LOS ANGELES CHINESE SPRING FESTIVAL CELEBRATION PERFORMANCE

2012 年洛杉矶新春文艺晚会

（洛杉矶、西雅图、芝加哥、纽约、多伦多、温哥华）

2012年1月29日 周日 7:30PM
Pasadena Civic Auditorium

中国国务院侨务办公室
The Overseas Chinese Affairs Office of State Council of P. R. China
中国海外交流协会
China Overseas Exchanges Association
湖北省海外交流协会
Hubei Provincial Overseas Exchanges Association
美国格韵媒体集团
Rhythm Media Group, Inc. U. S.
美国《侨报》
The China Press
洛杉矶中国文化发展中心
Chinese Culture Development Center, Los Angeles
联合奉献

国音天籁传承中华经典
名家荟萃共贺新春佳节

于魁智

　　国家京剧院副院长、艺术指导，国家一级演员。是当今中国有着广泛影响的京剧表演艺术家。被誉为“中国第一老生”。代表剧目有《失街亭》、《空城计》、《斩马谡》、《伍子胥》、《四郎探母》等。

　　Kuizhi Yu, the deputy president and the art director of China National Peking Opera Company, is a widely influential Peking Opera artist in the contemporary China. He is ranked as the first ‘Lao Sheng’（elder actor）of Peking Opera. His representative performances are Loss of Jie Ting, Empty City, Kill Ma Su, Wu Zixu, Si Lang Visits His Mother and etc.

 

杨赤

　　大连京剧院院长，国家一级演员，袁派优秀传人，有 “全才花脸”之誉。中国戏剧梅花奖等多项国家级大奖获得者。擅演剧目：《霸王别姬》、《黑旋风李逵》等。

　　Chi Yang is the President of Dalian Peking Opera Theater. He is the outstanding successor of Yuan Style Performance of Peking Opera, and also the winner of Plum Performance Award, which is the Chinese national top dramatic reward. His representative performances are Farewell My Concubine, Black Whirlwind Li Kui and etc.

 

李胜素

　　中国京剧院著名演员，国家一级演员。扮相雍容华贵，妩媚动人，嗓音清亮甜美，堪称当今梅派艺术最具光彩的继承者和传播者。代表剧目有《霸王别姬》、《白蛇传》、《贵妃醉酒》、《四郎探母》等。

　　Shengsu Li is the main actress in China National Peking Opera Company. Her distinguish performances bring her the name of the successor of Mei Lanfang, the old Peking Opera master . Her representative performances includes Farewell My Concubine, The Legend of White Snake, The Drunken Beauty, Si Lang Visits His Mother and so on.

 

杨俊

　　著名黄梅戏表演艺术家，国家一级演员，黄梅戏“五朵金花”之一。中国戏剧最高奖梅花奖得主。擅长剧目：《天仙配》、《女驸马》等。

　　Jun Yang is a famous Huang-mei Opera artist, named one of the ‘Five Golden Flowers’ of Huang-mei Opera. She is the winner of Plum Performance Award. Her representative performances are Goddess Marriage and Female Consort Prince.

 

吕继宏

　　海政文工团副团长，国家一级演员，中国著名男高音歌唱家，深受国内外观众的喜爱和欢迎。代表作有《再见了，大别山》、《咱老百姓》、《故乡恋》等等。

　　Jihong Lv is a famous tenor of Chinese folk music who is highly welcomed by Chinese and overseas Chinese audiences. His representative works are Farewell the Dabie Mountain, The Love of My Hometown and etc.

 

吕薇

　　海政歌舞团独唱演员，国家一级演员。曾荣获全国民族唱法“十佳歌手奖”等多种奖项，代表作有《中国红》、《春去春来》等专辑，被媒体和观众冠以 “新民歌四小旦之一”和“小宋祖英”的称号。

　　Wei Lu is a famous soloist of Chinese folk music. She is also a nationwide famous singer in China whose representative albums such as The China Red and Spring to Spring.

