幻灯提供：周锡令
友情推荐：金茂忠
翻译配乐：蔡　勇

勇敢的摄影师在夏威夷沸腾的海水中拍摄火山熔岩坠入大海的情景

　　这是最早冒生命危险拍摄火山熔岩爆发后坠入大海的两位摄影师。他们是尼克·塞尔韦，28岁，CJ卡勒，35岁。他们两人冒着110华氏度的酷热拍摄这些画面，其间的距离只有几英尺。他们从夏威夷的基拉依到卡拉帕那，一直追逐着熔岩的流向，一连好几天在活火山边露营扎寨，拍摄那些令人难以置信的图片。

　　自然之怒：尼克·塞尔韦，28岁，和CJ卡勒，35岁，冒着水温110华氏度的酷热拍摄这些画面，距离浮动的热熔岩只有数英尺远。

　　反差：延长曝光时间使得以夏威夷傍晚灰色海水为背景的火山熔岩显得更加灿烂。

　　恐怖：当塞尔韦和卡勒先生飘浮在110华氏度波涛汹涌的大海上拍摄令人难以置信的图片时，他们身上只穿游泳短裤和脚蹼。

　　沸腾的海水：其中一位冒险者在火山熔岩煮沸的海水里，顶着波浪拍摄惊人的图片。

　　近在咫尺：摄影师离炽热的火山熔岩只有几十英尺远。

　　炎热与潮湿：两位摄影师使用的相机，有抗海浪的外壳，能保护相机在极端条件下正常工作。

　　摄影师工作时会随海浪的翻滚而晃动，海水常常没过头顶，因此他们身穿游泳短裤和脚蹼，他们的相机有抗海浪的保护壳。尽管如此，他们的工作并非万无一失。去年卡勒先生肩背四十磅的相机设备，不慎跌进20英尺的熔岩洞，结果脚踝受重伤。过去还曾有人因为突然的地陷而丧生呢。

　　美是美，但是很危险：赛尔韦和卡勒先生不鼓励其他人也去创造这样的摄影奇迹。

　　美景：夏威夷位于太平洋中部的地质“热点”区，是若干个火山岛的总称。

　　艺术性：正如萨尔瓦多画家达利的一幅画所描绘的那样：厚厚的熔岩，一层层地覆盖在岩石上（左图）。随着火山熔岩瀑布似地流入大海，周边的海水便出现热气腾腾的景象（右图）。

　

　　岩浆：为了不失时机地捕捉到最佳镜头，卡勒和赛尔韦先生在火山边上安营扎寨了好几天。

　　天天如此：目前夏威夷有三座活火山。

　　勇敢：摄影师带着相机站在离火山爆发点只有几百码的地方（左图）。火山熔岩沿着山坡向下流动（右图）。

　

　　爆发时的色彩：在活火山的周围生活是夏威夷土著文化的常态。

　　色彩斑斓：自然界最奇特的现象之一是其多种多样的色彩：灰色，蓝色和红色（左图），以及橙色和紫色（右图）。

　

　　来自夏威夷的卡勒先生说：“我们在全世界拍摄照片，但我们的火山照片都是在这个岛上拍摄的，因为这里太壮观了。我们天天都是在火山边生活，有时半夜就出发，以便第二天早晨太阳升起时赶到那里，或者白天步行到那里，晚上在那里过夜。我们使用冲浪防护设备，以使我们的相机能在滚热的水下工作。我们所处的环境是110华氏度，沸腾的火山熔岩离我们只要20英尺远。”

　　我们有很多乐趣，但又非常危险，我不鼓励任何人单独去尝试。“我曾经掉进过熔岩洞，脚踝受重伤。爬出来后，我不得不把脚和腿绑在一起，背着三脚架和相机，在崎岖的山地里艰难地徒步行走了两英里。”不是年年都有很多人死亡；造成死亡的原因是人群拥挤，结果地块压塌，掉进了大海。”

　　凶猛：随着熔岩蜿蜒流入大海，巨大的蒸汽云雾布满了天空。

　　雷霆万钧：火山喷发造成岩石猛力爆炸，尘埃飞上天空（左图）。蜿蜒的火山熔岩流入海洋（右图）。

　

　　千钧一发：为了拍摄夏威夷岛上火山爆发的特写镜头，每年都有人因此而丧生。

　　令人惊叹：熔岩特写，令人印象深刻（左图）。就在摄影师站立位置不远处，一阵爆炸腾空而起（右图）。

　

　　叹为观止：火山爆发推动热气升空，傍晚时分构成美丽的彩虹桥。

　　卡勒先生和来自华盛顿的塞尔韦先生，是世界上很特殊的两位摄影师，他们以宏伟和独特的视角拍摄火山爆发的照片。

　　卡勒补充说：“这是不平凡的经历，我们感到很幸运，现在我们能够把摄影技术变成我们赖以为生的职业。”

　　这个观点真是与众不同，非常独特。

　　“我宁愿不做任何其他的事情了。”

　　危险：火山熔岩在空中飞舞。

　　烈火熊熊：增加曝光时间后拍摄的火山熔岩爆炸的画面。

　　火花灿烂，引人入胜：火山爆发时，火焰从水下喷射出来。

　　火星上有生命吗？熔岩蜿蜒流动的景象十分壮观，不禁让人遐想：也许这是某个遥远星体的图象吧。

　　距离太近：一只拖鞋碰到火山熔岩便立即着火，由此提醒摄影师在摄影时要注意这样的危险。

　　喷涌的火焰：火山熔岩的连续爆炸形成腾空而起的烟雾。

　　火山熔岩流动成河：数千万加仑的红色火山熔岩如瀑布似地沿山坡向下流动，形成一幅惊心动魄的美丽图景。

　　暗淡：火热的熔岩坠入大海时，层层烟雾袅袅升起。

　　夏威夷是位于太平洋中部地质“热点”区里的若干火山岛群的总称。主要岛屿有八个，其中六个岛对游客开放。夏威夷，有时也称“大岛”，是群岛中最大的岛屿，是莫纳克亚山和夏威夷火山国家公园所在地，该公园包括当今地球上两座最大的和最活跃的火山，即冒纳罗亚火山与基拉依火山。目前夏威夷有三座活火山。冒纳罗亚火山最近一次爆发的时间是1984年，而基拉依火山自1983年爆发以来一直没有停顿。罗希火山位于夏威夷大岛南部海域的水下，自1996年爆发以来也一直没有停歇。大约250000年后这座火山有可能露出水面，成为夏威夷岛链中的第九个岛。

2012年10月改编制作于北京