瑞典皇家科學院９日宣佈，將２０１２年諾貝爾物理學獎授予法國物理學家塞爾日·阿羅什和美國物理學家戴維·瓦恩蘭，以表彰他們在量子物理學方面的卓越研究。

Frenchman Serge Haroche, left, and American David Wineland share the 2012 Nobel Prize in physics for their work in quantum optics.

　　瑞典皇家科學院常任秘書諾爾馬克當天上午在皇家科學院會議廳宣讀了獲獎者名單及其獲獎成就。他說，這兩位物理學家用突破性的實驗方法使單個粒子動態系統可被測量和操作。他們獨立發明並優化了測量與操作單個粒子的實驗方法，而實驗中還能保持單個粒子的量子物理性質，這一物理學研究的突破在之前是不可想像的。

　　隨後，諾貝爾物理學獎評選委員們介紹了獲獎者的研究成果。他們說，通過巧妙的實驗方法，阿羅什和瓦恩蘭的研究團隊都成功地測量和控制了非常脆弱的量子態，這些新的實驗方法使他們能夠檢測、控制和計算粒子。

　　兩位獲獎者的實驗方法有很多相似之處，瓦恩蘭困住帶電原子或離子，通過光或光子來控制和測量它們；而阿羅什卻讓原子通過一個陷阱，從而控制和測量被困光子和光的粒子。

　　瑞典皇家科學院認為，單個粒子很難從周圍環境中隔離觀測，一旦它們與外界發生交互，通常會失去神秘的量子性質，使得量子物理學中很多奇特現象無法被觀測到。但兩位獲獎者通過實驗，能夠直接觀察單個粒子卻不對其產生破壞，開闢了量子物理學實驗領域的新時代。

　　阿羅什和瓦恩蘭將分享８００萬瑞典克朗（約合１１４萬美元）的獎金。