当全世界都打开视频，倾听胡錦濤和歐巴馬記者會的时候，现场频频出现的同声翻译的协调延误，停顿，却使两个大国元首现场难以适应。一个最高级的会议，几乎因为技术问题，引起19世纪才会出现的交流失误。有关组织部门实在应该认真反思，研究和提高。

　　笔者在电脑前观看和倾听了胡錦濤和歐巴馬記者會的全程。总的感觉是，翻译的精确和质量是近乎完美的。不幸的是，翻译的技术使用和现场协调却造成频繁差错。一方面显示美方对記者會的技术准备严重不足，现场连通与播放技术都有欠缺，也缺少应有的节目协调人。试想，美国可以把每一个重大赛事及其广告插接播放的完美无缺，记得美国TNT电台采访篮球明星Lebron James 转会迈阿密的现场节目，在节目主持高手的协调下，播放的有声有色。而这个最高层次，最小规模的世界头等大事却协调和播放的如此低水平，的确令人汗颜，感到大失水准。

　　美国在英汉翻译和技术处理方面，大有能人。在美籍华裔学者中，可以在翻译技术方面胜任的专家不在少数。然而他们大多只能在边缘观看，也罢，让那些有头面，不重视翻译技术的高官们当众出丑了。

相关报道：（世界新聞網）

翻譯烏龍 胡記者會有聽沒見

美聯社華盛頓19日電

　　翻譯造成的混亂在中國國家主席胡錦濤與歐巴馬總統的記者會中，造成一些令人莞爾的小插曲。

　　歐巴馬本來以為他的回答是經過同步翻譯，譯成中國話，但其實並非如此。歐巴馬回答的第一個提問有關人權問題，他講了一大篇回答完以後，中方的翻譯人員，必須花較長的時間譯給胡錦濤聽。

　　歐巴馬知道以後說：「我道歉，我以為我們這裡有同步翻譯。我應該把大段回答，切成幾小段。」

　　記者也向胡錦濤提問有關人權的問題，但他並未回答，起初予人規避問題的印象。後來這個問題再度被提出，胡錦濤表現得樂於討論該問題，並表示，先前「因為翻譯的技術問題」，他沒有聽到此問題。不過白宮說，第一個問題有向胡錦濤翻譯。

　　稍後一位中國記者引來哄堂大笑，他提出問題後，特別請求中國翻譯人員「精準正確地翻譯」他的兩個問題。

　　目前不清楚造成翻譯混亂的原因，白宮官員說，中方要求連貫翻譯，而不是同步翻譯。在整個過程中，胡錦濤和歐巴馬不時撥弄他們的耳機。

　　電視現場播出的記者會中，不時出現多數觀眾不懂的長串中文。