由「中美生物醫學與製藥協會」（SABPA）主辦，聖地牙哥「中國人協會」、美國化學學會聖地牙哥分會協辦的第十屆「生物製藥學術報告會」日前在岱爾瑪希爾頓酒店（Hilton Del Mar）舉行，來自當地與南加州各地的華洋學者、業者400多人出席。先後有16位專家演講。
第十屆「生物製藥學術報告會」在聖地牙哥隆重舉行，圖為會場盛況（李大明／攝影）
聖地牙哥與波士頓、北加州灣區同為全美生物技術蓬勃發展的三大中心，相關公司數以百計，當地聖地牙哥加大（UCSD）的生物工程科系學術水準領先全球。華人在這一領域更不容小覷，不但占從業人員四分之一，而且在許多尖端研究項目扮演要角，舉足輕重。因此，當地每年的科技界盛事—生物製藥學術報告會多年來一直由華人主辦。
今年的16位講者中其中包括生物技術公司的總裁或執行長陳彪、劉喜富、譚學海，以及知名企業「華大基因」市場營銷主管喬伊絲‧彭（Joyce Peng）。他們著重介紹製藥新技術在中國的發展，以及科研新成果的市場前景，引起同行關注。
當天大會各階段主持人也以華裔學者為主，其中有蔡輝、江維、茅矛、王文等。大會揭幕時，SABPA會長竺惠椿、理事長李輝分別致歡迎詞與開幕詞。大會還向斯克瑞普斯研究所教授保羅‧施梅爾（Paul Schimmel ）頒發「聖地牙哥生物製藥成就獎」，表彰他編撰多種專業教科書、創造多項科研專利、促進產業與學術結合的貢獻。
SABPA負責人劉雅虎、方向明、郭明，中國人協會會長金華，中華科工聯誼會常務副會長連裕仁，以及著名華裔科學家錢煦等也出席當天學術報告會。
The 10th Annual Symposium on Biopharmaceuticals
San Diego Bio-Pharma Conference 2011
On June 4th, 2011 at the Hilton San Diego Del Mar, SABPA organized the 10th Annual Symposium on Biopharmaceuticals. Over 400 people attended the forum with many of the speakers and moderators flying in the night before from around the globe. The overarching theme of 'Moving forward' focused on the extremely rapid changes occurring in the field of biotechnology.
The first session entitled ‘New Frontiers in Life Science’ began with Jeffrey W. Kelly, Professor, the Scripps Research Institute who discussed the development of a truly innovative ‘First in class’ treatment, Tafamidis, a small molecule kinetic stabilizer of transthyretin, for a human protein transthyretin amyloidosis disease. John Finn, CSO, then spoke about Trius, which is developing novel antibacterial agents such as Torezolid for combating bacterial resistance. Don Jones, VP, Business Development for Health & Life Sciences, Qualcomm shared with the audience the ability of wireless technologies to collapse time and space in healthcare. Joe Panetta, President and CEO, BIOCOM chaired the second Session II-Sustainable Biotech Growth in San Diego. The panel included Brent Jacobs, Senior Director, Cushman & Wakefield; Magda Marquet, Co-Chairman & Founder, Althea Technologies; Founder and co-Chair of Althea Dx; Pratik Shah, Partner, Thomas, McNerney & Partners and Keith Wilson, President and Chief Scientific Officer, Takeda San Diego. They discussed the 5 ‘C’s that will make San Diego continue to thrive in the next decade - Cost, Collaboration, Co-workers, Capitol and Culture. A sixth ‘C’ was thrown in by the audience ‘Climate’!
The Bio-Pharma Achievement Award 2011 was presented to a true innovator and pioneer - Paul Schimmel, Professor of the Scripps Research Institute. Dr Schimmel has been involved in the founding of nine biotechnology companies that generate billions of dollars of revenue a year, created thousands of jobs and most importantly save thousands of lives. Quasi adulthood by the age of 25 years is what shaped him and the key to his success has been to adapt, with business being one of his most difficult challenges to overcome.
