2013年2月2日，上午11點至下午5點，免費入場！

　　座落於巴沙迪納的亞太博物館將舉行第三屆農曆新年歡樂節，喜迎蛇年的到來。活動時間為2013年2月2日（週六）上午11時至下午5時，免費入場。

　　歡樂節將薈萃舞獅、韓國舞、太鼓、相撲等表演。來自中國江蘇省的國家級非物質文化遺產工藝師展演團將現場展演包括剪紙、燈籠製作、糖畫、布藝、中國結和蘇繡在內的中國民間傳統藝術。屢次獲獎並出訪各國的南京小紅花藝術團將表演歌舞、器樂和京劇說唱。

　　此外，民眾還可以欣賞插花示範，動手製作趣味手工，享用Mighty Boba, India Jones, Mandoline Grill and Paradise Cookies美食餐車的食品等。博物館所有展廳免費開放。

節目單

停車場帳篷：

上午11:00時　　舞獅- 聖蓋博谷華人文化協會
上午11時30分　 太鼓表演- 洛杉磯太鼓中心
下午12時　　　 歌舞、器樂、京劇說唱- 南京小紅花藝術團
下午12時40分　 舞獅-聖蓋博谷華人文化協會
下午1時　　　　跆拳道- Xplore TKD Demo Team
下午1時30分　　相撲- USA Sumo
下午2時30分　　韓國舞- Kim Eung Hwa Korean Dance Company
下午3時　　　　中國雜技- Jason Jiang
下午3時30分　　歌舞、器樂、京劇說唱- 南京小紅花藝術團

博物館內：趣味手工（全天）

下午12時30分　　插花示範（二樓禮堂）
下午1時　　　　 導覽遊（在前台集中）
下午2時15分　　 Field Elementary小學中文沉浸式課程的學生演唱中文歌曲
下午3時　　　　  插花示範（二樓禮堂）

特別展覽：

傳乘的藝術：祖先崇拜— 展覽至2014年1月5日
探討崇拜祖​​先和血統對亞洲藝術的的影響

亞洲園林—展覽至2013年11月17日

集中展出幾世紀來亞洲各國從園林中汲取靈感的藝術作品

　　此歡樂節由富國銀行贊助，由亞太博物館和中國江蘇省，中華人民共和國中國文化部、中國人民共和國駐洛杉磯總領事館，俏佳人和國際衛視共同舉辦。傳媒贊助為KPCC。

　　此外，作為“歡樂春節-中國江蘇文化週”的一部分，江蘇省國家級非物質文化遺產工藝師展演團將在1月31日和2月1日兩天於上午10時至下午1時在亞太博物館展演,  南京小紅花藝術團將在上午11時表演。憑門票入場，12歲以下兒童免費。更多詳情請登陸www.pacificasiamuseum.org。

3rd Annual Lunar New Year Festival

February 2, 2013, 11 a.m. to 5 p.m. , free and open to the public, rain or shine!

For the third year in a row, Pacific Asia Museum invites the community to a pan-Asian celebration of Lunar New Year, a holiday celebrated by many cultures across Asia and the Pacific Islands.
 
Parking Lot Tent:

Watch multicultural performances on stage, grab a snack at food trucks Mighty Boba, India Jones, Mandoline Grill and Paradise Cookies, and interact with our visiting artists from Jiangsu, China. These artists will demonstrate a variety of traditional art forms from China, including paper cutting, lantern making, sugar art, cloth art, Chinese knotting, and Suzhou silk art.

Performance Schedule:

11:00 a.m.           Lion Dance by San Gabriel Valley Chinese Culture Association
11:30 a.m.           Taiko Center of Los Angeles
12:00 p.m.           Dance performance by Little Red Flowers Troupe
12:40 p.m.           Lion Dance by San Gabriel Valley Chinese Culture Association
1:00 p.m.             Taekwondo by Xplore TKD Demo Team
1:30 p.m.             Sumo Wrestling by USA Sumo
2:30 p.m.             Kim Eung Hwa Korean Dance Company
3:00 p.m.             Chinese Acrobatics by Jason Jiang
3:30 p.m.             Dance performance by Little Red Flowers Troupe

Inside the museum:

Ongoing               Crafts（courtyard）and Chinese flower arrangements（auditorium）
12:30 p.m.           Flower arranging demonstration（auditorium）
1:00 p.m.             Docent tour of the museum（meet at the front desk）
2:15 p.m.             Chinese songs by Field Elementary Mandarin Immersion Program
3:00 p.m.             Flower arranging demonstration（auditorium）
And make sure you explore our current exhibitions in the galleries!

Jiangsu Intangible Heritage Troupe

January 31 and February 1，10 a.m. - 1 p.m., free for museum members and included with admission for non-members.

Enjoy a sneak peek of the Chinese artists visiing for Saturday’s Lunar New Year celebration! Six artisans from the Jiangsu Intangible Heritage Troupe will demonstrate their traditional crafts, in the courtyard（or auditorium foyer in case of inclement weather）.

The Nanjing “Xiao Hong Hua” Little Red Flower Troupe will perform at 11 a.m. both days.　
 
　　亞太博物館成立於1971年，是全美現有四所專門致力於推廣亞洲和太平洋群島藝術的機構之一，也是南加州唯一一所這樣的機構。博物館的收藏聯結了藝術和民眾，為人們提供自我發現、學習交流和享受熏陶的契機。經由璀燦的亞太藝術，博物館慶祝多樣化的人文表達和藝術創造，推動全球化社會裡不同族裔之間的文化理解和溝通。自成立以來，博物館通過其豐富多彩的展覽和公共節目，服務包括學生、家庭、成人和學者在內的廣大社區。

亞太博物館Pacific Asia Museum
開放時間：週三至週日上午10時至下午6時
地址：46 North Los Robles Avenue, Pasadena, California 巴沙迪納市
電話：626.449.2742；傳真：626.449.2754
www.pacificasiamuseum.org
日常門票：成人$10，學生/年長者$7；會員及12歲以下兒童免費
　　　　　每月第四個週五免費入場

___________________________________
Becky Sun I Outreach Program Manager
Pacific Asia Museum
626.449.2742 ext 12
b.sun@pacificasiamuseum.org
46 N. Los Robles Ave, Pasadena, CA 91101
www.pacificasiamuseum.org