用户名:  密码:   
网站首页即时通讯活动公告最新消息科技前沿学人动向两岸三地人在海外历届活动关于我们联系我们申请加入
栏目导航 — 美国华裔教授专家网科技动向学人动向
关键字  范围   
 
近20歲才學英語 洛杉磯州立大學﹙CSULA﹚劉軍獲「傑出教授獎」
近20歲才學英語 洛杉磯州立大學﹙CSULA﹚劉軍獲「傑出教授獎」
作者:丁曙 | 2014/9/29 8:26:19 | 浏览:2069 | 评论:0

近20歲才學英語 洛杉磯州立大學﹙CSULA﹚劉軍獲「傑出教授獎」

劉軍榮膺洛杉磯州大年度傑出教授獎。(洛州大公關處提供)
 
 
洛杉磯州立大學﹙CSULA﹚2014「傑出教授獎」﹙Outstanding Professor Awards)本周揭曉,英語文學系終身教授劉軍﹙Jun Liu ﹚榜上題名,表彰他在課堂教學、學術研究和名著翻譯等領域取得的顯著成就。

劉軍,筆名童明,1975年畢業於西安外國語學院,1975—1977年在英國杜倫大學進修,1981—1984年在聯合國總部擔任譯員。以後他在美國留學深造,1992年獲麻省大學﹙University of Massachusetts)英美文學博士。最近22年,劉軍在洛杉磯州大擔任英語系教授,同時從事學術研究,及中英文學名著翻譯和學術研究,直到電影劇本創作等,撰寫和發表了許多論文,以及應邀在國內外多所大學發表學術演講,最近代表作有英文專著《美國文學史》。

劉軍介紹,他曾在中、英、美三國接受教育,職業從外語學院講師到聯合國翻譯,再到大學英語教授,豐富的閱歷幫助他開拓視野,融合東西文化,特別是研究「飛散文學」﹙Diasporic literature﹚很有心得。他解釋,「飛散文學」在國內稱為「流散文學」,泛指在家園以外生活而又保持家園文化的一個文學流派。早期旅美華文作家聶華苓、白先勇等人堪稱代表性作家,他們的雙重文化身分充當了家園文化的播撒者,在美國社會創作中國題材,母國語言文化的影響時時在作品中展現。

劉軍的青少年時期在中國遭遇了文化大革命,年近20歲才開始學習英語,現在成為美國大學英語教授,對一位母語非英語的老師來說很有挑戰性。然而,劉軍的講學深受歡迎,他的課堂上總是學生滿座,22年來桃李滿天下。有一天走在大街上,一位年輕姑娘追上他說:「你是我曾經見到的最好的英文老師。」

劉軍說,作為英語系教授,對語言的要求特別高,平時講話必須得體、典雅,講課時以學術語言為主,傳授和啟發並重。他承認,自己對美國社會的俗語、俚語、流行語的掌握,不如土生土長的美國學生。但是,教學相長,他也從學生那裡學到很多語言技能。

劉軍的譯作豐富,他翻譯的中國作家木心的短篇小說集《空房》﹙英文版),以及美國文學大師福克納的長篇小說《八月之光》﹙中文版)等,深受學界好評和讀者歡迎。2013年,他翻譯木心的小說「SOS」被提名為「手推車獎」﹙Pushcart Prize)。
相关栏目:『学人动向
南希·卡特赖特|物理学无法应对现实的复杂性 2024-03-27 [9]
赵鼎新:浙大这些年,“实现的要比当初设想的多” 2024-03-27 [9]
孙立平:人类历史上的三次大分岔 2024-03-26 [119]
对话古生物学家:《沙丘》的沙虫有没有地球版 2024-03-26 [60]
方绍伟:为什么秦晖的文化观念是错的? 2024-03-26 [138]
杨培东院士,最新Nature Catalysis! 2024-03-26 [52]
诺奖得主MacMillan最新Science:SH2自由基分选实现醇-醇交叉偶联 2024-03-26 [79]
室温超导“造假”论文是如何登上《自然》杂志的? 2024-03-25 [109]
俞敏洪丨让孩子用脚步丈量真实的世界 2024-03-25 [282]
北大教授尹保云 | 中国思想界的两大鸦片:“西方没落说”和“文明无优劣” 2024-03-25 [328]
相关栏目更多文章
最新图文:
:引力波天文台或有助搜寻暗物质粒子 :Sail Through the Mist - SoCal Innovation Forum 2019(10/5) 游天龙:《唐人街》是如何炼成的:UCLA社会学教授周敏的学术之路 :“为什么海外华人那么爱国,但是让他回国却不愿意?...“ :学术出版巨头Elsevier 彻查433名审稿人“强迫引用”黑幕 :中国336个国家重点实验室布局 :中澳政府联合出手打击洗钱和逃税漏税 大量中国居民海外账户遭冻结 :摄影师苏唐诗与寂寞百年的故宫对话6年,3万张照片美伦美奂
更多最新图文
更多《即时通讯》>>
 
打印本文章
 
您的名字:
电子邮件:
留言内容:
注意: 留言内容不要超过4000字,否则会被截断。
未 审 核:  是
  
关于我们联系我们申请加入后台管理设为主页加入收藏
美国华裔教授专家网版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与美国华裔教授专家网联系。
Copyright © 2024 ScholarsUpdate.com. All Rights Reserved.