The Shanghai Jiao Tong University Wind Ensemble Presents an evening of music from China and the West  Schoenberg Hall Monday, October 37:30 p.m.

Joined onstage by The UCLA Herb Alpert School of MusicMusic of China Ensemble 

Free Admission For directions, map and parking information please click here To reserve a ticket please complete the online RSVP form here or call 310.825.8839

Tickets may be picked up at the door.  

Unclaimed tickets will be released at 7:15 PM

（ Free admission ）
7:30 pm, Monday, Oct. 3, 2011
Schoenberg Hall, UCLA

节目单 Program

（Order and selection may change in each concert）

（管乐）Wind Music

喜讯  Good News
荣归 （十面埋伏）Ambush（Return with Honor）
可爱的一朵玫瑰花  新疆民歌 A Lovely Rose（Xinjiang Folk Song）
庙会 Temple Fair
祝福吉祥 Blessings
看秧歌   山西祁太民歌 Yangko（Shanxi Folk Song）
祈愿与托卡他 Invocation and Toccata
加勒比海盗  （迪士尼名曲）Pirates of The Caribbean（Disney masterpiece）

（二胡与管乐）（Erhu：two-stringed Chinese fiddle and wind music）

赛 马    Horse Race
红梅赞  选自歌剧《江姐》   Ode To Red Plum Blossom（Selected from a famous Chinese national opera-Sister Jiang）

（唢呐与管乐）（Sona and wind music）

百鸟朝凤  A Phoenix Worshiped by Hundreds of Birds
打枣   Pick Jujube

（民乐五重奏）（folk music quintet）

嚣板 Xiaoban （to be confirmed）
春江花月夜 A Moonlit Night On The Spring River

（男女声二重唱）（Duet）

中国民歌两首 Two Chinese folk songs

上海交大乐团抵达洛加大与美国学生一同表演中国民乐

上海交大的管乐和民乐队的艺术特长生在和UCLA的学生们一同上音乐课。（夏嘉摄）

上海交大的管乐和民乐队的61名中国大学生3日在洛加大（UCLA）的音乐学院勋伯格厅（Schoenberg Hall）为当地250多名观众表演中国民乐。（夏嘉摄）

【侨报记者夏嘉10月3日洛杉矶报道】上海交大的管乐和民乐队的61名中国大学生3日在洛加大（UCLA）的音乐学院勋伯格厅（Schoenberg Hall）为当地的250多名观众表演中国民乐，在洛加大学习中国音乐的20多名美国学生也加入了他们的表演，共同展示中国民乐的魅力。

洛加大是上海交大管乐和民乐队2011年的美国巡演的最后一站，他们9月26日在密歇根大学进行了表演，9月27日在普渡大学进行了表演，10月1日还为旧金山的上海交通大学校友会进行了演出。这次演出的曲目除了一首美国音乐之外都是中国民乐，其中包括选自歌剧《江姐》的《红梅赞》、山西民歌《看秧歌》、《远方的客人请你留下来》等10首中国民乐。

除了上海交大61名中国学生的表演以外，在洛加大学习中国音乐的20多名美国学生也参与了表演，和上海交大的学生的西式正式着装不同，这些美国学生穿上了中国的传统服饰，拿起二胡、琵琶等中国传统乐器为观众们表演中国民乐。根据UCLA的中国音乐教授李琦介绍，这些学生们都非常热爱中国音乐，他们中间有的已经毕业，但听说这个演出机会后专门从很远的地方赶来参加表演。

上海交大的人文学院副院长唐一中说，这些参加演出的同学都是音乐艺术特长生，他们来自交大的各个不同专业，这次能够来到美国进行巡演的主要目的是进行交流，为外国观众表演形式多样的中国民乐，让外国人更加了解中国民乐，促进中国的文化传播，同时也让上海交大的学生们通过出国表演的机会打开眼界。他说，这次巡演的观众一半是中国人，一半是美国人，所到之处都非常受到欢迎。

除了演出之外，这些上海交大的艺术特长生还在3日下午与UCLA音乐系的同学一同上了音乐课，他们在 3日的表演结束之后还将前往拉斯维加斯和大峡谷旅游，8日飞回国内。

上海交大重视交流 学生频繁出国表演（侨报 夏嘉）

上海交大管乐和民乐团的61名中国学生3日来到洛加大（UCLA）表演中国民乐，受到当地观众的欢迎。校方表示，上海交大每年都要举办这样的大型学生国际交流活动 ，这在中国大陆所有大学里是最频繁的。

上海交大人文学院副院长唐一中在接受采访时说，上海交大已经举办了17次这样的大型国际交流活动，其中有4次是在香港，他们在欧洲和澳洲都举办过类似的国际交流活动。在中国大陆，南开大学的国际合唱团有过3到5次的出国表演活动，清华和北大也有一到两次，但是上海交大每年都有这样的活动。唐一中指出，在中国大陆的大学中，上海交大是举办这种大型国际交流活动最频繁的一所大学。

唐一中说，这些学生出国演出的费用一半是由校方出，一半是由学生自己出，为了参加这次15天的美国巡演，每个学生要出1900美元，而校方则出大约1700美元来资助这些想要参加国际交流的学生，他们除了演出活动之外还会在当地进行旅游，这次UCLA表演结束之后他们将前往拉斯维加斯和大峡谷旅游。

巡演恰逢国内国庆7天假期，所以这些学生只需要请1个星期的假即可。

据校方介绍，上海交大合唱团08年曾经来到UCLA演出，09年该乐团又来过一次，这次则是管乐和民乐团。唐一中说，上海交大之所以可以举行这么多次的交流活动，一方面是因为学生和校方在经济上都有条件，另一方面还获得了各个层面的配合。他说，这次UCLA的表演是副校长亲自带队参加表演，另外还获得了社会方面的赞助。

UCLA的合唱团只有在08年到上海交大进行过一次演出。UCLA中国音乐教授李琦说，他们未来是否可以到中国内地进行演出还要看学校是否有经费。根据李琦的介绍，目前UCLA的音乐学院有中国舞蹈、昆曲、戏剧、音乐等课程，但是由于经费紧张，她是唯一一个中国音乐教授。李琦说，目前她有90多个学生，其中有90%都是美国人。