James Merson, SVP for Vaccine Research West at Pfizer then discussed drug discovery in the current challenging climate and the development of prophylactic and therapeutic vaccines for the treatment and prevention of asthma and Alzheimer’s. Neil Gibson, CSO of Regulus introduced microRNAs（miRs）and the development of miR-33 as a treatment for atherosclerosis and multiple aspects of the metabolic syndrome. Greg Scott, Managing Director and Co-Founder, ChinaBio Capital Partners chaired session IV-Pharmaceutical Research and Development in China. Bill Piu Chan, President and CEO, Wincon Theracells Biotechnologies; Xifu Liu, President, Zensun USA, Inc; Joyce Peng, Marketing Director, BGI Americas and Boliang Lou, CEO of Pharmaron were the panelists. All agreed that there are opportunities in China and discussed their personal and business reasons for doing pharmaceutical R&D in China, which included opportunity, innovation, cheaper labor, resources and expertise. They have all learned to adapt to change and had a common goal to globalize their companies.
Thank you to the SABPA volunteers, sponsors of the event, speakers and the attendees for making this years event, yet again a highly memorable and successful day. Everyone left the conference being inspired by what they had heard. What are the keys to 'Moving forward'? Hard work and perseverance are essential for success with adaptation a necessity. （Li-Ming Liang）
相关报道：应对变化奋力前进 – 第十届生物制药年会圆满结束（圣地亚哥华文网）
位于黛尔玛之滨的希尔顿宾馆又一次迎来了美中生物技术与医药的盛会 – 500多名嘉宾聚集于此参加由美中生物技术与医药协会（SABPA）和圣地亚哥中国人协会（SDCAA）主办、美国化学协会（ACS）圣地亚哥分会和加州大学圣地亚哥分校（UCSD）技术转让和知识产权服务处（UCSD-TTIPS）协办的2011年第十届生物和制药年会。在宾馆会议厅内会议发言和讨论热烈的同时，各公司机构的宣传展台布满整个会议厅外的展区。本次年会的主题是“ 应对变化，奋力前进 ”。SABPA竺惠椿会长表示：“ 这次年会的特点，可以用八个字来概括：”持续、增强、扩大、展望 — 通过会议，使我们生命科技领域能够持续稳定健康地发展；增强中国医药研发走势中的瓶颈突破能力；扩大技术成果转换承接和商业化影响；探索和展望可发展前景。”
本次会议突出了表现业界特点的两个关键词：前沿和变化。生物制药是一个突飞猛进的领域，本地业界脱胎于众多的创业人员、高校和私人研究机构、各地创投基金、各大制药公司和本地得天独厚的软件、电子和通讯企业之间的积极互动合作。在当前急剧变化的大环境下，本地业界一直在前沿拓展推进，大会的几个报告充分地体现了这一点，如：斯克里普斯研究所的杰弗里·凯利（Jeffrey Kelly）教授报告了第一例从病因上解决问题的淀粉样蛋白病药物，原理是利用小分子来阻止蛋白质的非正常折叠发生；高通公司副总裁唐·琼斯（Don Jones）给大家描述了正在高通发生的无线通讯技术开发即将给健康服务领域带来的革命性变化；辉瑞公司高级副总裁詹姆斯·梅森（James Merson）则介绍了用高效、安全和经济的治疗性疫苗来对付慢性病的新思维。
