YUAN LONGPING 1930 — 2021

Stubborn Rice Breeder Helped Feed China

Yuan Longping, who has died at age 90, struggled against long odds to create higher-yielding hybrids

By 

James R. Hagerty

May 28, 2021 10:00 am ET

After surviving China’s famine of the late 1950s and early 1960s, Yuan Longping was determined to develop hybrid varieties of rice to increase yields of China’s most important source of nutrition.

His chances for success looked negligible.

Mr. Yuan had been educated in chaotic times at a fledgling agricultural college and was largely self-taught as a plant breeder who once tried crossing a watermelon with a pumpkin. “I was merely a nobody,” he said in an oral history published in 2010.

Older Chinese agronomists insisted it would be impossible to create a successful rice hybrid. Politically, Mr. Yuan was so naive that he once exposed himself to persecution by criticizing a set of agricultural policies endorsed by Mao Zedong—then compounded his error by adding that Chairman Mao wasn’t an authority on agriculture.

Mr. Yuan, who died May 22 at the age of 90, overcame all those disadvantages.....

（https://www.wsj.com/articles/stubborn-rice-breeder-helped-end-hunger-in-china-11622210400）

 袁隆平 1930 — 2021

顽固的水稻育种者帮助养活了中国

作者：詹姆斯·R·哈格蒂

在经历了 1950 年代末和 1960 年代初中国的饥荒之后，袁隆平决心开发杂交水稻品种，以提高中国最重要的营养来源的产量。

他成功的机会看起来微不足道。

袁先生在一所刚刚起步的农学院接受了混乱时期的教育，主要是作为一名植物育种者自学成才，曾尝试将西瓜与南瓜杂交。 “我只是一个小人物，”他在 2010 年出版的口述历史中说。

中国年长的农学家坚持认为，不可能培育出成功的杂交水稻。在政治上，袁先生太天真了，曾因批评毛泽东支持的农业政策而遭受迫害，然后又补充说毛主席不是农业权威，从而加剧了他的错误。

5 月 22 日去世，享年 90 岁的袁先生克服了所有这些不利因素。

多年来，他和他的同事们拿着放大镜在稻田里跋涉，寻找有希望的水稻品种。在早期杂交品种没有显着增加产量后，他尝试了一种新策略，寻找野生稻标本与驯化品种进行繁殖。终于，在 1970 年代中期，他开始显示出可喜的成果。迫切希望消除饥饿的中国政府补贴了他的工作，并命令地方和省级当局推广混合动力车。

在这些杂交种的推动下，中国的水稻产量开始赶上需求。根据国际水稻研究所的数据，杂交水稻现在占中国产量的一半以上。

中国的技术引起了其他水稻生产国的兴趣。但其他地方的接受度要低得多。该研究所估计，在全球范围内，杂交水稻占水稻产量的 15% 至 18%。

许多种植者发现，提高产量并不能证明杂交种子的更高成本是合理的。杂交水稻的质量虽然有所提高，但往往无法满足挑剔的口味。

袁先生成为中国的民族英雄。中国长沙的一家博物馆专门展示他的故事。他在2004年获得了世界粮食奖以及其他多项奖项和荣誉。

袁隆平于 1930 年 9 月 7 日出生于现在的北京。他的父亲是一名铁路管理员。他的母亲曾就读于一所传教士学校，在他蹒跚学步时就开始教他英语。

1930 年代，随着日本军队的入侵，战线发生了变化，这家人经常搬家。袁先生回忆起空中轰炸和“到处都是尸体”。

在英国一所传教士学校，他向讲英语的老师学习科学，并赢得了游泳比赛。 1949年考入重庆西南农学院。毕业后，他被任命到湘西农校任教。

他更异想天开的实验包括将西红柿嫁接到红薯上。 “我得到了一些奇特的结果，”他后来说。由于中国学术界在 1950 年代应该服从马克思主义科学，他偷偷地阅读西方文本，藏在一份人民日报后面。

在饥荒期间，他看到有人吃树皮，有人在路边饿死。由于饥饿而虚弱，他放弃了游泳。

寻找可行的混合动力车既乏味又令人筋疲力尽。他在口述历史中说：“烈日当头，我们徜徉在无边的稻海中。”

1964 年，在他的研究短暂休息期间，他与以前的学生之一邓泽结婚。她和三个儿子一起幸存下来。

文化大革命使任何形式的智力工作都变得可疑。红卫兵洗劫了他的一些试验场，有一次他被命令到煤矿工作。但高级官员进行干预，让他重新开始研究。

到 1970 年代中期，他开始显示杂交种子的产量显着提高，但生产这些种子很复杂。除其他外，它涉及派遣大军用绳索和竹棍穿过稻田，以搅动开花的水稻植物的顶部，使花粉从一种植物流到另一种植物。在美国，低空飞行的直升机或无人机提供湍流以摇动松散的花粉。

• 阅读深入的简介，请访问 WSJ.com/news/types/obituaries