪到是孫大元帥演講
-  MC:  范燕紅Entertainment：Happy Together by Joy Dance Troupe 歡聚一堂
-  Thanks 致謝詞
-  Entertainment：Flower Drum Dance by Joy Dance Troupe 花鼓舞
-  Presentation and Gift Exchange 中美方交換紀念品/禮物
-  Celebration of Friendship Cities Between Monterey Park and 
Panyu & Baiyun Districts  
   祝蒙市與廣州番禺區及白雲區將締結為友好城市 -羅省番禺同鄉會沈鈞海主持
- 蒙市市長趙譚美生   - 刘显法副总领事  - 番禺区政府副区长龚汉坤

（2）歴史文物展覽, 歡迎鑑賞交流
Exhibition of Historical Items, Discussion and Exchange Welcome

7/30/11 Saturday, 11 am
Opening Ceremony   開幕儀式
Oneonta Congregational Church
1515 Garfield Ave, South Pasadena, CA 91030
 
 
MC司儀：Prof. K M & Karen Chan  陳鈞銘教授伉儷
 
- Lion Dance by Northern Shaolin 醒獅呈祥
- Dedication 獻歌：Kong Chow Benevolent Association Choir 岡州會館歌詠團
-         Welcome Speech 歡迎詞:
The Honorable Mike Ten, Mayor of South Pasadena  南巴市市長劉文輝
The Honorable Ted Lieu, California State Senator  加州参議員劉雲平
The Honorable Allan Yung, Mayor of San Marino & Richard Sun
                                                  聖馬利諾市長翁家倫及副市長孫國泰
The Honorable Betty Chu, Mayor of Monterey Park 蒙市市長趙譚美生
The Honorable Carol Chen, Mayor of Cerritos  喜瑞都市長陳金凱莉
The Honorable Mike Gin, Mayor of Redondo Beach麗浪多灘市市長甄榮峰
-         Introduction of VIP Guests by William Lee & Al SooHoo 介紹貴賓
-         Key Speaker：Rev Doug Brandt本堂主任牧師佈蘭迪主講
-         Guangzhou Delegation 廣州代表團三位領隊賀詞
-         A Video Presentation of  Sun Yat-sen  孫中山的錄像
-         Thanks by Pedro Chan  致謝詞
-         Ribbon Cutting by Leland Sun & Family, Sun Yat-sen’s 4th & 5th Generations
剪彩 - 孫中山曾孫, 孫國雄及全家;  -泛美中華會館秘書長黄金泉
 
Opening Ceremony concluded. Lunch Program follows 午間節目:
- Photo Opportunity with Sun’s Family 與孫中山後裔家人合照;
- Lunch Buffet in Gray Hall 自助午餐, 羅省眾樂曲藝社助慶;
- Exhibition Opens in Tower Room 参觀展覽.
 
1:30 pm - Tour Church and Search for Sun’s Footsteps – please wait in front of Tower Room. 服務人員帶領在教堂尋找孫中山的足跡, 歡迎参加.
 
2 pm –   Panel Discussion on Dr Sun Yat-sen at Sanctuary; Open to All
孫中山討論會; 歡迎各界人士参加.
             Moderator：Prof. K M Chan 陳鈞銘教授主持

（3）孫中山紀念周, 特別追憶先賢
Sun Yat-sen Weekend, Special Memorial Service
7/31/11, Sun Yat-sen Sunday 9:30 am
紀念孫中山主日崇拜
Oneonta Congregational Church
1515 Garfield Ave, South Pasadena, CA 91030
 
 
Invited Erhu Performance by Kaylene and Karissa Chan, Granddaughters of Professor  Kwan Ming Chan and Karen Chan 
二胡双重奏. 陳琪琳, 陳琪珊 - 陳鈞銘,勒公玫教授孫女演奏
 
SPONSORS贊助單位:
 
Ted Liu, Senator, CA 加州参議員劉雲平
Richard Sun, Vice Mayor, San Marino 聖馬利諾市副市長孫國泰
Pacific Alliance Medical Center 協和醫院
Mrs. Bock or Lai Jang 李柏歡夫人
Kong Chow Benevolent Association, Los Angeles 羅省岡州會館
Cathay Bank 國泰銀行
Leo & Ivy Chu, Hollywood Park Casino 朱裕民伉儷
Center For Chinese Medicine（Pedro Chan）中華医學中心
Roger Yung 容量乾.
Wayne Tam, Fremont Hotel
Orlando Wong, ABLE Freight Service
 
DONORS捐贈單位:
 