为期一天的年会由SABPA竺惠椿会长作总主持、SABPA理事长李辉致欢迎辞。SABPA副会长江维博士和辉瑞制药公司首席科学家施涛博士分别主持了上午和下午的年会和介绍发言人，SABPA副会长张明珠博士致闭幕辞。 大会发言嘉宾有：Jeffrey Kelly教授（The Scripps Research Institute）、James Merson 副总裁（ Vaccine Research West at Pfizer ）、Neil Gibson 总裁 （Regulus Inc.）、John Finn 总裁 （ Trius Therapeutics Inc.）和 Don Jones 副总裁 （Qualcomm）。
会议上下午分别有两个公开讨论，主题是“生物技术在圣地亚哥的可持续性成长”，和“中国的制药研发”。参加公开讨论的有：Joe Panetta 总裁 （BioCom）、 Brent Jacobs 高级总监 （Cushman & Wakefield） 、Magda Marguet 博士 （Althea Dx ）、 Pratik Shah 博士（McNerney & Partners）、Keith Wilson 总裁 （Takeda San Diego）、 Ian Wisenberg 博士 （ChinaBio Capital Partners） 、 Bill Piu Chan 总裁（Wincon Theracells Biotechnologies）、刘益富总裁 （Zensun USA, Inc.）、彭耀群博士 （BGI Americas） 、谭雪海总裁 （HD Biosciences）。在这两个公开讨论中，中国都是一个不可或缺的话题，实际上生物技术在圣地亚哥的可持续性成长本身也与中国因素紧密相连，本地企业大部分都与中国有着种种联系。公开讨论主席台成员之一彭耀群博士的故事就是一个生动的例子，毕业于加州理工的彭耀群博士有着辉煌的履历，她曾先后主管过数家大公司的产品和市场推广，如 Life Technologies 和 Illumina，她最后从 Illumina 跳槽到一家中国公司华大基因。在谈到为何放弃著名美国公司位置而转投中国公司时，她说她看好中国的实力和潜力，华大基因现在是世界上最大的基因排序企业，而且发展迅猛，我觉得在华大工作更有挑战、更有趣和更有前景。坐在一旁的华大基因执行副总裁王学刚对此深表赞同，他说我们现在在全世界共有4千多名雇员。彭耀群博士正忙于在圣地亚哥建立华大基因的市场部和实验室，正在广罗人才，她笑着对记者说，请帮我们把消息传出去。
在谈到年会的意义时，李辉博士说，“ 今天这样的会议的好处，就是能通过这样的机会，实现各企业的互动交流，再产生不断的良机，成就长远的效应。” 前几年开始和朋友一起创业，因业务需求经常奔波于中美两地的李辉补充说，“现在行业发展困难，除了一些小型的公司，就算是大公司，就象我原来所在的一家圣地亚哥的医药大公司近年来也在不断裁员，最近听说又要裁30%，假如说我前几年没有通过SABPA这种形式带来的机遇能使我开拓眼界，牢牢抓住机遇，可能现在我的情况就大不一样了。”
大会中间还有一项颁奖仪式，SABPA前理事长、药明康德副总裁蔡辉博士代表SABPA为斯里克普斯研究所保罗·席梅尔（Paul Schimmel）教授颁发了圣地亚哥生物制药成就奖。
生物制药年会（圣地亚哥生物制药大会）是一年一度的活动，目的在于促进生命科学相关机构的增长、技术和创新，致力于给南加州生物技术和制药社区一个教育和提高的机会。参加本次会议者除了圣地亚哥本地的以外，还有来自全美其它地区和中国大陆本行业公司和研究机构的专家代表、企业负责人。其中首次参加年会的企业机构占 40%，比上年增加20%。美国科学院院士、UCSD教授钱煦、圣地亚哥中华科学工程学会会长、UCSD教授罗彧华、圣地亚哥中国人协会会长、UCSD神经医学科学院教授金华等出席了年会。
会议期间，展示厅内的宣传展台前人头攒动，参加展示的有生物、化学、制药，经济、贸易、教育、法律、服务咨询，涉及多个领域的公司机构。此外，近60名志愿工作者在SABPA副会长刘亚虎博士、罗文博士、理事吴涛博士、潘建峰博士等带领下，做好了充分周到的准备工作，确保了会议顺利进行。（圣地亚哥华文网 SanDiegoChinesePress.com报道）
竺惠椿会长主持年会：
会场：
会间交流：
赞助商展台之一：
赞助商展台之一：
华大基因市场部主任彭耀群博士（右）和她的团队人员之一：
打印本文章
