FREE MUSEUM MANDARIN-LANGUANGE TOUR!
免费導覽遊（國語）！

Visions of the Orient：Western Women Artists in Asia 1900-1940

Friday, March 25, 2011, 2-4 pm; 3月25日下午2-4時 

Join docent Rosa Zee for a tour of the museum’s new special exhibition Visions of the Orient：Western Women Artists in Asia 1900-1940 highlighting Helen Hyde, Bertha Lum, Elizabeth Keith and Lilian Miller, and the intersection of American art, woodblock prints, women, and East Asia.

免費國語導覽遊，參觀博物館最新推出的特別展覽東方景象：西方女藝術家在亞洲1900-1940。展示海倫.海德，伯莎.倫，伊麗莎白.基思和麗琳.米勒的代表畫作，並探討美國藝術，木刻版畫，婦女和東亞不同元素之間的交互影響。由博物館講解員徐陶家琪導覽，敬請參加！

Free admission to all galleries：10 am - 6 pm, March 25; 免費參觀所有展廳：3月25日上午10時至下午6時.

ACTIVE CULTURES FINALE
活力文化闭幕篇

Friday, March 25, 7:30 - 10:00 pm; 3月25日晚上7:30 - 10:00時

Features Joe Rhode, Senior Vice President of Walt Disney Imagineering and Charles Kim and Ewan Chung, co-producers and performers in the award winning sketch comedy troupe OPM（Opening People’s Minds）. Joe Rhode will discuss the creation of the thrill ride "Expedition Everest". An attraction, while ostensibly a thrill ride, conveys such a convincing and detailed portrayal of Himalayan culture that it has been used as an educational tool for learning about Nepal. Ewan Chung and Charles Kim will discuss sketch comedy as a tool for story-telling and political activism, as well as their thoughts on the role of Asian-American artists vis-à-vis mainstream media.

Free for museum members, $10 for non-members; 会员免费，非会员$15.

HISTORICAL AND CULTURAL PRESERVATION IN CHINA：PART III
講座：中國歷史和文化保護（三）

Saturday, March 26, 2:00 pm; 3月26日下午2時

Professor Lothar von Falkenhausen from UCLA will present an archaeological perspective on the social history of China and discuss how the material evidence from the important archaeological finds of the past half-century is being reconciled with the transmitted textual record of Chinese civilization.

Co-sponsored by the museum’s Chinese Arts Council and the Harvard Club of Southern California.

To RSVP, call 626.449.2742 ext 31. 预约电话：626.449.2742 ext 31.

Free for museum members, included with admission for non-members：adults $9, students/seniors $7; 会员免费, 非会员凭门票入场：成人$9，学生/年长者$7.

AUTHORS ON ASIA：CONFUCIUS A THRONELESS KING
講座：亞洲書作系列- 無冕之王孔子

Sunday, March 27, 2:00 pm; 3月27日下午2時

Meher McArthur discusses and signs Confucius：A Throneless King.

A contemporary of Buddha, Confucius was an outspoken and uncompromising man who revolutionized Chinese society nearly 2,500 years ago; his philosophies continue to shape world culture today.

To RSVP, call the Museum Store at（626）449-2742 ext. 20. 预约电话：626.449.2742 ext 20.

Free for museum members, included with admission for non-members：adults $9, students/seniors $7; 会员免费, 非会员凭门票入场：成人$9，学生/年长者$7.