Chao Suet Foundation
Cal State LA, Pacific Rim Institute：Prof. Gay Yuen, Ph.D.
汪錦祥
港澳之友
俊英工商會
陳鳳倫夫婦
South Pasadena Chinese American Club
San Gabriel Valley Chinese Cultural Association
Fanny Chan 陳愛芳
同源會, 羅省分會：James B Wong, Collin Lai, Munson & Winston Wu
同源會, 大聖百谷分會：Bob Gin, Pek Lee
秉公堂：馬培道, 蔡惠玲
全美华人协会南加州分会
華裔教授及專家協會
加州中医針炙联合公會
蒙市/泉州姊妹市協會
馬卓彰
Wonder Bakery
李嘉柏
 
TABLE SPONSORS:
 
羅省岡州會館（2 VIP）
Leo & Ivy Chu 朱裕民伉儷
番禺同鄉會
華美博物館
南加華人歴史學會（2）
美亞体育總會
洛杉磯廣州同學會
Fee & Daisy Lee
MP Library Foundation
 

[孫中山在洛城的足跡及活动] 廣州團:
 
广州孙中山大元帅府纪念馆:
1. 陈玉环                     女, 广州市文化局 巡视员
2. 曾志光                     男, 广州市文化局 调研员
3. 劉春華                     广州市文化局
4. 李穗梅                     女, 館長     
5. 朱晓秋                     女, 主任
 
廣州市歸國華僑联合会:
1. 孙穗君,                            男, 广州市侨联副主席
2. 曾庆强,                            男, 侨界青年联合会秘书长
3. 杨火明,                            男, 天河区侨联主席
4. 江洁娴,                            女, 花都区侨联副主席
5. 张别佳,                            男, 南沙区侨联副主席
 
廣州市番禺区:
1. 龚汉坤                             男, 番禺区政府  副区长
2. 林惠兰                             女, 番禺区政协  副主席
3. 曹远明                             女, 番禺区沙头街道办事处  主任
4. 何  绚                                女, 广州大学城管委会  副主任
5. 石玉娥                             女, 番禺区侨联  主席
6. 江健河                             男, 番禺区体育局  副局长
 
Guangzhou Delegation：
The Memorial  Museum of Generalissimo Sun Yat-sen's Mansion:
1. Chen Yu Huan,       Inspector/Monitor, Bureau of Culture, Guangzhou
2. Zeng Zhi  Guang,    Division Chief, Bureau of Culture, Guangzhou
3. Lau Zhuen Wah      Bureau of Culture, Guangzhou
4. Li  Sui  Mei,           Curator, Museum of Generalissimo Sun Yat-sen's Mansion
5. Zhu XiaoQiu,          Director of Business Department
 
Guangzhou Federation of Returned Overseas Chinese:
1. Sun Suijun, VP, Guangzhou Federation of Returned Overseas Chinese.
2. Zeng Qingqiang,     Deputy Secretary of Guangzhou Federation of Returned Overseas
Chinese, Secretary of Guangzhou Association of Youth Overseas Chinese.
3. Yang Huoming,       President of Tianhe District Federation of Returned Overseas Chinese.
4. Jiang Jiexian,         VP, Huadu District Federation of Returned Overseas Chinese.
5. Zhang Biejia,          VP of Nansha District Federation of Returned Overseas Chinese.
 
Panyu District:
1. Gong Hankun,        Deputy Director, the People’s Govt. of Panyu District,
2. Lin Huilan,              Panyu Committee of CPPCC, Deputy Chairwoman
3. Cao Yuanming,       Office of Shatou Sub—District of Panyu District,  Director
4. He Xuan,                Guangzhou High Education Mega Center,  Deputy Diretor
5. Shi Yu E,                 Chair,Returned Overseas Chinese Association of Panyu District, 6. Jiang Jianhe,          Sports Bureau of Panyu District, Deputy Director

Acknowledgments  鳴 謝
1.      Oneonta Congregational Church：Rev. Doug Brandt, Sarah and Jose.
2.      El Pueblo De Los Angeles Historical Monument：Suellen Cheng.
3.      Chinese American Museum：Alfred SooHoo & Michael Duchemin.
4.      Chinese Historical Society of Southern California：Eugene Moy, Gordon Hom, Gilbert & Linda Hom.
5.      National Association of Chinese Americans：William Lee, Georgiana Szeto, Julia Yan & Shirley Fan.
6. Chinese American Professors & Professionals Network Association：
            Prof. K M Chan, Ph.D. 陳鈞銘教授
7.      廣州孫中山大元帥府紀念館：李穗梅, 朱晓秋.
8. UC Irvine Chinese American Students Association：
             Sophia Mai, Tina Kong & Sue Jiang.
9.      UCLA：Hong Cheng, Ph.D. &  Simon Elliott.
10.  California State University, LA, Pacific Rim Institute：Prof. Gay Yuen, Ph.D.
11.  Eagle Rock Valley Historical Society：Eric Warren.
12.  Cerritos Public Library：Padmini Prabhakar.
13.  Monterey Park Bruggemeyer Library：Barbara Williams, Cindy Costales & Peter Chan.