用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网人在海外海外留学
关键字  范围   
 
華人学生取名可笑 小豬雷倒老美
来源:世界新闻网 | 2013/5/19 14:46:28 | 浏览:2401 | 评论:0

  無論在美華人或去中國發展的老美,不少人入鄉隨俗的取個中文 或英文名字。然而取名並非易事,在不了解文化、僅憑個人愛好的姓名常「雷倒眾生」。

  巴沙迪那白人居民Sean Terry表示,七年前在中國大陸開設工廠,為了拉近與客戶間關係、也因特別喜歡老虎和北極熊,便取中文名「熊猛虎」,「讀音相近更貼近自己喜好」。然而,這中國名卻讓他喜憂參半,「喜的是名字確實讓許多客戶印象深刻,憂的是有時開會念到他名字就會引來一片笑聲」。

  老美女生Mary Fower去中國留學前起中文名字,由於平時愛美、更為讀音相近,所以取中文名「花美麗」,但最終卻被中文老師糾正。

  南加教授中文多年的曲老師表示,曾遇到老美留學生取名「園丁」、「吳心平」、「馬夫」、「奇妙」、「岱雷」等都讓他哭笑不得。

  曾是留學生的孫同學取了英文名「Angus」屢遭同學調侃,他表示一直很愛歐洲神話,在凱爾特神話中安格斯(Angus)是夢之神、愛之神、青春之神。然而沒想到在美國上課第一次介紹自己,就有同學調侃說「你一定很愛吃牛肉」,後來才知道有一種牛肉叫「Angus Beef」。

  聖地牙哥州大語言學、語言病理學教授劉麗容表示,留學生取英文名最易犯的錯誤是姓、名倒置,也有很多同學取名不講究,曾經見過有華生名叫「Fancy Fong」、「Funny Chung」、「Boy Wang」、「Piggy Lee」,翻譯過來就是「方時尚」、「鍾可笑」、「王男孩」和「李小豬」。

  她說,美國一些名字也有約定俗成,比如許多女孩子很喜歡Coco這個名字,但該名被人熟知是從香奈兒品牌創始人Coco Channel,因為她小巧玲瓏,許多歐美人也固定思維的認為叫Coco者也應身材玲瓏小巧、長相精緻。然而,曾經見過身材健碩的排球女將也起名Coco,讓一些老美難以接受。另外,像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)這類知名政治家的姓一般老美都不會用,但曾經就有許多中國、台灣留學生不僅使用,且還把他們的姓當成名來用。

相关栏目:『海外留学
噩耗!中国女留学生被美国同学乱刀捅死!细节披露… 2024-03-28 [68]
美国留学没前途的专业是?这些毕业5年了薪酬还是那么低…… 2024-03-28 [16]
政策巨变!几百名留学生痛失身份!崩溃!冒雨上街高喊“不公平”! 2024-03-25 [129]
清华博士遭终身禁止入美,仅因一篇还在草稿阶段的论文? 2024-03-24 [45]
5月8日雅思单科重考大陆首发,2024雅思机考全面升级 2024-03-21 [74]
这9个国家留基委与新西兰的合作奖学金项目,了解一下(一)2024年国家留学基金委与新西兰-中国研究中心合作中心合作奖学金项目指南 2024-03-19 [54]
这9个国家留基委与新西兰的合作奖学金项目,了解一下(二)之新西兰梅西大学 2024-03-19 [41]
这9个国家留基委与新西兰的合作奖学金项目,了解一下(三)之新西兰奥克兰理工大学 2024-03-19 [51]
这9个国家留基委与新西兰的合作奖学金项目,了解一下(四)之新西兰奥塔哥大学 2024-03-19 [43]
这9个国家留基委与新西兰的合作奖学金项目,了解一下(五)之新西兰奥克兰大学 2024-03-19 [39]
相关栏目更多文章
最新图文:
:中国336个国家重点实验室布局 :中澳政府联合出手打击洗钱和逃税漏税 大量中国居民海外账户遭冻结 :摄影师苏唐诗与寂寞百年的故宫对话6年,3万张照片美伦美奂 :大数据分析图解:2019中国企业500强 张梦然:英国惠康桑格研究所:人体内的微生物与出生方式有关 :美众议院将调查华裔部长赵小兰“利用职权为家族谋利“ :UCLA CCS 2019 Fall Quarter Lecture Series Overview 谭晶晶:美国科技界高度关注中国科技创新进展
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2024 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.