10月10日，浙江传媒大学艺术团先后莅临圣地亚哥巴纳德小学和落马岬中学，奉献给美国观众两台精彩的晚会。演出包括由该大学和圣地亚哥州立大学孔子学院合作促成的英文音乐剧《西厢记》选段以及部分歌舞曲艺节目。州大孔子学院院长，语言教授刘丽容，本地华侨首领余建强、彭应吉、张鹤湘、林振尧、以及本地最早开设中文课堂的两所公立中小学校，落马岬中学校长 Barbara Sampson、巴纳德小学校长 Eddie Park 等和数百名师生家长及观众一起观看了演出。

　　《西厢记》为我国著名的古典戏剧杰作，而今为美中文化交融的一颗灿烂的结晶。据了解，家住圣地牙哥的美籍犹太裔作家、退休医师霍华德‧鲁宾斯坦（Howard Rubenstein）和妻子、出版家的茱迪丝（Judith Rubenstein）一向对中国文化相当著迷，1984年他们随美国「国民外交协会」（People to People International）首次访华团往中国一游。他们非常喜欢中国的历史名著，当他们读到元代杂剧 『西厢记』的英译本后，深为其中鲜明的人物形象、曲折丰富的故事情节与反对封建的思想深度所感动，迫切希望将这出好戏介绍给美国观众。他们以三年时间，将中国古典文学名著「西厢记」改编成百老汇风格的三幕音乐剧。之后，夏威夷的华裔音乐家Max Lee又为剧本写出总谱。鲁宾斯坦夫妇等为改编中国 『西厢记』，搭建了一座东西文化交流的桥梁。而圣地牙哥州立大学（SDSU）孔子学院院长刘丽容教授，和浙江横店影视职业学院王志敏院长等则为 『西厢记』的”中美嫁接”当好了红娘，他们和浙江传媒大学音乐学院联系，经过协商，终于在今年7月中旬双方签订了共同将『西厢记』搬上世界舞台的协议，使这出脍炙人口的戏剧推介到了美国。

　　『西厢记』剧中崔夫人（音乐学院副院长王保华饰）、张生（音乐系主任李立平饰）、崔莺莺（教师竺期饰）、红娘（教师薛微饰）, 钢琴伴奏：匡镇 （键盘系教师）。该艺术团的团员均为该校音乐学院的教师或学生，除『西厢记』演员外，还有吴红非、杨宏伟、丁冬冬、曹苏彦、陈建彬、叶勇、余哲华、白承乾、任娜、吴艳彧、吴晚屏、张波、赵玉卿、向雨濛、李燕春、刘小寒、朱葛等，在晚会上他们还倾情表演了声乐、器乐、舞蹈等具有浓郁中国色彩的文艺节目

　　视频为『西厢记』选段《拷问红娘》《天空中群星闪耀》- 浙江传媒大学艺术团，主持：刘丽容教授

相关报道：西廂記英語音樂劇首演（李大明）

女聲四重唱「小河淌水」，演唱者左起薛微、吳艷彧、竺期、吳晚屏

　　由聖地牙哥猶太裔劇作家霍華德‧魯賓斯坦（Howard Rubenstein）改編的英語音樂劇「西廂記」，原班人馬移師美國，將在東西兩岸再演十場。該劇片段在聖地牙哥10日晚首先與觀眾見面，受到熱烈歡迎。

　　浙江傳媒學院一行由藝術系院長王保華率領，王保華本人同時也是出色的歌劇演員，在魯賓斯坦版本的「西廂記」中飾演崔母一角。她與該校教師竺期扮演的崔鶯鶯、李立平扮演的張君瑞、薛微扮演的紅娘同台演出，用英語刻畫各個角色的心理，不僅形神兼備，而且歌聲動人，具有令人耳目一新的魅力。

　　在聖地牙哥的首場演出，還有傣族三人舞「邵多麗」（表演者白承乾、任娜、俞哲華」、雙人舞「幸福像花兒一樣」、男聲小組唱「在那遙遠的地方」（表演者葉勇、陳建彬、李立平）、女聲四重唱「小河淌水」（薛微、吳艷彧、吳晚屏、竺期），以及民族器樂演奏（丁冬冬、楊宏偉、吳紅菲、李燕春、曹蘇彥、向雨濛）等節目，讓觀眾陶醉不已。

　　安排浙江傳媒學院一行來訪的聖地牙哥州立大學（SDSU）孔子學院，在「巴人」川菜館為客人設宴洗塵。席間，本地業餘歌手與傳媒學院師生分別演唱了各自喜愛的歌曲。孔子學院院長劉麗容向每位演員頒贈了感謝狀。

　　聖地牙哥僑界代表余建強、彭應吉、林振堯、張鶴湘、沈善普，以及英語版「西廂記」改編者魯賓斯坦夫婦等觀看了演出。