舊金山州大中文教授易徹理（Charles Egan）將190首禪門偈頌自中文譯成英文出書，書名「雲深不知處」（Clouds Thick, Whereabouts Unknown）。最近獲得美國文學翻譯家學會頒發2011年史屈克（Lucien Stryk）翻譯獎，獎金5000元。

「雲深不知處」封面（圖：舊金山州大提供）

　　這本翻譯的禪詩集由哥倫比亞大學出版社出版，易徹理自第八世紀至17世紀多達數千首的禪門偈頌中，挑選出190首，費時10年逐一翻譯。易徹理表示，禪門偈頌文字雖然簡單，但義理甚深，特色為「用很少的文字，說很多的話」。他挑選的偈頌來自豐干、寒山、拾得、龐居士、貫休、大慧、道濟、紫柏、憨山等80位禪門宗師大德的作品。

　　為幫助讀者了解，易徹理特別寫了前言，說明這些偈頌的宗教與文學背景，並附上詳盡的註釋與禪師介紹，偈頌內容多暗藏機鋒與描述當下的心念。易徹理翻譯這本詩集，對象為大學生以及對這些內容會有興趣的讀者。

　　易徹理指出：「閱讀禪門偈頌是了解（禪宗）觀念的好辦法，還有他們如何修改詩的語言，以便用最精簡的詩句嘗試表達修行開悟的境界。」易徹理又說，書名「雲深不知處」是唐朝詩人賈島的名句，賈島曾經出家又還俗，而這詩句的涵義正是指明愚癡如同厚厚的雲層，使人看不清自己的佛性。

　　易徹理曾在康乃狄克學院與史丹福大學任教。他表示，當初興起翻譯禪門偈頌的念頭，是在康乃狄克學院跟退休的朱繼榮教授聊天時聊出來的，朱繼榮還特別為此書畫插畫。如今朱繼榮和他的美國太太都已作古，易徹理表示，這本「雲深不知處」正可視為他追悼紀念朱繼榮夫婦的作品。