亞太博物館隆重推出三個特別展覽，探索共享主題，分別為東方景 象：西方女藝術家在亞洲1900-1940，明治：日本重新發現，和透過殖民鏡頭：19和20世紀的印 度圖片。三個展覽將於3月31日同時開放，並展覧至2011年5月29日。這些展覽表達了亞洲和西方 在1875至1925年間的接觸和對話，以及東西方美學和文化上的相互欣賞，並體現了在此期間西方工業 文明影響下的亞洲現代化進程。歐美藝術家和攝影師在當時亞洲的經歷構成本展覽群組的重點。本展覽 群組是亞太博物館慶祝成立40週年的一部分，為博物館促進不同文化間理解與交流而不懈努力之明 證。

東方景象：西方女藝術家在亞洲集中展示20世紀初西方女性藝術家在東亞，展出海倫.海德, 伯莎綏. 倫，莉蓮.米勒和伊麗莎白.基思的版畫（木刻版畫和蝕刻版畫），水彩畫和插圖，這些藝術形式是該 時代女藝術家常用的藝術媒介和表達方式，而當時男藝術家則從事以傳統油畫和雕塑為主的“高雅藝 術”。 展覽全面介紹這四位推崇東方傳統的前沿藝術家, 同時著眼於該時代西方藝術家與日本 老師和同僚，以及從事版畫製作的工匠，發行商和經銷商之間的國際合作。這些西方女藝術家是二戰前 除保羅.傑克勒之外的唯一定居於亞洲，以亞洲景象為創作焦點，並採用東亞木刻版畫印刷技術為她們作品的主要生產方式的歐美藝術家。本次展覽為研究西方藝術的變革以及跨太平洋國際研究提供了依據。

展覽明治：日本重新發現為東方景象提供了補充和參照，探索日本明治時期（1868 -1912）
與西方聯結的勃勃生機。明治是日本政治和文化發展史上最富活力的時代之一。日本藝術家在該國向歐 美開放之際，從各個領域上重新發現和想像 本國歷史作為應對。最近，該年代創作的出口藝術品又重新得到學者和收藏家的賞識。這些藝術品的精 湛技藝演繹了20世紀初日本新的國家身份的確立以及充滿活力的經濟體的出現。展出作品多為平時難 得一見的博物館藏品，包括當時新發展的藝術形式，如油畫，木刻版畫，景泰藍，象牙，金屬製品，紡織品，圖畫書和陶瓷。

展覽透過殖民鏡頭：19和20世紀的印度圖片把焦點對準東亞以外的亞洲，展示印度和西方業餘和專業 攝影師鏡頭下的19世紀末和20世紀初的印度。作品包括塞繆爾.伯恩，拉拉.德恩.達亞爾，愛徳華.裡昂和約翰.默里。展覽審視了殖民主義影響下的印度。每個攝影師從藝術審美和各自專業職責的雙重角度做出闡釋。不論是 駐紮在南印度的負責記錄歷史遺址的英國軍官愛徳華.里昂船長，亦或是在孟買擁有工作室的專業攝影 師拉拉.德恩.達亞爾。塞繆爾.伯恩則把植根於18世紀歐洲浪漫主義的''''風景如畫的''''的理念融入他參 展的印度圖片。攝影師們沒有表達英國對印度的殖民統治（1947年印度獨立），而是表達他們對所處 環境的感觸。本展覽著眼於被殖民者對殖民者的影響，並為此提供一個清晰的視覺紀錄。

亞太博物館成立於1971年，是全美現有四所專門致力於推廣亞洲和太平洋群島藝術的機構之一，也是南加州唯一一所這樣的機構。博物館的收藏聯結了藝術和民眾，為人們提供自我發現、學習交流和享受熏陶的契機。經由璀燦的亞太藝術，博物館慶祝多樣化的人文表達和藝術創造，推動全球化社會裡不同族裔之間的文化理解和溝通。自成立以來，博物館通過其豐富多彩的展覽和公共節目，服務包括學生、家庭、成人和學者在內的廣大社區。

亞太博物館Pacific Asia Museum
開放時間：週三至週日上午10時至下午6時
地址：46 North Los Robles Avenue, Pasadena, California 巴沙迪納市
電話：626.449.2742；傳真：626.449.2754
www.pacificasiamuseum.org

日常門票：成人$9，學生/年長者$7；會員及12歲以下兒童免費
每月第四個週五免費入場

Becky Sun
Community Outreach Coordinator
Pacific Asia Museum