用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网活动公告学术论坛
关键字  范围   
 
复旦大学-UCLA学术翻译研讨会(6/25-7/13 上海)
2012/4/26 14:53:39 | 浏览:2773 | 评论:1

复旦大学-UCLA学术翻译研讨会(6/25-7/13 上海)

复旦大学-UCLA学术翻译研讨会(6/25-7/13 上海)

UCLA-Fudan Workshop in Scholarly Translation
June 25 - July 13, 2012
Shanghai, China(Fudan Campus)

Click here to register online.

Already registered? Click here to retrieve your application form.

This program is designed to teach the general principles of translation, understood not as a theory, but as a practical way of coping with the choices a translator will make. The workshop is open to students and professionals working in any scholarly discipline with an advanced reading knowledge of Chinese and English. The goal is to teach participants to render scholarly texts in their fields from Chinese into English or English into Chinese. Participants will translate texts of their own choosing relevant to their research interests.

About the Workshop

The workshop will take place on the campus of Fudan Univeristy. Two language tracks will be offered:Chinese to English translation, and English to Chinese translation. For 2012 the Chinese to English course will be led by Professor Ted Huters. The English to Chinese track will be led by Professor Deng Zhenglai(邓正来), Director of the National Institute for Advanced Study on Social Sciences at Fudan University(IAS-Fudan). Admission to the Chinese to English track will be overseen by UCLA. Students interested in the English to Chinese track should view Fudan University's web site .

Participants will enroll in the track that allows them to translate texts into their native language(i.e., native English speakers will enroll in the Chinese to English taught by UCLA). During the workshop, participants may audit the other language track, as well as attend specially arranged talks by professionals and scholars and participate in off-campus excursions.

Each week, program participants will attend two three-hour workshop sessions where they will present their translations for discussion with their classmates. Participants in the Chinese to English track will be enrolled in the UCLA graduate-level class Comparative Literature 286 and receive four units of academic credit*.

*Please note that UCLA operates on the quarter system, rather than the semester system.

Enrollment

Interested participants must complete an online application and submit the following supporting documentation:

  • Photocopy of the Chinese text you wish to translate(an article or book chapter of 10 - 15 pages)
  • Translation into English of three pages of the above text
  • One-page curriculum vitae, including a list of language courses and content courses relative to the text submitted
  • Statement of Purpose outlining the applicants' interests and past training in both the language applied for and other languages
  • Two Emails of Support:one from an academic professor or professional colleague, most closely acquainted with their scholarly work, and one from their most recent language instructor.

Please download and complete the attached Email of Support Form and present it to your referees. The deadline to apply for this program is May 1st.

Financial Aid

Chinese to English track participants will be enrolled in UCLA Comparative Literature 286 free of charge.

The UCLA Confucius Institute will cover the cost of housing at Fudan University and partial international airfare for participants.

相关栏目:『学术论坛
UCLA APC:Migration and Citizenship Policy in Asia 2024-02-04 [211]
UCLA CCS:Drinking and Dancing as Cultural Identity 2024-02-04 [201]
UCLA CCS: From Dynastic State to Imperial Nation 2024-02-04 [211]
SURVEY: 2024 ICSPAH MEMBER MEET in CLEVELAND 2024-02-04 [632]
第31届环太平洋管理国际研讨会 征文和邀请通知 2024-02-05 [554]
UCLA CCS:Language and Gesture in Chinese Discourse 2023-11-04 [2543]
UCLA CCA:Women and Bureaucratic Life in Ming China 2023-11-04 [2422]
UCLA CCS:Taiwanese Music's Global Connections 2023-11-04 [2219]
UCLA CSS|Sanxingdui:Discovery of a Lost Bronze Age Civilization 2023-10-28 [2290]
UCLA CCS 中国研究中心:Isolation & Connection(11/3/2923) 2023-10-28 [2196]
相关栏目更多文章
最新图文:
:印裔人才在美碾压华裔:我们可以从印度教育中学到什么? :北京452万人将从北京迁至雄安(附部分央企名单) :《2019全球肿瘤趋势报告》 :阿尔茨海默病预防与干预核心讯息图解 :引力波天文台或有助搜寻暗物质粒子 :Sail Through the Mist - SoCal Innovation Forum 2019(10/5) 游天龙:《唐人街》是如何炼成的:UCLA社会学教授周敏的学术之路 :“为什么海外华人那么爱国,但是让他回国却不愿意?...“
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
class=blackG>Cheng, Hong说:>留言于2012-04-27 07:47:13(第1条)
Thank you very much. Best regards,

Hong Cheng, Ph.D.
UCLA
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2024 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.