 

王宏伟

　　总政歌舞团男高音独唱演员，国家一级演员。擅长演唱中国西北民歌，音域宽广、音色独特，高音区极具魅力。有“西部情歌王子”。之誉。代表作品：《西部放歌》、《儿行千里》、《中华情》。

　　Hongwei Wang is a well-known tenor of Chinese folk music, especially Chinese western folk music. Thanks for his amazing treble, he receives the praise of The Prince of Western Romantic Songs. His representative works are The song of the West, Thousand miles away from Hometown, and A Love for China.

 

钟丽燕

　　总政歌舞团青年独唱演员。钟丽燕的演唱，音色淳厚，极富乐感，舞台形象典雅大方，被媒体誉为“当今最值得期待的女中音”。

　　Liyan Zhong is a famous youth soloist, Mezzo Saprano. Based on her recent excellent performances, she is praised as the most promising mezzo-soprano in China.

 

刘铁骊

　　二炮文工团青年演员，男中音歌手，音色醇厚，是歌坛后起之秀。

　　Tieli Liu，Baritone. He is an outstanding young singer and is a raising star.

 

 

 

阿鲁阿卓

　　彝族，总政歌舞团青年独唱演员。中国声乐最高奖“金钟奖”通俗唱法金奖得主。代表作以及成名作《遇上你是我的缘》。

　　A Lu A Zhuo is a famous soloist of Chinese pop music who is from Chinese minority of Yi. Her singing performance combines both modern type and her Yi’s regional style. She wins The Golden Bell Award, which is the Chinese national top musical reward. Her representative and first well-know work is This is My Destiny to Meet You.

 

湖北省青年艺术团

　　湖北省青年艺术团成立于1982年。成立三十年以来，先后演出3000余场。该团先后创作了一大批舞台艺术精品，包括舞蹈《中国红》、《从头再来》、《香荷红莲》等作品，多次获得国家级大奖。

　　Hubei Youth Troupe has established in 1982. During nearly 30 years, this troupe has performed more than 3000 times and created many distinguish dance performances. These outstanding works win the troupe lots of nationwide rewards and ranked the troupe as one of the best troupes in Hubei Province.

七个“四海同春”艺术团组将与海外侨胞同庆新春（娄晓）

 已经连续举办三年的“文化中国•四海同春”系列文化活动2012年新春将继续与五大洲侨胞及海外各族裔观众见面。

　　2012年春节期间，中国国务院侨办和中国海外交流协会将组派七个“文化中国·四海同春”艺术团组，从大年初三起出发，赴北美洲、南美洲、欧洲、大洋洲、亚洲多个国家的华侨华人聚居区和港澳地区访演，预计演出30余场。

　　龙年新春“文化中国•四海同春”访演艺术团的演出阵容更强，演出形式更加多样。中国国内知名艺术家宋祖英、阎维文、董文华、吕继宏、蔡国庆、吕薇等将和中央民族歌舞团、湖北省歌舞团、昆明市民族歌舞剧院等优秀艺术院团的演员一起送去祝福，与海外侨胞共迎龙年，庆新春。

　　“文化中国·四海同春”艺术团组的演出内容不仅有歌舞、民乐、杂技和魔术等多种艺术形式，于魁智、李胜素、杨赤、刘秀荣等名家还将为五大洲的华侨华人及海外观众带去充满中华传统韵味的戏曲节目。

　　“文化中国•四海同春”是中国国务院侨办和中国海外交流协会举办的“文化中国”系列品牌活动之一，每年选派高水平的艺术团分赴华侨华人聚居的国家和地区进行多场演出，在海外侨界乃至主流社会积聚了相当高的“人气”。“文化中国•四海同春”访演活动自2009年春节启动，迄今已累计派出20个艺术团组，足迹遍及全球六大洲21个国家以及港澳地区的49个城市，共演出139场，观众累计逾175万人次。