邱紹芳大使夫婦與总领事馆各部门参赞、领事向大家祝賀新春愉快

　　中国驻洛杉矶总领馆于8日晚举办了邀请侨界政学商界代表共度新春的招待会，感谢他们多年来为中国的经济发展、为美中关系的友好往来所做的巨大贡献。

　　晚上6点半，总领馆灯火辉煌。风味美食、民族音乐，充满东方色彩；红灯笼、中国结，到处喜气洋洋。总领事邱绍芳携全体领馆人员夹道欢迎前来参加新春招待会的百位来宾，其中包括民选官员、高等教育、科研、文化和商界的代表等。

　　邱绍芳在致辞中表示，2012年中国与洛杉矶地区的双向文化交流活动多达70多场次，往来人数1270多人，洛杉矶中国留学生将近2.5万人，洛杉矶科研院所在中国设立的研发中心去年也有大幅度增加，而中国在洛杉矶地区的投资也呈现快速增长的态势，洛杉矶对华贸易额预计会突破1500亿美元。

　　“所有这些成绩的取得，都是在场朋友和领区各界华侨华人共同努力的结果，我愿借此机会感谢你们为发展中美关系，支持中国经济建设所作出的巨大贡献。”“再过两天就是农历新年了，俗话说‘新年纳余庆，佳节号长春’，我衷心祝愿大家新春快乐，万事如意！”

　　美国华裔教授专家陳鈞銘教授夫婦、姜镇英教授夫婦、孙仁教授、阎云翔教授、沈炳辉教授、苏智欣教授、曾德福教授、杨鸣博士、颜利平博士、温俊生博士、童卫星博士、申春平律師、郑振宜、王丽真、于浩、方平、劉征宇、方平、Iliana Llaneras.....等三十多位教育、科技界代表出席了新春招待会。

邱大使與Mr. Llaneras of Portfolio Services及陳鈞銘教授夫婦合照

　　核桃市市长王秀兰非常高兴地表示，总领馆每年都邀请她参加新年招待会，“每年的这个时候都很期待，每次来总领馆都有一种回家的感觉，邱大使和夫人非常热情地接待我们这些民选官员，让我们感到非常开心。我祝愿领馆的朋友在新的一年里家庭美满、身体健康。”

　　美中工商协会主席陆诚表示，他很荣幸受邀参加总领馆举办的新春招待会，希望在新的一年里总领馆能继续支持洛杉矶的华人商家，为他们赴华投资、回馈桑梓创造商机、牵线搭桥。

邱绍芳总领事致领区华侨华人的新春贺词 （全文）

　　辞旧岁、迎新年，值此癸巳蛇年来临之际，我谨代表中华人民共和国驻洛杉矶总领馆，向领区华侨华人朋友们致以节日的问候和诚挚的祝福。

　　刚刚过去的一年，是中国改革开放和现代化建设取得显著成绩的一年。中国人民齐心协力、锐意进取，中国经济社会发展稳中有进，人民生活持续改善。前不久召开的中国共产党第十八次全国代表大会，描绘了全面建成小康社会和深化改革开放的宏伟蓝图，为中国未来发展指明了方向。中国继续开展全方位外交，加强与各国的交流合作，国际地位不断提高。

　　上述成就的取得，与广大海外侨胞的努力密不可分。大家秉承爱国爱乡的光荣传统，大力弘扬中华文化，关心和支持中国发展建设，促进两岸关系和平发展，推动中美交流合作，为中国繁荣进步和中美友谊做出了重要贡献。我们对此表示由衷的钦佩和谢意。

　　2013年，中国将继续全面推进改革开放和社会主义现代化建设，为实现十八大确定的目标任务开好局、起好步。总领馆将继续深入贯彻落实“外交为民”原则，为广大侨胞服好务。也希望大家发扬团结进取精神，为中华民族伟大复兴、为中美友谊做出新的、更大的贡献。

　　恭祝大家在新的一年里身体健康、阖家幸福、万事如意！

中华人民共和国驻洛杉矶总领事 邱绍芳