洛杉磯州立大學﹙CSULA﹚2014「傑出教授獎」﹙Outstanding Professor Awards）本周揭曉，英語文學系終身教授劉軍﹙Jun Liu ﹚榜上題名，表彰他在課堂教學、學術研究和名著翻譯等領域取得的顯著成就。

劉軍，筆名童明，1975年畢業於西安外國語學院，1975—1977年在英國杜倫大學進修，1981—1984年在聯合國總部擔任譯員。以後他在美國留學深造，1992年獲麻省大學﹙University of Massachusetts）英美文學博士。最近22年，劉軍在洛杉磯州大擔任英語系教授，同時從事學術研究，及中英文學名著翻譯和學術研究，直到電影劇本創作等，撰寫和發表了許多論文，以及應邀在國內外多所大學發表學術演講，最近代表作有英文專著《美國文學史》。

劉軍介紹，他曾在中、英、美三國接受教育，職業從外語學院講師到聯合國翻譯，再到大學英語教授，豐富的閱歷幫助他開拓視野，融合東西文化，特別是研究「飛散文學」﹙Diasporic literature﹚很有心得。他解釋，「飛散文學」在國內稱為「流散文學」，泛指在家園以外生活而又保持家園文化的一個文學流派。早期旅美華文作家聶華苓、白先勇等人堪稱代表性作家，他們的雙重文化身分充當了家園文化的播撒者，在美國社會創作中國題材，母國語言文化的影響時時在作品中展現。

劉軍的青少年時期在中國遭遇了文化大革命，年近20歲才開始學習英語，現在成為美國大學英語教授，對一位母語非英語的老師來說很有挑戰性。然而，劉軍的講學深受歡迎，他的課堂上總是學生滿座，22年來桃李滿天下。有一天走在大街上，一位年輕姑娘追上他說：「你是我曾經見到的最好的英文老師。」

劉軍說，作為英語系教授，對語言的要求特別高，平時講話必須得體、典雅，講課時以學術語言為主，傳授和啟發並重。他承認，自己對美國社會的俗語、俚語、流行語的掌握，不如土生土長的美國學生。但是，教學相長，他也從學生那裡學到很多語言技能。

劉軍的譯作豐富，他翻譯的中國作家木心的短篇小說集《空房》﹙英文版），以及美國文學大師福克納的長篇小說《八月之光》﹙中文版）等，深受學界好評和讀者歡迎。2013年，他翻譯木心的小說「SOS」被提名為「手推車獎」﹙Pushcart Prize）。