加州副州長、舊金山市長、中國（上海）自由貿易試驗區以及舊金山﹣上海姐妹城市委員會將宣佈中國對舊金山灣區公司的投資計劃。 針對與上海的合作夥伴關係，加州副州長紐森辦公室以及舊金山市長李孟賢辦公室今天宣佈了舊金山﹣上海姐妹城市委員會和其他灣區組織與中國（上海）自由貿易試驗區（SHFTZ）相結合的新方案，其中真正的中國投資者/資金將投資于舊金山灣區的公司。

該方案將於五月五日在舊金山舉辦的一次研討會上宣佈（8:45am在Square總部進行上午的會議，下午會議將於下午1點在國際律師事務所Sedgwick LLP進行），會議上將指明10家已就該方案有過初步討論的當地公司，并將首次與SHFTZ介紹的投資公司面對面接觸。

除了介紹中國的實際資金來源，SHFTZ的高級官員們還將介紹和解釋，通過投資和與中國（上海）自由貿易試驗區的中國本土企業合作，尋求在中國發展的美國企業所面臨的有利情況。

“這是美國加州與中國上海關係擴展的一個極為重要的一步，”副州長紐森說，“不僅加州的企業從自由貿易試驗區中獲益，中國/上海將從現在開始有一個正式的程序為中國投資者提供與美國企業合作的機會。”

市長李孟賢補充說，“舊金山作為美國通往太平洋其他國家的橋樑，通過包括舊金山﹣上海姐妹城市委員會在內的許多美中組織的努力，我們歡迎這些海外投資和合作，它將創造高薪工作，保持本地就業和加強我們的經濟增長。”

雖然這是一個政府創立和批准的方案，SHFTZ實際上是由國家認可的上海外高橋保稅區聯合發展有限公司管理的。上海外高橋保稅區聯合發展有限公司總經理劉宏將親自帶領SHFTZ團隊前往舊金山。

本次研討會將於2015年5月5日星期二上午8點45分於Square總部（1455 Market Street, 9/Fl, San Francisco, CA）進行，下午的會議將於國際律師事務所Sedgwick LLP（333 Bush Street, 30^th floor, San Francisco, CA）進行。由於場地有限，想參加這次研討會的企業必須事先與舊金山﹣上海姐妹城市委員會註冊（Elsa C. Cheung女士，執行理事，echeung@sfshanghai.com）。

“我個人對副州長辦公室、舊金山市長辦公室、上海自貿區的全體工作人員以及舊金山灣區的組織表示感謝，”舊金山﹣上海姐妹城市委員會主席方以伟說，“是你們的努力與合作將我們這兩座城市和兩個國家現實間的友誼帶到了下一個更好的階段。”

為推進此事做出努力的舊金山灣區組織：舊金山灣區委員會、舊金山商會、舊金山﹣中國、舊金山花旗集團以及亞洲商業聯盟。

中國（上海）自由貿易試驗區代表團名單：

劉宏，上海外高橋保稅區聯合發展有限公司 總經理

Mr. Liu Hong, General Manager of Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone United Development Co., Ltd

壽曉琪，上海外高橋保稅區聯合發展有限公司市場營銷部經理；上海外聯發商務諮詢有限公司 總經理

Mr. Shou Xiao Qi：Manager of Sales & Marketing Department from Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone United Development Co., Ltd
General Manager of Shanghai UDC Business Consulting Co., Ltd

諸耀鵬，上海外高橋保稅區聯合發展有限公司 客戶服務部經理

Mr. Zhu Yao Peng：Manager of Customer Service Department from Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone United Development Co., Ltd

章月瓊，上海外聯發商務諮詢有限公司 副總監

Ms. Zhang Yue Qiong：Deputy Director of Shanghai UDC Business Consulting Co., Ltd

周晴，上海外聯發商務諮詢有限公司 高級項目經理

Ms. Zhou Qing：Senior Project Manager of Shanghai UDC Business Consulting Co., Ltd

陳一波，上海外聯發商務諮詢有限公司 高級項目經理

Mr. Chen Yi Bo：Senior Project Manager of Shanghai UDC Business Consulting Co., Ltd

關於中國（上海）自由貿易試驗區

SHFTZ 是由中國政府創辦的全國性計劃，旨在鼓勵更多的外國投資進入中國。第一個試驗區將位於上海。

中國政府於去年宣佈成立國家“自由貿易區”計劃並於上海建立試驗區。對外國/美國投資者極為有利的條件包括：無限制的外匯兌換、不需要經過常用的審批流程即可保持獨資、以及否定列表管理系統。

關於舊金山﹣上海姐妹城市委員會

舊金山﹣上海姐妹城市委員會於35年前成立，是美國和中國之間的第一個友好城市關係組織，由時任舊金山市長、現任美國聯邦參議員黛安·范士丹以及時任上海市長、後任中國國家主席的江澤民共同創辦。該委員會不僅是兩座城市之間的橋樑，更聯結了美國和中國的人民，完成了諸如藝術、文化、經濟、教育、醫療、音樂、科學、體育和技術等超過200種不同領域的交流與合作計劃。

上海自贸区 向金山企业招手

由旧金山-上海姊妹城市委员会举办的双边投资会议，5日在旧金山举行。湾区十家公司首次与来自上海的投资者面对面。中国（上海）自由贸易区的官员解说自贸区优惠政策，吸引美国企业进驻。

自贸区是中国政府的全国性计画，鼓励外国投资进入中国，首个试验区位于上海。美国投资者在区内可享无限制外汇兑换、简化审批流程、无最低资本额限制、保持独资等。

上海外高桥保税区联合发展有限公司总经理刘宏表示，上海自贸区建设已从过去的制造业开发和出口导向，逐步转为制造业、服务业并重，进出口并重。更注重服务开放和贸易平衡，致力打造成贸易、投资、金融和便利化一体的海内外投资平台。

刘宏说，自贸区愿意为海外企业输送中国资本，此行邀请了实力雄厚、投资经验丰富的中国资本家到旧金山，为湾区企业发展提供融资渠道。

与会的十家湾区公司从事领域包括网络云端科技、医疗健康、手机软件等高科技领域。此前已和来自中国的投资公司进行初步探讨，吸引投资金额从200万美元到5500万美元不等。

促成双边会议的姊妹市委员会主席方以伟表示，旧金山和上海历任市长共同推动两市35年的合作发展。双方完成200多项发展计画，成为世界上最具活力的姊妹市，也成为中美两国共同发展的楷模，双方将在投资会议上签署合作备忘录。

加州副州长纽森，旧金山国际商贸局主任钱德勒（Mark Chandler）出席投资会议。